本帖最后由 mirandawang 于 8.2.2012 22:25 编辑
Lektion 18---He often does this!
After I had had lunch at a village pub, I looked for my bag. I had left it on a chair beside the door and now it wasn't there! As I was looking for it, the landlord came in. 'Did you have a good meal?" he asked. 'Yes, thank you,' I answered, 'but I can't pay the bill. I haven't got my bag.' The landlord smiled and immediately went out. In a few minutes he returned with my bag and gave it back to me. 'I'm very sorry,' he said. 'My dog had taken it into the garden. He often does this!' English | Deutsch | He often does this! | Er tut oft so was(so was)! | After I had had lunch at a village pub, I looked for my bag. | Nachdem ich in einer Dorfkneipe zu Mittag gegessen hatte, suchte ich meine Tasche. | I had left it on a chair beside the door and now it wasn't there! | Ich hatte sie auf einem Stuhl neben der Tür gelassen und jetzt war sie nicht (mehr) da! | As I was looking for it, the landlord came in. | Als ich es(sie) suchte, kam mein(der Wirt) Vermieter herein. | 'Did you have a good meal?" he asked. | “Hatten Sie ein gutes Essen?” fragte er. | 'Yes, thank you,' I answered, | “Ja, danke.” antwortete ich, | 'but I can't pay the bill. I haven't got my bag.' | “aber ich kann nicht eine(die) Rechnung nicht bezahlen. Ich habe meine Tasche nicht mehr. ” | The landlord smiled and immediately went out. | Der Vermieter(Der Wirt) lächelte und ging sofort hinaus. | In a few minutes he returned with my bag and gave it back to me. | In(Nach) ein paar Minuten kehrte er mit meiner Tasche zurück und gab sie mir zurück. | 'I'm very sorry,' he said. | “Tut mir leid, ” sagte er. | 'My dog had taken it into the garden. He often does this!' | “Mein Hund hatte sie in den Garten genommen. Er tut oft sowas(so was)!” |
Er tut oft so was! Nachdem ich in einer Dorfkneipe zu Mittag gegessen hatte, suchte ich meine Tasche. Ich hatte sie auf einem Stuhl neben der Tür gelassen und jetzt war sie nicht mehr da! Als ich sie suchte, kam der Wirt herein. “Hatten Sie ein gutes Essen?” fragte er. “Ja, danke.” antwortete ich, “aber ich kann die Rechnung nicht bezahlen. Ich habe meine Tasche nicht mehr. ” Der Wirt lächelte und ging sofort hinaus. Nach ein paar Minuten kehrte er mit meiner Tasche zurück und gab sie mir. “Tut mir leid, ” sagte er. “Mein Hund hatte sie in den Garten genommen. Er tut oft so was!”
重点词汇解析 1. so was 是 so etwas 的缩写,在Hochdeutsch中分开写。 2. landlord在英语里有3个意思,房东; 地主;店主。这里就是店主的意思。 3. village pub = die Dorfkneipe 4. früher noch da, jetzt nicht mehr da, 德语习惯上加mehr更好,即使英语原文中没有anymore 5. to return/to come back = zurückkehren jmd. kehrt irgendwohin zurück wieder an den Ausgangspunkt gehen 6. kehrte er zurück und gab sie mir zurück, 语法上没有错误,但一个句子两个zurück重复了,后面一个可省略,直接geben就行,不会造成歧义。 |