TECHNIK

零下68度

Radius der gerundeten Schneide        rounded cutting edge radius        倒角刀具的半径
Radius der Spanbrechernut        chip breaker groove radius        分屑沟半径
Radiusauslauf        point from which radius extends        半径延伸点
Radlader        wheel loader        轮胎装配器
Radstand        wheelbase        轮距
Rampenblech        ramp plate        闭塞板
Rampenmechanismus        ramp mechanism        闭塞装置
Rampenring        ramp ring        闭塞环
Rand         rim        边缘
Randbereich        marginal zone        边缘区
Rand-Biegespannung        bending stress on the tension side        边缘弯曲应力
Rändelmeißel        straight knurling tool        滚花刀

零下68度

Rändelwerkzeug        knurling tool        滚花工具
Randfaserdehnung        strain of the outer fibre        外缘纤维伸展
randhärten                表面硬化
randschichtgehärtet        surface layer hardened        表面硬化的
Randspannung        edge stress        侧应力
Randspannungen        edge stress values        侧应力
rasseln                产生喋声
Rasseln        resonance        喋声
Rastenscheibe        notched disc         带有刻槽的圆盘
Rasteraufnahmetisch        bucky table       
Rasterbodengerät        bucky floor stand        光栅地面仪器
Rasterpunkt        grid point        网格点
Rastersystem        grid system        网格系统
Rasterwandgerät        bucky wall stand        光栅墙面仪器
Rastierung, Rastung        locking        锁定
Rastklinke         latch         棘爪

零下68度

ratterfrei (von Maschinen)        chatter-proof        无颤振的
Rattermarke        chatter mark        加工表面波纹（加工缺陷）
rattern (e. Maschine)        chatter        （机床）振颤，发出噪音
Rattern (e. Maschine)        chatter, chattering        （机床）振颤，噪音
Ratternarbe        chatter mark        加工表面波纹（加工缺陷）
Rauchgastemperatur        burnt gas temperature        烟气温度
Rauheit (e. Oberfläche)        roughness        （表面）粗糙度
Rauhigkeit                粗糙度
Raumbedarf        space requirement        占用空间
räumen        broach        拉削
Räummaschine        broaching machine        拉床
Räumnadel        broach        拉刀

零下68度

Räumnadelziemaschine        pull-type broaching machine        拉床
Räumstößel        broaching ram        拉削推杆
Räumvorrichtung        broachinig fixture        拉削夹具
Räumwerkzeug        broaching tool, broach        拉削工具
Raupenfahrwerk        track-type tractor undercarriage/crawler mounting        履带行走机构
Rauschanzeige        noise trace (or: indication)        噪声显示器
Rauschen        noise        噪声
Rauschspektrum        noise spectrum        噪声频谱
Reaktionsmoment        response torque        反力矩
Reaktionszeit        reaction time         反应时间
rechnerunterstützte Fertigung        computer aided manufacturing (CAM)        计算机辅助生产
rechnerunterstützte Kostruktion        computer aided design (CAD)        计算机辅助设计

零下68度

rechnerunterstützte Übersetzung        computer aided translation (CAT)        计算机辅助转换
rechter Drehmeißel        right-hand turning (or: cutting) tool        右车刀
rechter Seitenmeißel        right-hand side cutting tool        右侧刀
rechtsgängig        coiled right-hand        右捻
recken        pre-loading        延伸
Recken        stretching        延伸
Reckgeschwindigkeit        rate of strain        延伸速度
reduzieren (z. B. auf Getriebe)        reflect (e. g. reflected to the transmission)        减小，降低
reduzierte Spanfläche        reduced face        减少的切削表面
reduzierte Spanflächenfase        reduced face        减少的切削表面棱角
Reflektogramm        reflectogram        反射图
Reflexionsphotometer        reflection photometer        折射光度计
Refraktionsinterzept        refraction intercept        折射中断

零下68度

Regelabweichung        off-set        失调
Regelelektronik                电子调整
Regelgehäuse        control unit        调整外箱
Regelkreis, offen/geschlossen        loop, open/closed        调整回路，开关
Regelmodul, Steuerung        control unit        控制单元
Regeln, Regelungstechnik        automatic control        自动调整技术
Regelnadelventil        needle regulating valve        针形控制阀
Regelprobestück        standard test piece        标准测试件
Regelsegment        friction sleeve, control segment        控制段
Regelspanne        control range        控制范围
Registrierempfindlichkeit        recording sensitivity        纪录敏感性
Regression                回归，回应，退化
Reh                狍
Reibabfall        drop in friction        磨擦边料

零下68度

Reibahle        reamer        铰刀
Reibarbeit        reaming operation, friction work        磨擦
Reibbeiwert        friction coefficient        磨擦系数
Reibbelag        friction lining, friction facing        磨擦片
Reibbewegung        frictional motion        磨擦运动
Reib-Dichtfläche        friction-seal surface        磨擦密封面
Reibechtheit        fastness to rubbing        抗磨擦度
Reibeinrichtung        friction control device/friction facing        磨擦设备
Reiben        (schälendes) reaming, (stirnschneidendes) counter-sinking        磨擦
Reibfeder                磨擦弹簧

零下68度

Reibfläche        friction area/friction surface        磨擦表面
Reibhülse        friction bushing, friction sleeve        磨擦刷
Reibklotz        friction block        磨擦块
Reibkoeffizient        friction coefficient        磨擦系数
Reibkontakt        friction contact        磨擦接触
Reibkonstanz        friction stability        磨擦常数
Reibkorrosion        interfacial corrosion        磨擦腐蚀
Reibkraftabbau        friction load reduction        降低磨擦力
Reibkraftaufbau        friction load build-up        形成磨擦力
Reibleistung        friction performance        磨擦功率
Reibmittel        friction material        磨擦剂
Reibmoment        moment of friction        磨擦力矩
Reibpaarung        friction pairing        磨擦配对
Reibpartner        companion friction surface, friction partner        磨擦对象，磨擦相应表面

零下68度

Reibplatte        friction plate        磨擦板
Reibprüfstand        friction test stand        磨擦试验台
Reibradanlasser                磨擦轮起动器
Reibring        friction washer, hysteresis washer        磨擦衬垫
Reibring mit Mitnahmenocken        friction washer with tabs        带同步凸轮的磨擦衬垫
Reibring vollst.        friction washer assy        组合磨擦衬垫
Reibring-Scheibe        friction washer-plate        磨擦衬垫片
Reibrost                磨擦锈
Reibschluß        lock-up/friction lock-up        磨擦闭合
reibschlüssiges Glied        friction lock-up link        磨擦闭合元件
Reibschwingung        frictional vibration        磨擦振动
Reibstelle        friction contact        磨擦部位
Reibsteuerscheibe                磨擦控制片

零下68度

Reibsteuerscheibenreibung                磨擦控制片磨擦
Reibsteuerscheibensprung                磨擦控制片跳动
Reibung        friction        磨擦
Reibung überwinden        overcome the friction        克服磨擦
Reibungsarbeit        friction energy        磨擦功
reibungsarm                磨擦小的
reibungsbehaftet        friction:affected by friction        受到磨擦影响的
Reibungsdämpfung        friction damper        磨擦减震; 磨擦减震器
Reibungsgeschehen        friction process        出现磨擦
Reibungshysterese        frictional hysteresis        磨擦滞后
Reibungskoeffizient        friction coefficient        磨擦系数
Reibungskraft        friction force        磨擦力
Reibungspartner        friction surfaces        磨擦对象
Reibungsprüfstand         friction test rig        磨擦试验台
Reibungsrutschkupplung        friction clutch        磨擦离合器
Reibungssteuerscheibe        friction control plate        磨擦控制盘
Reibungsverlust        friction loss        磨擦损失