Bergungsarbeiten beginnen
Zehn Tage ist es her, dass bei St. Goarshausen in der Nähe von Koblenz ein Frachtschiff auf dem Rhein gekentert und auf die Seite gekippt ist. Jetzt haben die Bergungsarbeiten begonnen. Mit riesigen Kränen wird der Tanker aufgerichtet, damit er dann aus dem Wasser gezogen werden kann. Dabei ist höchste Vorsicht geboten, denn das Frachtschiff ist voll beladen mit Schwefelsäure - und die darf nicht ins Wasser gelangen.
das Frachtschiff, -e 货船=containership, freighter, cargo boat kentern vi. (sein) 倾覆(指船)=be overturned die Seite, -n (物体的)一面=side kippen v. 倾斜 = to overturn die Bergungsarbeit, -en 营救工作= to salvage riesig adj. 巨大的 =giant, huge der Kran, die Kränen/Krane 起重机,吊车 =crane der Tanker, -n 油轮,油船 =tanker aufrichten 竖起。直起。建立= to aise up, stick up gezogen=>ziehen vt. 拉,拖,牵=pull die Vorsicht, unz. 谨慎,慎重,小心,注意 = care, caution, carefulness geboten=>bieten,但是这里geboten作adj.,必须的,应当的。=necessary beladen Vt. ① 把…装到…上= to freight;② 使负担= to burden, load das Beladen 装车,装载 die Schwefelsäure 硫酸=sulfuric acid
Was ist Schwefelsäure?
Schwefelsäure ist eine Flüssigkeit, die harmlos aussieht, farblos und ölig ist. Berühren sollte man Schwefelsäure aber niemals, denn sie ist eine der stärksten Säuren, die es überhaupt gibt. Schwefelsäure kann die Haut verätzen, also schwer verletzen. Benutzt wird Schwefelsäure zum Beispiel, um damit Düngemittel für die Landwirtschaft herzustellen.
aussieht=>aussehen vi. 看来。……的样子=to look das Aussehen 眺望;外貌。外观=look, appearance
berühren (vt) 接触,碰 = to touch verätzen vt. 腐蚀 = to burn, to erode verletzen vt. 伤害。使……受伤。= to injure, hurt das Düngemittel=der Dünger, - 肥料 =fertilizer herstellen vt. 制造, 加工= to manufacture
Bislang ist zum Glück wohl keine oder nur sehr wenig Schwefelsäure ausgetreten. Ein Sprecher der rheinland-pfälzischen Polizei sagte, das Schiff habe eine sehr gute Hülle und sei deshalb sehr sicher. Trotzdem müssen die Arbeiter vorsichtig sein. Möglicherweise wird die Schwefelsäure auch abgepumpt, bevor der Tanker aus dem Wasser gezogen wird.
bislang adv. 直到现在= so far ausgetreten=>austreten (sein) vi. 溢出=to leak die Hülle, -n 外壳 = cover abgepumpt=>abpumpen(V.t.) (用泵)抽掉 das Abpumpen泵汲,泵出
Zwei Männer werden noch vermisst
An Bord des Tankers waren vier Männer. Zwei von ihnen konnten gerettet werden. Sie wurden medizinisch versorgt und es geht ihnen recht gut. Doch nach zwei Männern wird noch immer gesucht.
der Bord, -e 舰舷,甲板。边缘。= shelf gerettet werden 得救 retten (V.t.) 救,搭救,抢救,解救,挽救,拯救= to rescue rettend (P. I)解救的,解围的
|