TECHNIK

零下68度

Matrix                矩阵
maximal zulässige Abweichung der Dicke einzelner Belagpaare zueinander 0,2 mm        maximum thickness deviation of butten sets 0,2 mm        每对制动片厚度的最大容许偏差为0.2mm
maximale Ausrückkraft        max. clutch release load        最大分离力
maximale Umlaufkontur        maximum envelope        最大环行轮廓
maximale Unwucht        maximum unbalance        最大不平衡
Mechanik        mechanics        机械学
mechanische Eigenschaften        material properties        机械特性
mechanische Kraftübertragung        manual transmission/standard transmission        机械式力传递
mechanische Steuerung        mechanical control system         机械控制系统
mechanische Wirksamkeit        mechanical efficiency        机械效率
mechanischer Zentralausrücker (MZA)        mechanical concentric actuator / mechanical concentric release system        机械中央分离机构

零下68度

Mechanismus, Einrichtung        device        装置
Mehrfachmeißelhalter        combination toolholder, combination tool block        组合刀具架
Mehrfachwerkzeug        multiple cavity die        组合刀具
Mehrkreispumpe        multiple circuit pump        多回路离合器
Mehrscheibenkupplung                多片离合器
Mehrschichtrohr        multilayer pipe        多层管
mehrschneidiges Werkzeug        multi-edge cutting tool        多刃刀具
Mehrstofflager        compound bearing        多元轴承
Mehrzahnfräser        multi-point milling cutter        多齿铣刀
Mehrzweckdrehmaschine        universal lathe, multi-purpose lathe        万能车床
Meißel mit gerader Schneidkante        square-nosed tool        直线刀刃刀具

零下68度

Meißel mit zwei Schneiden        double-cutting tool         双刃刀具
Meißelausladung        tool overhang        刀具卸载
Meißelschneide        cutting tool edge        刀刃
Meißelspitze        cutting tool nose        刀尖
Meißelvorschub        tool feed        刀具进给
Membran        diaphragm/rolling diaphragm        膜片
Membrandose                膜式接线盒
Membranfeder        diaphragm spring/slotted conical disk spring        膜式弹簧
Membranfederkupplung        diaphragm spring clutch        膜式弹簧离合器
Membranfederscheibe        diaphragm spring        膜式弹簧片
Membranfilter                膜片过滤装置
Merkmal        feature / characteristic        特征，特点
messen        measure        测量

零下68度

Meßergebnis        measuring result        测量结果
Meßfehler        measurement error        测量误差
Messing-beschichteter Niet        brass-coated rivet        镀上黄铜的铆钉
Meßnabe        torque indicator hub        测量轮箍
Meßprotokoll                测量记录
Meßpunkt, Meßstelle        measuring point        测量点
Meßreihe                测量顺序
Meßscheibe        master disc        刻度盘
Meßschrieb                测量编写
Meßsteuerung        in-process control/close loop control        测量控制装置
Meßstrategie                测量方案

零下68度

meßtechnisch        reference to technical measuring/calculation method        有关测量技术的
Messung        measurement        测量
Meßverstärker        measurement signal amplifier        测量放大器
Meßwert        measured value        测量值
Messwerte         measuring data        测量值
Meßwerterfassung        data acquisition        建立测量值
Meßwertübertragung        measured value transfer        测量值传递
Metallbearbeitung        machining of metals        金属加工
Metallhobelmaschine        metal planing machine        金属刨床
Metallplättchen        Almen strips        小金属片
Metallträger        metal retainer plate        金属支架
Metallzerspanung        metal cutting; metalcutting        金属切削
MG-Geräusche        ratcheting        棘齿噪音
Mikroprozessor                微处理器
mikroskopisch unsichtbar        microscopically unresolvable        微小性见不到

零下68度

min.-1        rpm        转速（单位）
Mindesblattfederrückstellkraft        minimum leaf spring reset load        盘式弹簧最小回转力
Mindestanschlagmoment        minimum torque capacity        最大力矩至少为
Mindestgeschwindigkeit        minimum speed        最低速度
Mindestradien                最小半径
Mindeststegbreite        minimum distance between two cuts        最小切削间距
Minimum (Tellerfeder-)                最小（盘形弹簧）
Mischungsverhältnis        mixture        混合比例
Mischverbau von Belägen                磨擦片材料的混合
Mischverzahnung        mixed toothing        混合刻齿
Mißerfolg                失败

零下68度

mit Abweichungen        with deviations        带偏差的
mitbringen, wiederbringen                带进，再带进
mitlaufend        constant running        同步的
mitlaufende Zahnräder        driven gears        同步齿轮
mitlaufender Ring        live race        同步环
mitlaufendes Ausrücklager        release bearing in permanent contact to the clutch release fingers        同步分离轴承
Mitnahme                同步
Mitnahmeblech mit Umspritzung        complete driving sheet       
Mitnehmer- und Gegenscheibe        side plates        传动与副盘
Mitnehmerscheibe        driven/main plate/retainer plate        传动盘
Mitnehmerscheibe f. Drehm-Begr.        retainer pl. for torque limiter        限制力矩的转动盘

零下68度

Mitnehmerscheibe ohne Federfenster        driven plate without spring windows        无弹簧窗的传动盘
Mitnehmerscheibe vollständig        main plate assy        组合传动盘
Mitnehmerscheibe-Nabe vollst.        retainer plate + hub assy         组合轮毂传动盘毛坯
Mitnehmerscheibe-Rohteil         retainer blank plate         传动盘毛坯
mitraillete        ratcheting        棘齿噪音
Mittelbund        forged hub flange        中间的接合
Mittelklassenwagen        compact model        中档车
Mittelkreis        center radius        中心半径
Mittellinie        center line        中间线
Mittelnocken/Mittelsteg (Bremsband)        center boss (brake band9        中心凸轮
Mittelserie        medium volume        中量生产
Mittelwert        mean value/average value        平均值
Mittenabweichung        eccentricity        偏心
Mittenversatz        misalignment        中心偏移

零下68度

Mittenversatz des Ausrückers         misalignment of release bearing        分离机构中心偏移
Mittenversatzbegrenzung                中心偏移界限
Mittigkeit        concentricity        中心度
mittlerer Verbrauch        average consumption         平均消耗
Modellbildung, Modellierung        modeling        生产模型
modellieren                成模型
Modelljahr                典范年
Modul        module        模数，模件
modulares Werkzeugsystem        modular tool system        组件刀具系统
Modularität        modularity        调节性
Modulbauweise                模件制造方式
modulieren        modulate        调制
Modulwälzfräser        module hob        模件滚刀
momentanes Motormoment        instantaneous engine torque        瞬时发动机扭矩

零下68度

Momentanwert        momentary value        瞬时值
Momentenanstieg        torque increase        力矩提高
Momentenaufbau        torque build-up        产生扭矩
Momentenbeanspruchung (unter)                力矩应力
Momentenfluss        torque flow        力矩流
Momentenfühler        torque sensor        力矩传感器
Momentenfühlerkolben        torque sensor piston        力矩传感器活塞
Momentengleichgewicht        torque equilibrium        力矩平衡
Momentenkapazität                力矩功率
momentenlos fahren        torqueless driving        无扭矩行驶
Momentennachführung / Momentensteuerung        torque follow-up system, torque matching        力矩控制系统