TECHNIK

零下68度

Freifläche        tool flank, flank        表面
Freiflächenfase        tool flank chamfer, primary clearance        表面倒角
Freiflächen-Orthogonalebene        tool flank orthogonal plane        垂直表面
Freiflächenprofil        profile of the flank, flank profile        表面剖面
Freigabe        release        放行
Freigabestand        release status        放行站
Freigang        free-running characteristic, spin gap        通过，合格
Freigang prüfen        free-running inspection        合格检查
Freigängigkeit        free-running characteristic        通行性
Freigangprüfgerät        free-runner/free-running tester        空档检查仪
Freigangprüfung        free-running test        空档检查
Freigangspalt        free-running clearance        空档间隙
Freigangsschleppen        drag release        空档拖行
Freigangwert        free-running gap/drag release        空档值
Freilage der Tellerfeder        diaphragm spring in no-load position        膜片弹簧仓库

零下68度

Freilauf        freewheel/over-running/one-way clutch        空转
Freilaufkupplung        overrunning clutch        空转离合器
freimachen        release        释放
Freimaß        untoleranced dimension        自由尺寸
Freimaßtoleranz        general tolerance/untoleranced dimension tolerance        自由尺寸容许误差
freischleifen        relief-grind, relieve        粗磨
Freistich        undercut        沉割
Freiwinkel        (von Schneidwerkzeugen) relief angle, (speciif.) (e. Drehmeißels) clearance angle, (e. Seitenmeißels) side clearance angle; operating angle        （车刀）后角

零下68度

fremderregt (Schwingung)        externally excited/caused (vibration)        外激
fremderzeugte Schwingungen        forced vibrations        外因引起的振动
Fremdreibung        extraneous friction        外来摩擦
Frequenz        frequency        频率
Frequenzspannungsumwandler        frequency voltage transformer        频率电压（应力）转换器
Frontantrieb        front wheel drive (FWD)        前侧传动
fühlergesteuerte Werkzeugmaschine        tracer-controlled machine tool        传感器控制的工具机
Fühlerlehre        feeler gauge        量规
Führungsachse                导向轴
Führungshülse        quill, guiding sleeve        导套
Führungsnocke        strap tabs        导向凸轮
Führungsring        guide ring        导环，准环
Führungsrohr        quill, guiding tube        导向管

零下68度

Führungsrohr vollst.         quill assy         导管组件
Funktionsmuster        functional sample, function build        实验样品
Funktionssicherheit        functional reliability        功能保障
Funktionsstörung, Ausfall, Defekt        malfunction        功能干扰
Funktionswert                功能值
Fuß eines Federsegments        foot of a cushion segment         弹簧段的座
Fussbremse        foot brake        脚刹车
Fußkreis        root circle        齿根圆周
Fußkreisdurchmesser        major diameter/root circle diameter        齿根圆直径
Fußlochabstand        foot hole spacing        齿根孔间距
Fußlochkreis        foot hole circle        齿根孔圆周
Fußlochkreisradius        foot hole circle radius        齿根孔圆周半径

零下68度

Fußnutzkreis-Durchmesser        Min. form diameter        底圆直径
Futter (als Kurzwort für Spannfutter)        chuck        卡盘，夹盘
Futterrevolverautomat        turret-type chucking automatic        自动卡盘转塔
Gabelgelenk                叉形连接
Gabelkopf        fork head/clevis        叉头
Gabelkopf-Rohteil         fork head forging         叉头毛坯
Gang        gear          进程，档
Gang alt                旧档
Gang auslegen        to disengage a gear        摘档
Gang durchschalten                调多档
Gang eingelegt        in gear        档挂上了
Gang einlegen        shift into gear / engage        挂档
Gang hochschalten        upshift        调高档位

零下68度

Gang neu                新档
Gang runterschalten        downshift        调为低档
Ganganzeige         gear display        档位显示
Gangauswahl                档位选项
Gangendlagen               
Gangerkennung        gear recognition        档位识别
Gangfolge        gear sequence        档位的次序
Gangvorwahl        pre-selection of gears        档位预选
Gangwechsel        gear shift        换档
Gangwechselzeit        time for gearchange        换档时间
ganzflächig        total surface area        所有表面的
Garantieabwicklung        warranty procedures        担保程序
Gas geben        push down on the gas pedal/step on the gas pedal        踩油门，加速
Gas wegnehmen        let up on the gas        关油门，减速
Gas: der Fuß geht vom Gas        take one´s foot off the gas pedal/let up on the gas        把脚从油门那拿开

零下68度

Gasblase        gas bubble/pore        气泡
Gashebel betätigen        push in the gas pedal        使用加速杆
gasnitriert        gas nitrided        气体渗氮的
Gaspedal, Fahrpedal        gas pedal        加速踏板
Gasse                通道
Gassenlage(n)                通道位置
Gasstoß                气体脉冲
GD-Quadrat (Gewicht-Durchmesser-Quadrat)        inertia        重量-直径立方体
Geber        master cylinder/transducer        离合器分离主泵
Geberblech        sending plate        产生信号片
Geber-Eingang        master cylinder input        离合器分离主泵油路进口
Geber-Formteil         special shaped sending pin        产生信号件
Geberkranz         sending ring        信号发生缘
Gebermagnet        sending magnet        信号发生磁铁

零下68度

Geberring        signal gear        信号发生环
Geberstift        transmitter pin, sending bolt        信号发生销
Geberzylinder        master cylinder        传感器缸
Gebilde        form, structure        构成
geblockt        blocked        闭塞的
gebogener Eckdrehmeißel        bent cutting tool for corner work        外角切割刀
gebogener Schlichtmeißel        bent finishing tool        弯曲的精加工用车刀
gebohrt        drilled        钻过的
Gebrauch                使用
gebrauchter Zustand        used (state)        用过的，旧的
gedreht        machined        车削过的
gedrückte Kupplung        push-type clutch        受压的离合器
gedrückten Kupplungen (bei):                受压的离合器
gedrückter Ausführung (in):                压式的设计
gedrücktes Fahren        lugging        拉着走

零下68度

gedrungene Bauweise        compact design package        紧凑的结构形成
Gefälle        downgrade        坡
Gefallstrecke        downgrade        下坡
gefaste Schneide        chamfered cutting edge        倒过角的切割边缘
gefertigte Fläche        machined surface        完工的面积
gefiedertes Segment                有羽毛状边缘的弓形
Gefügekontur                外型结构，轮廓构造
gefühlvolles Einkuppeln        sensitive engagement        灵敏的自动挂钩
gegenfasig schwingen        to swing out-of-phase with something        去倒角的晃振
Gegenfläche                对应接触面
Gegenkraft (ohne)                反作用力
Gegenlauffräsen        up-cut milling, out-cut milling        对转铣磨
gegenläufiges Fräsen        up-cut milling, up-milling        对转铣磨
Gegenlaufschleifen        up grinding, up-cut milling        对转磨削

零下68度

Gegenlaufwirbeln        opposed whirling        对转涡旋
Gegenmaterial        counterface/friction surfaces/mating surfaces        摩擦表面材料
Gegenmaterialangriff        contact material application        摩擦表面接触
Gegenplatte        contre-plateau        压力板
Gegenplatte vollst.         cover plate assy        压板总成
Gegenreibfläche        companion friction surface / counterface erosion        摩擦面
Gegenring         counter ring        从动环
Gegenring-Rohteil        counter ring-blank        从动环毛坯
Gegenscheibe        cover plate, counter disc        副盘
Gegenscheibe f. Entk. Innendampf        cover pl. f. decoupled innerdmp.       
Gegenscheibe Rohteil        cover plate raw        副盘毛坯
Gegenscheibe vollst.        cover plate assy        副盘总成