TECHNIK

零下68度

Federkennlinie        compression stress-strain characteristics, spring characteristic        弹簧特性曲线
Federkonstante        spring rate        弹性常数
Federkraft        spring load/spring force        弹力
Federkrafttoleranz        spring load tolerance        弹力误差
Federlänge        spring length        弹簧长度
Federlänge bei Anfahren auf Block        spring length at solid       
Federlänge LO        free spring length LO       
Federlänge ungespannt        free spring length        未负载时的弹簧长度
Federnapf        spring cup        弹簧杯
federnd aufgesetzt        spring-mounted        弹性安装
federnd eingespannte Tellerfeder                弹性夹紧的膜片弹簧
federnde Einspannung        support Belleville        弹性夹紧

零下68度

federnde Materialvolumen        effective spring material volume        有效弹性材料量
federnde Windung        active coil        弹性弯曲
Federpaar        spring air/paired springs        双弹簧
Federprüfautomat        spring tester:automatic spring tester        弹性自检
Federprüfmaschine        spring tester        弹簧检查机
Federrate        spring rate/spring gradient        弹性比率
Federring        support diaphragm spring/single coil spring washer, spring lock washer        弹簧环
Federscheibe        spring washer        弹簧片
Federsegment        cushion segment/spring segment, axial cushion segment        弓形弹簧
Federsegment vollständig        cushion segment assy , segment assembly        完整的弓形弹簧

零下68度

Federspeicherantrieb        stored-energy spring actuation        储能弹簧传动
Federstahldraht        spring wire        弹簧钢丝
Federsteife        spring rate, spring stiffness        刚度
Federsteifigkeit        spring stiffness/spring rate        刚性，刚度
Federstrichverfahren        pen stroke method       
Federstufe        spring stage        弹簧等级
Federstufenwinkel        spring stage angle        弹簧等级角
federtechnisch        spring engineering        弹簧技术的
Federung        cushion/cushion deflection/spring action        弹力，挠曲性
Federvolumen        spring volume        弹簧体积
Federvorspannung        spring prestress        弹簧预加应力

零下68度

Federweg        spring travel/cushion/deflection        弹簧行程
Federweg (Laschen-kupplung)        wear adjustment travel        （接板离合器）弹簧行程
Federwegbereich        deflection range        弹簧行程范围
Federwert        deformation value        弹力值
Federwindung        spring coil        弹簧盘卷
Federzunge                弹簧舌
fehlende Kontur                轮廓边缘缺陷
fehlende Maße siehe Fenster Y        see window Y for remaining dimensions        未标出尺寸见窗口Y
Fehler (im Werkstoff)        defect, (an Oberflächen) imperfection, (Ungenauigkeit) inaccuracy, (math.) error        缺陷

零下68度

Fehlerart        type of defect/type of discontinuity        缺陷种类
Fehlererkennbarkeit        defect discernability        明显缺陷
Fehlerfortpflanzungsgesetz        law of propagation of errors        误差增大规定
Fehlergrenzenfortpflanzung        error limit propagation        误差范围增大
Fehlergröße        defect size/size of blemished area/size of discontinuity        误差值
Fehlermengen-Anteil        percentage of defect/blemished/discrepant material in lot        部分缺陷数量
Fehlermontage        faulty assembly        缺陷装配
Fehlerzählgerät        fault inidcator        错误计数器
Fehlstelle        defect/blemish/discon-tinuity        有缺点部分

零下68度

Fehlstelle (Oberfläche)        flaw        缺陷处
Fehlzündung        faulty ignition        故障着火
Feilspäne        filings        锉屑
Feinbearbeitung, spanende        finishing-machining        精加工
Feinbohren (Innenfeindrehen)        fine boring, (US: precision boring)        精钻
Feinbohrmaschine        precision (of: fine) boring machine        精密钻孔机
Feinbohrmeißel        precision cutter, microbore tool        精密镗刀
Feindreheinrichtung         precision turning attachment        精密车刀设备
Feindrehen        fine (or: precision) turning        紧密旋转设备
Feindrehmeißel        fine turning fool        精密车刀
feineinstellen (Schneidwerkzeuge)        micro-set        精密调整
Feineinstellung        fine adjustment, micrometer adjustment, (bei Schneidwerkzeugen) micrometer setting        精密调整

零下68度

Feineinstellventil        fine adjustment valve        微调阀
Feinfräsen        finish milling        精密铣切
feinjustierte Kante        carefully trued edge        精密调整的边缘
feinkörnig (Schleifscheibe)        fine-grained, close-granied        细颗粒
feinstbearbeiten        superfinish, finish-machine        精细加工
Feinstdreharbeit        superfinish turning, high precision turning        精密车工
Feinstdrehmaschine        hihg precision lathe, (US: superfinisher)        精密车床
feinstfräsen        precision (or: finish) mill        精密铣切
Feinziehschleifen        precision (or: finish) honing        朝精磨
Feldmeßorgan        field measuring device        场量部件
FEM-Berechnung        finite element mode calculation        FEM-算法

零下68度

Fenster        window        窗，通风口
Fensteranordnung        window pattern        窗口安置模式
Fensterbreite        window width        窗口宽度
Fensterflanke        window:side of        窗口侧面
Fensterflügel        window eyebrow        窗口遮阳板
Fernauflösungsvermögen        far field resolution        远程分辨率
ferngesteuert        remote controled        遥控的
Fernverkehr        over-the-road traffic        远程交通
Fertigaggregat        finished unit        成品成套设备
fertigbearbeiten (zerspanend)        finish-machine, finish-cut        最后加工
fertigdrehen         finish-turn        精车削
fertige Platine        finished blank        成品扁坯、板坯
fertigen (Kennlinien)                最终特征曲线

零下68度

fertigen (zerspanend)        machine, (herstellen) produce, manufacture, fabricate        制造
fertiges Mischgut        ready mix        混合物成品
Fertigkeitseigenschaft        mechanical (or: physical) property        技能特点
Fertigmaß        finished dimension        成品尺寸
Fertigteil        finished part        成品工件
Fertigung (mechanische)                生产
Fertigungshilfsmaß        auxiliary production dimension        生产辅助尺寸
Fertigungssicherheit        production (or: manufacturing) security        生产安全性
Fertigungsverfahren        production method, operation procedure        工艺规范
Festanschlag        positive stop        固定制动器
festbremsen        lock the brakes        固定制动

零下68度

Festbremsmoment        fixed brage-torque        固定制动力矩
festfressen                咬住，塞牢
Festhaltewirkung        emergency brake performance        固定效应
Festigkeit        strength        坚固性，韧性
festigkeitsmäßig        considered in strenght terms        强度适中的
Festkörpervolumen        volume of non-volatile matter        固体体积
Festlegung der Werkzeugwinkel        tool angle convention        工具角的制定
Festlegung der Wirkwinkel        working angle convention        作用角的制定
festrosten        stick        固氧化
Festrostversuch        corrosion test        固氧化试验
Festsaugen der Scheibe        suction of disc against flywheel        将盘吸紧