Minister hat bei Doktor-Arbeit geschummeltBundes-Verteidigungsminister zu Guttenberg hat vor vier Jahren eine Doktor-Arbeit geschrieben. Jetzt hat man herausgefunden: Er hat dabei abgeschrieben.
schummeln (V.i.) (有点)不老实,蒙骗 = to cheat, deceive der Verteidigungsminister, -国防部长= Defence Minister herausfinden vt.找出来,发现 = to find out, discover abschreiben vt. 剽窃,抄袭 =to copy sth.
Der deutsche Bundes-Verteidigungsminister heißt Doktor Karl Theodor zu Guttenberg. Er ist in der Partei CSU. Er darf sich Doktor nennen, weil er eine besondere Arbeit geschrieben hat, eine Doktor-Arbeit. Mit so einer Arbeit zeigt man, dass man neue und kluge Ideen zu einer wissenschaftlichen Frage hat. Wer ein Doktor ist, ist bei vielen Menschen besonders gut angesehen.
klug, klüger, am klügsten> (Adj.) 聪明的=smart, clever
wissenschaftlich (Adj.) 科学的= scientific
angesehen (Adj.) 受人尊敬的,有名望的 = notable, honorable
Wenn man von einem Doktor spricht, meint man oft einen Arzt. Es gibt aber auch Doktoren in allen anderen Wissenschaften. Zu Guttenberg hat Rechts-Wissenschaft gelernt. Wenn es Streit gibt, kann vor Gericht geklärt werden, wer Recht hat. Dazu ist die Rechts-Wissenschaft da.
die Rechtswissenschaft 法学=science of law der Streit, -e 争吵,吵架 = altercation, quarrel das Gericht, -e 法院= court of law etw.(Akk.) klären vt. 澄清 =to clarify sth. das Recht, -e 说得对,做得对(Recht haben) = to be right Zu Guttenberg hat seine Doktor-Arbeit vor vier Jahren geschrieben. Und eine Eins dafür bekommen. Jetzt hat sich jemand die Arbeit noch mal genau angeschaut. Und festgestellt: Zu Guttenberg hat bei anderen Leuten abgeschrieben. Und er hat nicht immer gesagt, von wem er abgeschrieben hat. Vielleicht darf sich der Minister darum demnächst nicht mehr Doktor nennen. sich(Dat.) jmdn./etw. anschauen = to have a look at so./sth. 看一看 feststellen vt. 发觉 = to detect sth. demnächst (Adv.) 不久, 马上 = soon nicht mehr adj. 不再。= no more
Man darf in einer Doktor-Arbeit zwar Sachen schreiben, die andere kluge Leute schon vor einem gesagt oder geschrieben haben. Aber nur, wenn man auch ehrlich dazu schreibt, von wem man abgeschrieben hat. Das muss man sehr sorgfältig tun. Denn sonst tut man ja so, als ob man sich alles alleine überlegt hat. Dann klaut man Gedanken von jemand. So einen Gedanken-Klau nennt man Plagiat.
ehrlich adj. 诚实的,老实的 = honest sorgfältig adj. 小心翼翼的,谨慎的;仔细的,认真的= careful als ob Konj. 犹如; 好像 ; 仿佛 = as if, as though
so tun, als ob = to pretend
überlegen 考虑。思考
(sich) etw.Akk. überlegen = to consider sth.
klauen vt. 偷。窃。抄袭。= to crib
das Plagiat, -e [法] 剽窃,抄袭 =plagiarism
Inzwischen hat man ganz viele Stellen in der Arbeit gefunden, wo der Verteidigungs-Minister geschummelt hat. Da schreibt er Wort für Wort ab, was andere gesagt haben. Er sagt aber nicht, von wem die Texte sind. die Stelle, -n 地方= place inzwischen Adv. 在这期间 = in the meantime, meanwhile
Wort für Wort adj. 逐字的 = word for word, verbatim
Nun wird seine Arbeit noch einmal ganz genau angeschaut, um alles zu prüfen. prüfen vt. 检查 etw.(Akk.) prüfen = to check
Bei einer Doktor-Arbeit ist es wie in der Schule: Wer schummelt, fällt durch. Darum sagen jetzt manche Leute: Zu Guttenberg darf sich nicht mehr Doktor nennen. Viele Menschen finden: Es ist ein Problem, wenn ein Politiker schummelt. Ein Politiker muss ehrlich sein. Der Minister hat bisher nur wenig dazu gesagt. Er hat gesagt, er hat sich bei seiner Doktor-Arbeit alle Mühe gegeben. Es könnte sein, das ihm ein paar Fehler passiert sind, hat er gesagt. Seinen Doktor-Titel lässt er jetzt erst mal ruhen. Das bedeutet, im Moment nennt er sich nicht mehr Doktor. Solange, bis alles geprüft ist. Als Minister zurücktreten will er aber nicht.
die Doktorarbeit 博士论文 = doctoral dissertation bisher Adv.) 直到现在,迄今,至今,到目前为止 = so far, up to the present moment die Mühe,-n 辛劳,辛苦 = effort, labor sich(Akk.) bei etw.(Dat.) Mühe geben = to take care in doing sth. lassen ruhen = to suspend an employment 暂停
geprüft adj.审查通过的 = checked
Der Bundes-Verteidigungsminister war bisher bei vielen Menschen recht beliebt. In den letzten Wochen wurde er aber wegen der Zustände bei der Bundeswehr kritisiert. Und wegen der Unfälle auf dem Bundeswehr-Schiff Gorch Fock. Wir haben darüber berichtet. Nun muss der Bundes-Verteidigungsminister sich auch gegen den Schummel-Vorwurf verteidigen.
beliebt adj. 受欢迎的,受爱戴的(指人) = liked der Zustand, die Zustände 状况,情况 = situation die Bundeswehr (德国)联邦国防军= German Federal Armed Forces der Schummel, unz. (轻微的)欺骗,骗 der Vorwurf, die Vorwürfe 指责,谴责,责备 = reproach, accusation, blame
verteidigen vt.保护。捍卫。为……辩护 = to defend, protect
听力部分:http://www.nachrichtenleicht.de/ ... arbeit-geschummelt/
|