TECHNIK

零下68度

Lagerbolzen        support bolt        轴承螺栓
Lagerbüchse                轴瓦，轴衬
Lagerdom        bearing hub        轴承顶
Lagereglerinterrupt        position control interrupt        位置调节器中断
Lagerflansch        bearing flange        轴承凸缘
Lagerflansch Rohteil        bearing flange raw        轴承凸缘毛坯
Lagerführung                轴承导向
Lagerhülse        bearing sleeve        轴承衬套
Lagerhülse Rohteil         bearing sleeve raw        轴承衬套毛坯
Lagerichtigkeit        accuracy of position        位置准确性
lagern        support        堆置，储藏
Lagerreihe                轴承系列
Lagerriegel        bearing locking bar        轴承定位器
Lagerring        bearing ring/support ring        轴承环；锁环
Lagerschale                轴瓦，轴承套

零下68度

Lagerung                支座;定向排列;贮藏
Lagewinkel        orientation angle        航向角；瞄准角
Lagewinkel der Freiflächen-Orthogonalebene        tool flank orthogonal plane orientation angle       
Lagewinkel des Spanbrechers        chip breaker orientation angle       
Lamelle        disc/plate        结合器圆盘，薄片
Lamelle vollst.         multi-plate assy         圆盘总成
Lamellenfederung        plate deflection        盘形弹簧
Lamellenkupplung        multi-plate clutch/multi-disc clutch        圆盘结合器，片式离合器
Lamellenträger        plate carrier        圆盘保持架
Länge        length        长度
Länge einer Feder        free length of a spring        弹簧的长度

零下68度

Längenausgleich        length compensation       
Längeneinheit        unit of length        长度单位
Längenschleifen        grinding       
Längensetzverlust        longitudinal loss in load due to set       
langer Bereich mit konstanter Kraft               
Langlochfräsmaschine        slot milling machine        长孔铣床
Längschleifen        longitudinal (or traverse) grinding        纵向磨削
Längsdrehen        longitudinal (or straight or plain) turning        纵向车削
Längsdruck        axial thrust        纵向压力
Längsgewindeschleifmaschine        traverse thread milling machine        纵向螺纹磨光机

零下68度

längsliegender Motor        north-south motor        纵置引擎
langspanender Werkstoff        long-chip material         纵向切出的材料
Längsruckeln        surging       
Längsschnitt        (longitudinal) cross-section         纵向切口
Längsschruppen        straight rough turning        纵向粗加工
Langzeitmeßgerät               
langzügig        stringy       
Lappen        tab        凸缘
Läppschleifen        lap-grinding        研磨
Läppschleifscheibe        abrasive lapping wheel        研磨砂轮
Lasche        keyhole tab/elastic tab/tongue/link,  plate of a chain        鱼尾板，连接板

零下68度

Lasche (einer Kette)        link plate        接片
Laschenkupplung        clutch with keyhole tab cover design/clutch with elastic spacer bolt design        片状离合器
Laschenverband        plate connection       
Laserung        marking        激光印
Laserverschweißung        laser weld         激光焊
Last        load        附载
Lastangriff        loading direction        载重汽车挂车
Lastbereich        drive range        负载范围
Lastbruch        stress failure        过载
Lastenheft, Plichtenheft        system requirement / technical specification        规格，设计任务书
Lastfaktor        load factor        负载系数

零下68度

lastfrei        while no torque is  transmitted        空载
Lastgeräusch        drive rattle        负载噪声
Lastkollektiv        load population        总负载
Lastlauf        durability test        货物运程
Lastreibscheibe        friction control plate         摩擦控制片
Lastreibscheibe vollst.        friction control plate assy          摩擦控制片总成
Lastschaltausführung        power-shift transmission design       
Lastschaltgetriebe        power shift  transmission        传动器,负载控制变速
Lastspielzahl        number of cycles        载荷循环数
Laststoß        tip-in-back-out jerk        负荷冲击
Laststufe        drive stage        负载级

零下68度

Lasttragevermögen        load transmission capacity        承载能力
Lastverteilung        load distribution         负载分布
Lastwechsel        load cycle        负载变换
Lastwechsel        cycles        负载变换
Lastwechselreaktion        tip-in-back-out reaction, power reaction        负载变化反应
Lastwechselschlag        tip-ins-back-outs/tip-in-back-out clunk        负载撞击
Lastwechselschlagen        clunk        负载撞击
Lastwechselstoß        tip-in-back-out jerk        负载撞击
Lastwechselverhalten        driveability        负载变换特性
Lastzahl        number of load cycles        负载指数
Lastzyklus        engagement cycle        运行周期
Laufbahn                (轴承的)滚道，滚动或滑动表面
Lauf des Dichtrings        ring seal fit diameter        密封垫圈的运行

零下68度

laufende Serienüberwachung        in-process test        不间断的批量生产监控
Laufkreis        running radius        回转圆周，滚动圆
Laufleistung        mileage        运行功率
Laufring                （滚动轴承）套圈
Laufruhe        quiet engine  performance        运转平稳，运转平稳性
Laufspur        interference mark        运行线路（轨迹）
Laufzeit                运行时间
Lebensdauer        life (span); durability; durableness, endurance, obsolescence        使用寿命
Lebensdauerberechnung        durability calculation        使用寿命计算
eingeplante Lebensdauer /  geplanter Auslauf        planned obsolescence        设计使用寿命

零下68度

Lebensdauerprüfstand        durability test stand        使用寿命试验台
Lebensdauerprüfung, dynamische                动态使用寿命测试
Lebensdauerprüfung, statische                静态使用寿命测试
Lebensdauerprüfung, -test        durability test        使用寿命测试
Leckage        leakage        泄漏
Leergewicht        empty weight        净重，干重
Leerlauf        idle, idle speed        空转
Leerlauf:im Leerlauf weiterlaufen        continue running during the idle phase        无负荷继续运转
Leerlauf-Absenkung        idle speed:reduced idle speed        降低空转转速
Leerlaufdämpfer mit Überbrückung        idle stage damper with lock-up        可锁止的怠速减振器

零下68度

Leerlaufdrehzahl        idle rpm        空载转数
Leerlaufgeräusche                空载噪声
Leerlaufklappern        idle rattle or noise        空载时发出吱吱声
Leerlaufrasseln        neutral idle rattle/rollover/gear rattle        空转时的响声
Leerlaufregler        idle-controller        空转调节器
Leerlaufschalter        idling switch        空转开关
Leerlaufstufe        idle stage        空转等级
Leerlaufverdrehwinkel        idle stage wind-up angle        空转扭转角
Leerweg        idle length        空车行程
Lehrdorn                空芯轴
Lehre        gage        量具
Lehrenbohrwerk        jig boring machine        坐标镗床
lehrenhaltig        true to gage       
Lehrenschleifmaschine        jig grinder        坐标磨床
Lehrenvorschrift        gage specification        坐标定位标准