TECHNIK

零下68度

Gewindeschneidmaschine        screw-threading machine        螺纹车削机床
Gewindeschneidwerkzeug        thread-cutting tool        螺纹车削刀具
Gewindestange        threaded rod        螺纹杆
Gewindestift         threaded pin         螺纹销钉
Gewindestift Rohteil        threaded pin blank        做螺纹销钉的原材料
Gewindestrehlen        thread chasing        用螺纹梳刀切螺纹
Gewindewälzen        thread hobbing        螺纹翻滚
Gewindewälzfräser        thread milling hob        螺纹滚刀
Gewindezahn        thread ridge        丝锥齿
Gewirke        knitted fabric        织物
gewobenes Belagmaterial        woven facing material        织物为材料的磨擦片
gezogene Kupplung        pull-type clutch        拉式离合器
Gießfehler                浇铸缺陷

零下68度

Gießform                铸模
Gitterzaun        cage        栅网
Glattschnittanteil        smooth cut portion        光滑的切割部分
Gleichdick (Polygon)        spherical triangle        等厚
Gleichgewicht        equilibrum, balance        平衡
Gleichgewicht (sich vom Gleichtgewicht entfernen)                平衡(远离平衡位置)
Gleichgewichte zur Kraftreduzierung                为降低力的平衡重量
Gleichlauffräsen        climb-cut milling        同向铣磨
Gleichlauffräsmaschine        climb-cut milling machine, down-feed milling machine        同向铣床
gleichläufiges Fräsen        climb-cut milling, climb milling, down-feed milling        同向铣磨

零下68度

gleichmäßig        uniform; steady; constant; even        平均的，均匀的
Gleichstrommotor        d.c. motor        直流电机
Gleichteil        identical part        相同的工件
Gleitbelag        facing        光滑表层
Gleiteigenschaft        slip characteristic        滑动特性
Gleitfähigkeit                滑动性
Gleitgeschwindigkeit        slip speed, gliding speed        滑动速度
Gleitlager        journal bearing, plain bearing        滑动轴承
Gleitpartner                滑动副偶件
Gleitphase        slip stage        滑动阶段
Gleitreibung        slip function        滑动摩擦
Gleitreibwert        slip coefficient        滑动摩擦系数
Gleitschale für Bogenfeder        guide shell        弓形弹簧的滑动挡片
Gleitschleifen        deburring, slip grinding        滑动磨光
Glied        link; chain link        元件

零下68度

Glocke        bell housing        空气泵的接受器，泡罩
Grat (Schneidgrat)        burr        毛口
Grauguß                灰口铸铁
Grenzanfahrbedingung        extreme start-up condition        极限启动的边界条件
Grenzbelastung        limiting stress        极限负荷
Grenzkurve        limiting curve        极限曲线
Grenzlehrdorn        limit plug gage        极限塞规
Grenzleistung        maximum gradability        极限功率
Grenzmuster        borderline sample/extreme value sample        临界样件
griffig        non-skid        手边的，顺手的，便利的，敏捷的，有用的
Grobgewinde        coarse thread        粗糙螺纹
grobporige Schleifscheibe        open-structure wheel       
grobschleifen        rough grind, (US: snag)        粗略磨光

零下68度

Grobschleifmaschine        rogh grinding machine, (US: snagging grinder        粗磨光机
Grobzerspanung        rough machining        粗略切削
Großdrehbank        geavy-duty lathe        大型车床
Größe        (math.) quantity, (phys.) magnitude, factor, value, (z. B. e. Kraft) physical entity, (geometr.) size, dimension, index, (Bestimmungsgröße) element, (veränderliche) variable        大小，数值，尺寸
große Leistungsübertragung        high power transmission        大功率转移
Großserie        high volume        大批量
Großserienfertigung        long-run production, duplicate (or: quantity) production        大批量生产

零下68度

Großversuch                大规模试验
Grundaufbau                基本结构，基建
Grundfunktion                基本功能
Grundgeräusch        rollover/rollover noise        基本噪声
Grundhysterese        base hysteresis        基本迟滞
Grundkreisdurchmesser        base circle diameter/major diameter        基圆直径
Grundkreisfehler        base circle error        基圆误差
Grundprofil        basic profile        基本轮廓
Grundschwingung        fundamental vibration mode        固有振动，基本振荡
Grundschwingzahl        fundamental frequency/fundamental vibration frequency        固有振动次数
Gruppengetriebe        cluster gear        副变速器
Gummifeder        rubber spring        橡胶缓冲元件
Gußauge        cast eye        铸眼

零下68度

Gußauge für Blattfederauflage        pad for mounting the strap        压盘凸耳的铸眼
Gußbearbeitung        cast iron machining        铸造
Gußdruckplatte        casting        铸造压盘
Gußgehäuse        cast housing        铸造壳体
Gußhaut                铸件砂皮
Gußstück                铸件，铸体
Gußteil                铸件
Gußtrommel        cast drum        铸造鼓
Gußverschleiß        casting wear        铸件磨损
Haftreibwert        static friction coefficient        静摩擦系数
Haftvermögen        bonding capability        粘作力
Hakendeckel        cover with hooks       
Hakenkupplung        support Belleville clutch design       
Halbautomat        semi-automatic lathe        半自动机器

零下68度

halbautomatische Drehmaschine        semi-automatic lathe        半自动车床
halbautomatische Revolverdrehmaschine        semi-automatic turret lathe        半自动转塔车床
Halbrundkerbnagel        round-head grooved pin/grooved drive stud        半圆缺口钉
Halbrundniet        roundhead rivet/button head rivet        半圆铆
Halbschale        ball cup        （曲轴）轴瓦，钢背
Halbschwingung        semi-oscillation        半振动
Halbzeug        semi-finished material/in-process material        半成品
Hallraum        reverberation room; live room; echo chamber        回音室
Halssenker        counterbore        平头钻
Haltbarkeit                稳定性

零下68度

Halteblech        locking plate/lock washer/retaining clip        支撑板
Halteklammer        retainer clip        支撑夹
Haltekraft der Sensorfeder                传感器簧片的附着力
Haltenocke        retainer tab       
Haltezeit (z. B. im Ofen)        dwell time        镇静时间
Handbremse        hand brake        手刹
Handel        aftermarket        贸易
Handhabungssystem        industrial robot        手控系统
Handhebelbohrmaschine        sensitive drill press        手动进给钻床
Handhebelfräsmaschine        hand lever-oerated milling machine        手动进给铣床
Handmuster        hand-made sample        小样品

零下68度

Handschaltgetriebe        manual transmission        手控传动
Handschliff        offhand grinding        手工磨削
Handverteilung (e. Meißels)         hand adjustment, hand positioning        手工分配
Handwerkzeug        hand tool        手工器具
Hängergewicht        trailer weight         （钢板弹簧）吊耳重量
hardwarenahe Routinen        hardware controlling routines        硬件控制的工序
hart        rigid        硬
Hartauftragschweißen        hard facing        表面焊接
härten        hardening        淬火
Härterei        heat treatment department        淬火车间
Härteriß        quench cracks/hardening cracks        淬火裂缝
Härtetiefe        hardening depth        渗碳深度