TECHNIK

零下68度

Reibungsverzögerung        lag        磨擦延滞
Reibungswärme        friction heat        磨擦热
Reibvorgang        friction cycle        磨擦过程
Reibwert        friction coefficient        磨擦系数
Reibwertsicherheit        friction reserve        磨擦系数安全
Reibwertverhalten        friction coefficient performance        磨擦系数特性
Reibwertverlauf        friction value pattern        磨擦系数走向
Reihenaufnahme        mass radiograph        单连续照相
Reihendämpfer        parallel damper        串联减震器
Reihenfeder        series connected arc spring        串联弹簧
Reindichte        true density        纯密度
Reinheitsgrad        material cleanliness        纯度

零下68度

Reinheitsgrad  "zur Analyse"        purity grade "reagent grade"        纯度“待分析“
Reinigungsmöglichkeit        cleanability        可净化性
Reinigungsschritt        cleaning stage        净化阶段
Reisegeschwindigkeit        cruising speed        巡航速度
reißen (von Spänen)        break up into segments        拉断，断裂
Reißkraft        breaking load        断裂强度
Reißspan        segmenteal (or: fragmental) chip        切屑
Rekuperation (Rückgewinnung)        recovery        回收，再生
relaitve Querschnittsänderung        percentage reduction of area        相对横截面变化
Relativbewegung        relative motion (or: movement)        相对运动
Relativdrehzahl        rpm difference between input & output sides        相对转速
relative Kerbschlagzähigkeit        relative notched impact strenght        相对缺口冲击韧性

零下68度

relative Spannungsrißbeständigkeit        relative resistance to environmental stress cracking        相对抗应力裂纹性
Relaxationsmodul        relaxation modulus        张弛模式
Relaxationsverhalten        relaxation behaviour        张弛特征
remanente Induktion        resudual magnetic flux density        剩磁感应
Remanenzflußdichte        resudual induction        剩磁流密度
Remissionsgrad        Reflektionsfaktor        亮度系数
Rennwagen                赛车
Reparaturanweisung         repair instructions        修理规程，修理说明
Reparatursatz        Rep Set        修理套件
Reparatursatz Schwungscheibe        repset DMFW        修理套件飞轮
Reproduzierbarkeit        reproducibility        可重复性，可重现性
Resonanz        resonance/ratcheting        谐振
Resonanzdrehzahl        resonance rpm/resonance speed        谐振转速

零下68度

Resonanzdrehzahl 2.Ordnung        resonance rpm of the 2nd.order        二级谐振转速
Resonanzdurchgang        resonance breakthrough        谐振经过
Resonanzfrequenz        resonance frequency        谐振频率
Resonanzlängen-Verfahren        length of natural frequency method        谐振长度工艺
Resonanzpulsator, elektr.        Haigh fatigue testing machine        谐振脉动换向器
Resonanzstösse                谐振碰撞
Resonanzüberhöhung        resonance magnification        谐振回路的放大系数
Restdehnung        residual strain        剩余膨胀
Restdruck        residual pressure        剩余压力
Resteindruck        residual indentation        剩余压痕
Restfahrzeug        vehicle        其余车辆
Restfederung        residual deflection        剩余弹力
Restimpulsrate        residual pulse rate        剩余脉冲率

零下68度

Restquerschnitt        residual cross-section        剩余横截面
Restquerschnitte        remaining cross-sections        剩余横截面
Restschlupf                剩余滑差
Restspiel        lash        剩余间隙
Restunwucht        residual unbalance/after-correction balance        剩余不平衡
Restwelligkeit        residual ripple        剩余波纹度
reversible Wärmedehnung        reversible thermal expansion        可逆转的热膨胀
Reversiersatz        set of reverse gears        倒车齿轮组
Reversierung                换向，逆转，倒转
Revolverautomat        automatic turret screw machine        自动六角车床
Revolverdrehmaschine        turret lathe, turret screw machine        六角车床
Revolverkopf        turret head, turret        六角刀架
Revolverkopierdrehmaschine        copying turret lathe        仿型六角车床

零下68度

rhythmisch unterschiedliche Krafteinwirkung        rhythmically varing force, thythmical force variations        力作用节奏不等
Richtanalyse        reference analysis        近似分析
Richtcharakteristik        directivitiy        方向图，方向特征曲线
richten (auf)        project (onto)        调整，校准
Richten (z. B. von Tellerfederzungen)        correction (e. g. of diaphragm spring fingers)        调整，校准
Richtlinie                规程，说明; 原则
Richtmarke        correction mark        照准标
Richtpreis                标准价格
Richtungskonstante        slope         方向常量
Richtwert        guideline        标准值
Richtzugabe        additional height for correction        矫正余量
Riechrohe        tellate pipe       
Riefe        (metalcutting) groove, nick, pl.: (grinding), grain marks, wheel marks        凹槽

零下68度

Riefenbildung        scoring        形成凹槽
Riegel        locking bar        定位器
Riemen, Treibriemen        belt        皮带
Riemen (CVT)        rubber belt        皮带
Riemenebene        belt drive        皮带面
riemengetriebener Startergenerator (RSG)        belt driven starter alternator (BSA)        皮带驱动的起动发电机
Riemenscheibe        belt pulley / pulley        皮带盘
Riemenscheibe        belt pulley        皮带盘
Riemenscheibe-Rohteil        pulley casting        皮带盘毛坯
Riemen-Startergenerator        beltdriven starter alternator        皮带起动发电机
Riffellochung        corrugated perforation        槽打孔
Riffelscheibe        fluting roll        刻纹圆盘
Rille, Nut                槽
Rillenbelag                槽垫片
rillendrehen        grooving        车外径上的细槽
Rillenkugellager        (radial) ball bearing, grooved ball bearing        向心滚珠轴承，深沟球轴承

零下68度

Rillenverlauf        groove track        表面沟纹走向
Ring         ring         环
Ringanalyse        ring analysis        环分析
Ringbiegezugfestigkeit        ring bendid tensile strength        环抗弯与拉强度
Ringfaltprobe        flattening test specimen        环形铰链试样
Ringkolben        annular piston (casting)        环形活塞
Ringkolben vollst.         annular piston assy         组合环形活塞
Ringkolben-Rohteil         annular piston casting         环形活塞毛坯
Ringlehre        ring gage        环形量规
Ringmaß        outside diameter (OD)        环的外径
Ringnut        annular groove        环槽
Ringösenverfahren        ring eye method        环孔工艺
Ringspannfeder        ring-clamp spring washer/ring-clamp lock washer        还张紧弹簧
Ringstauchwiderstand        ring crush resistance        环的顶锻阻力
Ringversuch        co-operative test        环测试
Ringzone        outside diameter (OD)        环带

零下68度

Ringzugprobe        ring tensile test specimen        环状拉力试样
Ringzugversuch        ring tensile test        环状试样拉力试验
Ringzylinder        annular cylinder, annular piston        环形汽缸
Riß        crack        裂纹
Rißanfälligkeit        susceptibility to cracking        裂纹倾向
Rißbeginn        commencement of crack        裂缝开始
Rißbildungsgrenze        crack initiation limit        开裂极限
Rißprüfung        test for cracks        裂纹测试
Rißwachstum        crack growth        裂纹生长
Ritzlinie        score        （硬度试验）挂刻线
Rohgußteil        raw cast part        原铸件
Rohmaterial         raw material         原材料
Rohr, Röhre        tube        管