TECHNIK

零下68度

Blechkäfig                冲压保持架
Blechkantenhobelmaschine        edge planer        板材刨边机
Blechkappe        cap        薄片盖
Blechteil                板件，板材制件
Blende, Öffnung        clamping; orifice        光阑孔径
Blendenkoeffizient        orifice coefficient        光阑系数
Blendenkörper        orifice element        挡板体
Blindleistung        reactive force        惰转功率
Blockbeanspruchung        loading to solid       
blocken        block        闭锁，封闭
Blockfeder        spring loaded to solid       
blockieren        bar, block        连锁，闭锁
Blocklänge        solid heigh / block length        信息组长度
Blockmaß        solid dimension        固定尺寸
Blockmeißelhalter        multiple (or comibnation) tol block       
Blockschaltbild        modular mimic display        机组连接图

零下68度

Blockstation        blocking machine        闭塞站区截站
Blockwinkel        angle at solid       
Bodenfreiheit        ground clearance        离地距离
Bodenplatte        bottom plate        底板，接地板
Bogenfeder        arc spring        弧形弹簧
Bohr- und Drehwerk        vertical boring and turning mill        卧式镗床-立式车床
Bohr- und Fräsmaschine        boring, drilling and milling machine        打孔机-铣削机
Bohranbauautomat        automatic boring machine        自动钻床
Bohrausschnitt                钻孔断面
Bohreinrichtung        (Vollbohren) drilling attachment, (Innenausdrehen) boring attachment        钻孔设备
Bohren        (Vollbohren) drilling, (Innenausdrehen) boring, (Gewinde) Threading        钻孔，打眼
Bohrer        (Spiralbohrer) twist drill, (Gewindebohrer) tap        钻工，钻机

零下68度

Bohrfräswerkzeug        combined drill and milling cutter        钻铣工具
Bohrkopf        (für Spiralbohrer) drilling head, (für Bohrmeißel) boring head        钻头
Bohrloch        (Vollbohrung) drill hole, (Innenausdrehung) borehole, (e. Schleifscheibe) arbour hole        钻出的孔
Bohrmaschine        drilling machine, drill press, boring machine, (threading), tapping machine        钻孔机
Bohrreihe        single set of drill holes        成排钻孔
Bohrreihe (zwei)        double set of drill holes         成（两排）钻孔
Bohrspäne        drillings, borings        钻屑
Bohrspindelkopf        drilling spindle head, boring spindle head        钻床主轴头
Bohrtechnik        drilling practice, boring practice        钻孔工艺

零下68度

Bohrung (Loch)        hole, (mittels Spiralbohrer) drill hole, (mittels Bohrmeißel) borehole, bore        内径，口径
Bohrung mit flachem Boden        bore        带底平面的小孔
Bohrung, abgesetzt        shouldered hole        分段的小孔
Bohrung, duchgehend        throughhole        不中断的小孔
Bohrung, geschlossen        blind-end hole        封闭的小孔
Bohrungsabstand        hole distance        孔距
Bohrvorrichtung        drilling fixture, boring fixture        钻床夹具
Bohrwerk        boring mill        卧式镗床
Bohrwerkzeug        boring tool, drill tooling        钻孔工具
Bolzen        bolt / fulcrum rivet        销子，螺栓
Bolzen mit Kopf        head bolt        带头螺栓
Bolzen ohne Kopf        clevis pin without a head        无头螺栓
Bolzenanschlag        stop pin contact / stop pin        螺栓挡针
Bolzenschaftüberstand        bolt shank projection / bolt shaft projection       

零下68度

Bonanzaeffekt, Ruckeln        jerky ride, surging       
Borden        end retainers       
Bordnetzleistung        bord net power        舰船电网功率
Bowdenzug        Bowden cable control        软轴，挠性轴
Brandflecken                烧伤点
brechen (Späne)        break        折断，损坏
Breite        width        宽度
Breite der Eckenfase        chamfered corner length        折角倒角的宽度
Breite der Freiflächenfase        land width of the flank        表面倒角的宽度
Breite der reduzierten Spanfläche        width of reduced face        缩小的切削面宽度
Breite der Spanflächenfase        land width of the flank        切削面倒角宽度
breiter Drehmeißel        wide face square nose tool        车刀宽度
Breitmeißel        broad nose tool, broad cutting tool        宽凿
Breitschlichtmeißel        broad finishing tool, end-cut tool        精切凿子

零下68度

Breitschliff        wide wheel grinding        宽磨
Bremsbacke        brake shoe        刹车块，闸瓦
Bremsband         brake band        刹车带
Bremsbelag        brake lining        闸瓦，制动面
bremsen, Bremsung        brake, braking        刹车
Bremsflüssigkeit        brake fluid        刹车液
Bremsflüssigkeitsbehälter        brake fluid reservoir        刹车油油箱
Bremslicht        brake light        刹车灯
Bremsseilzug                制动索
Bremsverstärker        brake booster        制动增加器
bröckeln (Späne)        crumble        碎屑
Bruch        failure        折断，破裂
Bruchdehnung        breaking elongation; stretch at break        断裂伸长
Bruchdrehung        breaking elongation; stretch at break        断裂伸长
Bruchfläche                断裂面
Bruchgrenze                断裂极限
Bruchspan        segmental (or: fragmental) chip        切屑
Brummen        engine noise / boom        轰隆声

零下68度

Buchse        bushing        轴衬，插座
Bügel        clip        弧，钩，卡箍
Bügelsägemaschine        power hacksaw        锯
Bund        shoulder        束带，线束，卷
Bundbolzen        shoulder bolt/distance rivet/spacer bolt        凸缘螺栓
Bundbuchse        shoulder bushing        凸缘套筒
Bunddurchmesser        body diameter / shoulder diameter / flange diameter        凸缘直径
Bundlänge        body length / shoulder thickness / shoulder height        凸缘长度
Bundstirnfläche        shoulder contact surface / bolt body contact surface        凸缘额面
bürstenlos        brushless        无电刷的
Cera - Plättchen        cerametallic buttons        陶瓷金属键
Charge        charge / batch        炉料，配料，充电
Chargenkennzeichnung        charge identification        静电特性
Chargenstreuung        batch spread        静电散播
Clipfeder        clip spring        夹簧
Coulombscher Reibdämpfer        dry friction damper / Coulomb friction damper        干式摩擦减震器

零下68度

Cr-Si legierter Federdraht        Cr-Si  (chromium silicon) alloyed spring wire        铬硅合金弹簧丝
CVT-Getriebe        continuously variable transmission        无级变速器
Dämmstoffe        insulating material        绝缘材料
dämpfen        damp        减震，阻尼
Dämpfer        damper        减震器，消声器
Dämpfer mit grossem Verdrehwinkel        long-travel damper        长距扭转减震器
Dämpferfeder        damper spring        减震弹簧
Dämpferfederfenster        damper sping window        减震弹簧窗口
Dämpferfederkapazität        damper spring capacity        减震弹簧功率
Dämpferflansch        damper flange        减震器凸缘
Dämpfergehäuse                减震器盖
Dämpferkennlinie                减震器特征曲线
Dämpfermoment,maximales        damper torque capacity        最大减震器力矩
Dämpfervariante        damper version        减震器变量
Dämpfung        damping, absorbing        阻尼，缓冲，减震
Dämpfungsbeiwert        damping factor        阻尼系数
Dämpfungsfeder        soft stop spring (damping arc spring)        减震弹簧
Dap (Abkürzung)        Dap (abbr. referring to diaphragm spring in testing position)       
Daten        data        数据，参数
Datenblatt        data sheet        数据片
datengesteuerte Maschine        numerically (or: computer-) controlled machine        数控机床
Datensteuerung        numerical control        数据调控
Dauerbelastung        permanent stress        连续荷重

零下68度

Dauerbelastungstest        continuous loading test / durability loading test        连续荷重测试
Dauerbetrieb        continuous operation        持续运行
Dauererprobung        durability test        寿命试验
Dauerfestigkeit        fatigue limit; fatigue strength        耐久性
Dauerlaufteil        service life part / part to be subject to durability test        工件使用期
Dauerschlupfbetrieb        slipping applications        连续滑动运行
Dauerversuch                长期试验
Deckel        cover        盖，外罩
Deckel (Rohteil)        cover stamping        盖，外罩
Deckelboden        cover bottom        底盖
Deckelfester Ausrücker                固定在盖上的分离轴承
Deckelhaken        cover hooks        盖钩
Deckellasche        key-hole cover tab/U-shaped cover tab/elastic tab cover design        盖的拉片

零下68度

deckellose Kupplung        coverless clutch        无盖离合器
Deckelrand        cover rim/cover outside diameter        盖边
Deckelsicke        cover bead        盖凹槽
Deckeltasche        cover pocket/cover opening        盖兜
Deckeltaschenhöhe        cover pocket height        盖兜高度
Deckelwand        cover wall        盖壁
Deckelzuschnitt        cover pressing        盖剪切
Deckscheibe        cover plate/cover washer        盖片
deckungsgleiche Verläufe                套和运行
definierte Grenzfläche        defined boundary surface        被定义的界面
definierter Schlupf        defined slip        被定义的转差率
degressive Kennlinie        regressive characteristic curve        递减的特征曲线
Dehnmeßstreifen        strain gauge        电阻应变片
Dehnung        extension; stretching        延伸，展扩