英翻德－新概念英语第二册

suzy_s

mirandawang 发表于 25.1.2012 20:10
Lektion 15－－－Good news
The secretary told me that Mr. Harmsworth would see me. I fel ...

12至15课修改完毕。

mirandawang

Lektion 16－－－A polite request

If you park your car in the wrong place, a traffic policeman will soon find it. You will be very lucky if he lets you go without a ticket. However, this does not always happen. Traffic police are sometimes very polite. During a holiday in Sweden, I found this note on my car: 'sir, we welcome you to our city. This is a "No Parking" area. You will enjoy your stay here if you pay attention to our street signs. This note is only a reminder.' If you receive a request like this, you cannot fail to obey it！

English	Deutsch
A polite request	Eine höfliche Bitte
If you park your car in the wrong place, a traffic policeman will soon find it.	Wenn Sie ihr Auto am falschen Fleck parken, wird ein Verkehrspolizist es bald finden.
You will be very lucky if he lets you go without a ticket.	Sie werden sehr glücklich sein, wenn er Sie ohne ein Ticket entlassen(einen Strafzettel entlässt).
However, this does not always happen.	Aber es passiert nicht immer.
Traffic police are sometimes very polite.	Verkehrspolizisten sind manchmal sehr höflich.
During a holiday in Sweden, I found this note on my car: 'sir, we welcome you to our city.	Während eines Urlaubs in Schweden habe(fand) ich diesen Zettel auf(an) meinem Auto:’ (Mein) Herr, wir heißen sie in eurer(unserer) Stadt willkommen.
This is a "No Parking" area.	Das ist ein(e) “Parkverbot” Gebiet(Parkverbotszone).
You will enjoy your stay here if you pay attention to our street signs.	Sie werden an ihrem Bleiben hier erfreuen(Sie werden hier einen angenehmen Aufenthalt haben) , wenn Sie auf eure(unsere) Straßenschilder achten.
This note is only a reminder.'	Dieser Zettel ist nur eine Mahnung.’
If you receive a request like this, you cannot fail to obey it！	Wenn Sieso eine Bitte bekommen(Bei so einer Bitte), können sie (es) nicht unterlassen, es(sie) zu befolgen!

Wenn Sie ihr Auto am falschen Fleck parken, wird ein Verkehrspolizist es bald finden. Sie werden sehr glücklich sein, wenn er sie ohne einen Strafzettel entlässt. Aber es passiert nicht immer. Verkehrspolizisten sind manchmal sehr höflich. Während eines Urlaubs in Schweden fand ich diesen Zettel an meinem Auto:’ Mein Herr, wir heißen sie in unserer Stadt willkommen. Das ist eine “Parkverbot” Zone. Sie werden hier einen angenehmen Aufenthalt haben, wenn Sie auf unsere Straßenschilder achten. Dieser Zettel ist nur eine Mahnung.’

重点词汇解释：

1. in the wrong place ＝ am falschen Fleck/Ort

2. der Verkehrspolizist, -en = traffic policeman; Polizist der Verkehrspolizei

3. der Strafzettel, -  罚款单 ＝ parking ticket

(umg.) Strafmandat <einen Strafzettel bekommen>

4. to let sb. go = jdn. entlassen 允许...离去

5. willkommen heißen = to welcome sb.

6. No Parking = Parken verboten!/Parkverbot

7. Gebiet是比较大的区域，Zone是比较小的。

Parkverbotszone 专有名词，不用加引号，连起来写。引号德语中不表示强调，而是表示比如戏虐，比如说反话的时候在意思相反的词上打上引号。

8. angenehm adj. = pleasant (令人)愉快的

so, dass etwas ein erfreuliches, positives Gefühl hervorruft

z.B.: Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in unserem Hotel.

9. bei 在...情况下,鉴于;假如;尽管  

verwendet, um die Begleitumstände od. Bedingungen einer Handlung, eines Ereignisses usw anzugeben

10. unterlassen <unterlässt, unterließ, hat unterlassen> (mit OBJ)  不做

etwas absichtlich nicht (mehr) tun

es unterlassen zu … ＝ to omit (fail) to …

11. befolgen <befolgst, befolgte, hat befolgt> 遵循,遵从＝to obey

(mit OBJ) jmd. befolgt etwas (↔ missachten) sich in seinem Handeln nach etwas richten ≈ sich an etwas halten <Befehle, Gesetze, Vorschriften befolgen; Ratschläge, Hinweise befolgen>

mirandawang

Lektion 17---Always young

My aunt Jennifer is an actress. She must be at least thirty-five years old. In spite of this, she often appears on the stage as a young girl. Jennifer will have to take part in a new play soon. This time, she will be a girl of seventeen. In the play, she must appear in a bright red dress and long black stockings. Last year in another play, she had to wear short socks and a bright, orange-coloured dress. If anyone ever asks her how old she is, she always answers， 'Darling, it must be terrible to be grown up！'

English	Deutsch
Always young	Immer jung
My aunt Jennifer is an actress.	Meine Tante Jennifer ist Schauspielerin.
She must be at least thirty-five years old.	Sie sollte(muss) mindestens fünfunddreißig Jahre alt sein.
In spite of this, she often appears on the stage as a young girl.	Trotzdem tritt sie als ein junges Mädchen auf der Bühne auf.
Jennifer will have to take part in a new play soon.	Jennifer wird bald an einem neuen Stück einteilnehmen(teilnehmen) müssen. besser: bei einem neuen Stück mitmachen müssen.
This time, she will be a girl of seventeen.	Diesmal wird sie ein siebzehnjähriges Mädchen sein.
In the play, she must appear in a bright red dress and long black stockings.	Im Stück muss sie mit einem hellroten Kleid und langen schwarzen Strümpfen auftreten.
Last year in another play, she had to wear short socks and a bright, orange-coloured dress.	Im letzten Jahr musste sie kurze Socken und ein hellorangefarbenes Kleid in einem anderen Spiel tragen.
If anyone ever asks her how old she is, she always answers,	Wenn jemand sie jemals fragt, wie alt sie ist, antwortet sie immer,
'Darling, it must be terrible to be grown up！'	“Liebling, es muss furchtbar sein, erwachsen zu werden.

Immer jung

Meine Tante Jennifer ist Schauspielerin. Sie muss mindestens fünfunddreißig Jahre alt sein. Jennifer wird bald bei einem neuen Stück mitmachen müssen. Diesmal wird sie ein siebzehnjähriges Mädchen sein. Im Stück muss sie mit einem hellroten Kleid und langen schwarzen Strümpfen auftreten. Im letzten Jahr musste sie kurze Socken und ein hellorangefarbenes Kleid in einem anderen Spiel tragen. Im letzten Jahr musste sie kurze Socken und ein hellorangefarbenes Kleid in einem anderen Spiel tragen. Wenn jemand sie jemals fragt, wie alt sie ist, antwortet sie immer, “Liebling, es muss furchtbar sein, erwachsen zu werden.

重点词汇解析

1. 职业前是没有冠词的

2. 涉及到情态动词的主观表达，这里是作者对于姑妈的肯定猜测，所以用müssen。

3. in spite of this/that = trotzdem adv.

4. to appear = jmd. tritt als jmd. auf  登台 auf die Bühne auftreten

theat. film: in einem Film oder Theaterstück eine bestimmte Rolle spielen

5. (bei etwas/an etwas (Dat)) mitmachen ≈ an etwas teilnehmen

bei etwas mitmachen 参加Spiele, Konferenz

an etwas teilnehmen 只强调参加课程

mirandawang

Lektion 18---He often does this!

After I had had lunch at a village pub, I looked for my bag. I had left it on a chair beside the door and now it wasn't there! As I was looking for it, the landlord came in. 'Did you have a good meal？" he asked. 'Yes, thank you,' I answered, 'but I can't pay the bill. I haven't got my bag.' The landlord smiled and immediately went out. In a few minutes he returned with my bag and gave it back to me. 'I'm very sorry，' he said. 'My dog had taken it into the garden. He often does this！'

English	Deutsch
He often does this!	Er tut oft so was(so was)!
After I had had lunch at a village pub, I looked for my bag.	Nachdem ich in einer Dorfkneipe zu Mittag gegessen hatte, suchte ich meine Tasche.
I had left it on a chair beside the door and now it wasn't there!	Ich hatte sie auf einem Stuhl neben der Tür gelassen und jetzt war sie nicht (mehr) da!
As I was looking for it, the landlord came in.	Als ich es(sie) suchte, kam mein(der Wirt) Vermieter herein.
'Did you have a good meal？" he asked.	“Hatten Sie ein gutes Essen?” fragte er.
'Yes, thank you,' I answered，	“Ja, danke.” antwortete ich,
'but I can't pay the bill. I haven't got my bag.'	“aber ich kann nicht eine(die) Rechnung nicht bezahlen. Ich habe meine Tasche nicht  mehr. ”
The landlord smiled and immediately went out.	Der Vermieter(Der Wirt) lächelte und ging sofort hinaus.
In a few minutes he returned with my bag and gave it back to me.	In(Nach) ein paar Minuten kehrte er mit meiner Tasche zurück und gab sie mir zurück.
'I'm very sorry，' he said.	“Tut mir leid, ” sagte er.
'My dog had taken it into the garden. He often does this！'	“Mein Hund hatte sie in den Garten genommen. Er tut oft sowas(so was)!”

Er tut oft so was!

Nachdem ich in einer Dorfkneipe zu Mittag gegessen hatte, suchte ich meine Tasche. Ich hatte sie auf einem Stuhl neben der Tür gelassen und jetzt war sie nicht mehr da! Als ich sie suchte, kam der Wirt herein. “Hatten Sie ein gutes Essen?” fragte er. “Ja, danke.” antwortete ich, “aber ich kann die Rechnung nicht bezahlen. Ich habe meine Tasche nicht mehr. ” Der Wirt lächelte und ging sofort hinaus. Nach ein paar Minuten kehrte er mit meiner Tasche zurück und gab sie mir. “Tut mir leid, ” sagte er. “Mein Hund hatte sie in den Garten genommen. Er tut oft so was!”

重点词汇解析

1. so was 是 so etwas 的缩写，在Hochdeutsch中分开写。

2. landlord在英语里有3个意思，房东; 地主；店主。这里就是店主的意思。

3. village pub = die Dorfkneipe

4. früher noch da, jetzt nicht mehr da, 德语习惯上加mehr更好，即使英语原文中没有anymore

5. to return/to come back = zurückkehren

jmd. kehrt irgendwohin zurück wieder an den Ausgangspunkt gehen

6. kehrte er zurück und gab sie mir zurück, 语法上没有错误，但一个句子两个zurück重复了，后面一个可省略，直接geben就行，不会造成歧义。

suzy_s

Lektion 16 Eine höfliche Bitte

Wenn Sie ihr Auto am falschen Fleck packen(parken), wird ein Verkehrspolizist es bald finden. Sie werden sehr glücklich sein, wenn er sie(Sie) ohne einen Strafzettel entlässt. Aber es passiert nicht immer. Verkehrspolizisten sind manchmal sehr höflich. Während eines Urlaub in Schweden fand ich diesen Zettel aus(auf) meinem Auto:’ Mein Herr, wir heißen sie in unserer Stadt willkommen. Das ist eine “Parkverbot” Zone (Parkverbotszone). Sie werden hier einen angenehmen Aufenthalt haben, wenn Sie auf unsere Straßenschilder achten. Dieser Zettel ist nur eine Mahnung.’ Bei so einer Bitte, könnte man es nicht unterlassen, sie zu befolgen!

1. 这种条子一般都是放在车窗上的，没法塞到车里面，用auf更好，或者用an也行。
2. Parkverbotszone 专有名词，不用加引号，连起来写。引号德语中不表示强调，而是表示比如戏虐，比如说反话的时候在意思相反的词上打上引号。

suzy_s

Lektion 17 --- 没发现错误

Lektion18 Er tut oft sowas(so was)!

Nachdem ich in einer Dorfkneipe zu Mittag gegessen hatte, suchte ich meine Tasche. Ich hatte sie auf einem Stuhl neben der Tür gelassen und jetzt war sie nicht mehr da! Als ich sie suchte, kam der Wirt herein. “Hatten Sie ein gutes Essen?” fragte er. “Ja, danke.” antwortete ich, “aber ich kann die Rechnung nicht bezahlen. Ich habe meine Tasche nicht  mehr. ” Der Wirt lächelte und ging sofort hinaus. Nach ein paar Minuten kehrte er mit meiner Tasche zurück und gab sie mir zurück. “Tut mir leid, ” sagte er. “Mein Hund hatte sie in den Garten genommen. Er tut oft sowas(so was)!”

1. so was 是 so etwas 的缩写，在Hochdeutsch中分开写。
2. früher noch da, jetzt nicht mehr da, 德语习惯上加mehr更好，即使英语原文中没有anymore
3. kehrte er zurück und gab sie mir zurück, 语法上没有错误，但一个句子两个zurück重复了，后面一个可省略，直接geben就行，不会造成歧义。

suzy_s

mirandawang 发表于 31.1.2012 20:42
Lektion 18---He often does this!
After I had had lunch at a village pub, I looked for m ...

16－18课改好了，加油

mirandawang

suzy_s 发表于 5.2.2012 15:32
Lektion 16 Eine höfliche Bitte

Wenn Sie ihr Auto am falschen Fleck packen(parken), wird ein Verkeh ...

这aus是老师专门把我的auf改正过来的，
虽然我没太明白。。。

suzy_s

mirandawang 发表于 5.2.2012 20:23
这aus是老师专门把我的auf改正过来的，
虽然我没太明白。。。

可是你去google “einen Strafzettel aus meinem Auto” 出来的是0选项，出来的都是auf或an。我写的auf，我老师读下来没觉得有问题。

mirandawang

suzy_s 发表于 5.2.2012 22:25
可是你去google “einen Strafzettel aus meinem Auto” 出来的是0选项，出来的都是auf或an。我写的auf， ...

我明天再去问问他吧，
估计他改错了。