TECHNIK

零下68度

Getriebe-Lebensdauer        transmission durability        传动的寿命
Getriebemasse        transmission mass        传动质量
Getriebemassenträgheitsmoment         moment of transmission inertia        传动惯性矩
Getriebeöl        transmission fluid        传动油
Getrieberasseln        gear rattle/crowds(Ford)        变速器异响
Getrieberasseln/Leerlaufrasseln        idle rattle, gear rattle        变速器异响/空转异响
Getrieberatschen        creak        传动棘轮
getriebeseitig        transmission siden the transmission side        传动边
Getriebeübersetzung        transmission/gear ratio        传动比
Getriebewelle        transmission shaft        传动轴
Getriebseingangswelle        transmission input shaft        变速箱输入轴
Gewährleistung        warranty        保证，担保
Gewalttest                传动入口轴

零下68度

Gewebe        woven fabric        织物
gewellter Stützring        support Belleville        起皱的支撑环
gewichterleichterte Scheibe        light-weight disc/reduced-weight disc        减重后的隔片
Gewichtsverringerung        lightening, reduce weight        减重
Gewichtszuschlag        additional balance weights        超重费
gewickeltes Belagmaterial        woven facing material/twisted facing material        绕线织物为材料的摩擦片
Gewinde        screw thread, thread        螺纹，螺旋线

零下68度

Gewebe        woven fabric        织物
gewellter Stützring        support Belleville        起皱的支撑环
gewichterleichterte Scheibe        light-weight disc/reduced-weight disc        减重后的隔片
Gewichtsverringerung        lightening, reduce weight        减重
Gewichtszuschlag        additional balance weights        超重费
gewickeltes Belagmaterial        woven facing material/twisted facing material        绕线织物为材料的摩擦片
Gewinde        screw thread, thread        螺纹，螺旋线

零下68度

Gewindehülse (Innengewinde)        tapped bush        螺纹套筒
Gewindelücke        thread groove        螺纹凹槽
Gewindemeißel        threading tool, (= Strehler) thread chaser        螺纹铣刀
Gewindeprofil        thread profile        螺纹断面情况
Gewinderille        thread groove        螺纹槽
Gewindeschleifen        thread grinding        螺纹磨光
Gewindeschleifscheibe        thread grinding wheel        螺纹砂轮
Gewindeschneideinrichtung        thread cutting attachment        螺纹车削设备
Gewindeschneidmaschine        screw-threading machine        螺纹车削机床
Gewindeschneidwerkzeug        thread-cutting tool        螺纹车削刀具
Gewindestange        threaded rod        螺纹杆
Gewindestift         threaded pin         螺纹销钉

零下68度

Gewindestift Rohteil        threaded pin blank        做螺纹销钉的原材料
Gewindestrehlen        thread chasing        用螺纹梳刀切螺纹
Gewindewälzen        thread hobbing        螺纹翻滚
Gewindewälzfräser        thread milling hob        螺纹滚刀
Gewindezahn        thread ridge        丝锥齿
Gewirke        knitted fabric        织物
gewobenes Belagmaterial        woven facing material        织物为材料的磨擦片
gezogene Kupplung        pull-type clutch        拉式离合器
Gießfehler                浇铸缺陷
Gießform                铸模
Gitterzaun        cage        栅网
Glattschnittanteil        smooth cut portion        光滑的切割部分
Gleichdick (Polygon)        spherical triangle        等厚
Gleichgewicht        equilibrum, balance        平衡

零下68度

Gleichgewicht (sich vom Gleichtgewicht entfernen)                平衡(远离平衡位置)
Gleichgewichte zur Kraftreduzierung                为降低力的平衡重量
Gleichlauffräsen        climb-cut milling        同向铣磨
Gleichlauffräsmaschine        climb-cut milling machine, down-feed milling machine        同向铣床
gleichläufiges Fräsen        climb-cut milling, climb milling, down-feed milling        同向铣磨
Gleichlaufschleifen        down grinding, down-cut grinding        同向磨
gleichmäßig        uniform; steady; constant; even        平均的，均匀的

零下68度

Gebermagnet        sending magnet        信号发生磁铁
Geberring        signal gear        信号发生环
Geberstift        transmitter pin, sending bolt        信号发生销
Geberzylinder        master cylinder        传感器缸
Gebilde        form, structure        构成
geblockt        blocked        闭塞的
gebogener Eckdrehmeißel        bent cutting tool for corner work        外角切割刀
gebogener Schlichtmeißel        bent finishing tool        弯曲的精加工用车刀
gebohrt        drilled        钻过的
Gebrauch                使用
gebrauchter Zustand        used (state)        用过的，旧的
gedreht        machined        车削过的
gedrückte Kupplung        push-type clutch        受压的离合器
gedrückten Kupplungen (bei):                受压的离合器
gedrückter Ausführung (in):                压式的设计
gedrücktes Fahren        lugging        拉着走
gedrungene Bauweise        compact design package        紧凑的结构形成
Gefälle        downgrade        坡
Gefallstrecke        downgrade        下坡
gefaste Schneide        chamfered cutting edge        倒过角的切割边缘

零下68度

gefiedertes Segment                有羽毛状边缘的弓形
Gefügekontur                外型结构，轮廓构造
gefühlvolles Einkuppeln        sensitive engagement        灵敏的自动挂钩
gegenfasig schwingen        to swing out-of-phase with something        去倒角的晃振
Gegenfläche                对应接触面
Gegenkraft (ohne)                反作用力
Gegenlauffräsen        up-cut milling, out-cut milling        对转铣磨
gegenläufiges Fräsen        up-cut milling, up-milling        对转铣磨
Gegenlaufschleifen        up grinding, up-cut milling        对转磨削

零下68度

Gegenlaufwirbeln        opposed whirling        对转涡旋
Gegenmaterial        counterface/friction surfaces/mating surfaces        摩擦表面材料
Gegenmaterialangriff        contact material application        摩擦表面接触
Gegenplatte        contre-plateau        压力板
Gegenplatte vollst.         cover plate assy        压板总成
Gegenreibfläche        companion friction surface / counterface erosion        摩擦面
Gegenring         counter ring        从动环
Gegenring-Rohteil        counter ring-blank        从动环毛坯
Gegenscheibe        cover plate, counter disc        副盘
Gegenscheibe f. Entk. Innendampf        cover pl. f. decoupled innerdmp.       
Gegenscheibe Rohteil        cover plate raw        副盘毛坯
Gegenscheibe vollst.        cover plate assy        副盘总成

零下68度

gegenüberliegende Seite        opposite side         相对的面
Gegenversuch                对比试验
Gehalt, Inhalt        contents        组成成分
gehärtet und angelassen         hardened and annealed (to)        淬火后退火
Gehäuse        case, housing        外壳，机箱
Gehäuse eines Drehmomentwandlers / autom. Kupplung                液力变矩器的壳
Gehäuse vollst.        housing assy        壳总成
Gehäusehälfte der Kupplung        housing side of the clutch        离合器的离壳面
Gehäuse-Rohteil         housing casting        外壳毛坯
Gehäusestelle        housing:point on        壳体位置
Gehäusestollen        cover lug        壳体的柄，把手
gekammerter Reibring        imbedded friction washer/recessed friction washer        包起来的摩擦环
geknickte Freifläche        offset tool flank        折过的后刀面
geknickte Spanfläche        offset tool face        折过的切削面
gekrimpt        crimped        缩过水的