TECHNIK

零下68度

Abbau        reduction        缩小，降低，减少
Abbau (Maschine)        tear-down        拆卸（机器）
Abbauwiderstand        breakdown resistance / decay resistance        降低电阻，衰退电阻
abbewegen        lower, move downward        降低，减低
Abbewegung         downward traverse, downfeed        退刀
Abbildung        figure        投影，插图
Abblättern, Abplatzen von Belag        delamination        脱落，剥落
Abdeckblech        grease hole plug / grease hole cap        防护板
Abdeckkappe        grease hole cap        盖罩
Abdeckplatte        cover plate        盖板
Abdeckung                护板
abdichten                密封，隔绝
Abdrängkraft        thrust force        挤压力
Abdrängung        deflection        偏差，偏斜
Abdrehebene        truing plane        车削面
Abdrehschablone        truing templet        车削模板
Abdrehvorrichtung         truing attachment        车削（修整）装置

零下68度

Abdruckfeder        disengagement diaphragm spring        （分离状态的）膜片弹簧
abfahren        start / drive off        开始
abfasen        chamfer, bevel        去棱
abfedern        cushion        用弹簧减震
Abflachung        flat section        削平
Abgas        exhaust        废气
Abgase (verschmutzende)        emissions        废气
Abgasturbolader        turbo charger/exhaust turbo charger        废气涡轮增压器
Abgaszusammensetzung        exhaust content        废气成分
abgedrehte Tellerfeder        stepped Belleville        翻转的膜片弹簧
abgekröpfte Zungenspitzen        fingertips with clearance camber        带弯曲的舌尖
abgesetzter Meissel        offset cutting tool        偏置切削工具
abgesetztes Schwungrad        dished flywheel        盘形凹陷的飞轮
Abgratwerkzeug        trimming tool        切边工具
abhängen, abhängig sein        depend, dependent        依赖于...的
Abhilfemaßnahmen        corrective action        补救措施
Abhub        lift-off, lifting, relief, retraction        离合器压盘行程
Abhubbügel        lift-off clip / retainer clip/extraction straps        离合器压盘弹性夹
Abhubkurve        lift-off curve        压盘行程曲线
Abhubschieflage        lift-off difference        压盘行程偏差
Abhubwert        lift value        压盘行程值
Abknickradius        forming radius        弯弧半径
Abknickung        forming angle        弯曲度
Abkröpfung        fingertip coining        （使膜片弹簧舌尖）弯曲
abkühlen        cool (down)        冷却
Abkühlung        cooling        冷却
Ablassventil        discharge valve        排气阀

零下68度

Ablauf        operating sequence, work cycle        过程，顺序
Ablenkung         deflection        偏斜，偏差
Abmessung        dimension        测量，尺寸
Abplatzen        flaking, mechanical spalling        散裂，剥落
Abplatzer        flaking        剥落，开裂
Abreißkraft        breakaway load        拉脱力
Abrieb        abrasion / wear        磨损，磨耗
Bildung von Abrieb        generation of wear        磨损的形成
Abruf        schedule        提取
Abrundmeissel        rounding tool        使之成为圆形的切削工具
ABS        ECM control system        防抱死系统
Absatz (z. B. Absatz von 5 mm)        step / clearance        间隙
abschaltbarer Leerlauf - Dämpfer        idle stage damper with lock-out        可调节的怠速减震装置
abschaltbarer Vordämpfer        lock-out idle stage damper        可调节的预弹簧
abschaltbarer Vorstufendämpfer        lock-out feature for the first stage damper        可调节的第一级弹簧
abscheren                剪断
Abschermoment        shear torque        剪矩
Abscherspan        continous chip without built-up edge        碎断切屑
abschlagen        hammering and cutting off casting material/dressing        砍下，拆除，拒绝，跳动，去杂质
abschleifen        machine / grind down        磨平
Abschliff        abraded particle; stock removal        磨片，磨屑
abschnittweise definiert        defined in stages        分段定义的
Abschrägung        chamfer, bevel        去棱
Abschreckdauer                淬火时间
Abspanleistung        cutting capacity        切削功率
Abstand        spacer / distance        距离，间隔
Abstand Bohrung zu Kuppe                  hole to pad spacing / hole to pad distance       

零下68度

Ablauf        operating sequence, work cycle        过程，顺序
Ablenkung         deflection        偏斜，偏差
Abmessung        dimension        测量，尺寸
Abplatzen        flaking, mechanical spalling        散裂，剥落
Abplatzer        flaking        剥落，开裂
Abreißkraft        breakaway load        拉脱力
Abrieb        abrasion / wear        磨损，磨耗
Bildung von Abrieb        generation of wear        磨损的形成
Abruf        schedule        提取
Abrundmeissel        rounding tool        使之成为圆形的切削工具
ABS        ECM control system        防抱死系统
Absatz (z. B. Absatz von 5 mm)        step / clearance        间隙
abschaltbarer Leerlauf - Dämpfer        idle stage damper with lock-out        可调节的怠速减震装置
abschaltbarer Vordämpfer        lock-out idle stage damper        可调节的预弹簧
abschaltbarer Vorstufendämpfer        lock-out feature for the first stage damper        可调节的第一级弹簧
abscheren                剪断
Abschermoment        shear torque        剪矩
Abscherspan        continous chip without built-up edge        碎断切屑
abschlagen        hammering and cutting off casting material/dressing        砍下，拆除，拒绝，跳动，去杂质
abschleifen        machine / grind down        磨平
Abschliff        abraded particle; stock removal        磨片，磨屑
abschnittweise definiert        defined in stages        分段定义的
Abschrägung        chamfer, bevel        去棱
Abschreckdauer                淬火时间
Abspanleistung        cutting capacity        切削功率
Abstand        spacer / distance        距离，间隔
Abstand Bohrung zu Kuppe                  hole to pad spacing / hole to pad distance       
Abstand der Spanleitstufe        chip breaker distance        排屑槽的距离
Abstand, Spanne, Bereich        distance        距离，跨度
Abstandsbolzen        distance rivet / spacer bolt        支撑螺栓
Abstandsbolzenfenster        distance bolt window / spacer bolt        支撑螺栓窗口
Abstandsbolzenlochkreis        distance bolt hole circle        支撑螺栓多孔圆盘
Abstandsbuchse        distance bushing        隔离轴套
Abstandsbundhöhe        distance shoulder height        隔离轴套高度
Abstandshülse        spacer sleeve, spacer        隔离轴套
Abstandsring        distance ring        间距垫圈
Abstandsscheibe        distance washer        定距片
Absteckblech        calibration plate        测量板
Absteckbohrung        hole lock gage hole        固定孔
Abstecklehre        hole lock gage         测量规范
abstellen        shutt off engine        切断，停止
Abstellmaßnahmen        corrective action        切断措施
Abstellrasseln        turn-off rattle        关机噪音
absterben        die / stall        发动机突然熄火
abstimmen        tune        调整，平衡
Abstimmmuster        tuning sample        （供客户用）试验样件
Abstimmscheibe        tuning disc        试验用离合器摩擦片
Abstimmteil        tuning part        试验用件
Abstimmung        tuning / calibration        调解，校准
Abstimmungssatz        calibration set        调整、标定装置
Abstimmungsschritt        stage in disc tuning procedure        调整步骤
Abstimmuster        tuning sample        （供客户用）试验样件
Abstreifer        stripper/wiper        脱膜机
Abstreifring        stripper ring/scraper ring        刮油环
Abstufung (e. Vorschubes)        increment; (von Drehzahlen) variation (of speed ranges); (e. Welle) shoulder        等级，刻度
abstützen        support        支承
Abstützring        support ring        支承环
Abstütztellerfeder        support Belleville        支撑膜片弹簧
Abtrag (e. Werktoffes)         removal        研磨
Abtragsquotient        grinding ratio, metal removal rate        研磨度
abtrennen         cut off        分离，隔开
Abtrieb        power take-off        驱动
Abtriebsdrehzahl        pto-rpm        驱动转数
abwalzen                滚压，轧制，压延
abwälzen                滚压，滚广，滚切
Abwälzgeräusch        gear whine / rollover        滚动噪声
Abwälzung        generating motion (gear cutting)        滚切，滚动
abweichende Geschwindigkeiten anpassen        synchronize varying speeds        调整速度偏差
Abweichung von der Dickengleichheit        thickness varíation, deviation from parallel        厚度均匀指数偏差
Abweichung, Toleranz        deviation, tolerance        偏差，最大容许误差
Abwürgedrehzahl                发动机停转最低转速
abwürgen/das Abwürgen (Motor)        stall / kill (the engine)        发动机停转
Achsabstand        wheel base        轴距
Achse        axle        轴
Achsfeder        axle spring        车轴弹簧
Achsenabstand        centre distance        轴距
Achsenübersetzung        final drive ratio / axle ratio        最终转速比
Achslast        axle load        轴荷重
Achsschenkel        steering knuckle        轴径，转向轴
achsschenkelgelenkt        steering knuckle guided        转向轴轴节
Adaptionsaufwand        adaption effort        因调整而产生的消耗
Add-On PTL                油路峰值限压装置
Aggregat        assembly         成套设备，机组
Aggregataufhängung        assembly suspension        成套设备悬置
Aggregatefreilauf        auxiliary freewheel        机组空转
Agressivität        aggressiveness        腐蚀
ähnliche Wirkung besitzen                具备相似作用/功能
aktive Hauptschneide        active major cutting edge        主动的主切割机
aktive Kornzahl (Schleifscheibe)        active grain count        主动的研磨机
aktive Nebenschneide         active minor cutting edge        主动的副切割机
aktive Schleifscheibenfläche        active grinding wheel surface        主动砂轮面
aktive Schneide        active cutting edge        主动切割
aktives Schneidenprofil        active cutting edge profile        主动切割剖面
Aktivkraft        active force (metalcutting)        主动（金属切割）力
Aktor        actuator        执行器
Akustik        acoustics        声学
Altteil        core        旧件
Altteilerückfluß        return of cores to the pipeline        旧件回收
Amplitude        amplitude        振幅
analog        analog        模拟
Analogsignal        analog signal        模拟信号
Anbaugerät        implement / agricultural implement        附带机具
Änderungsstand        change level        差异程度
Andruckfläche        clamping surface        压力面
Anfahr - und Schaltkupplung        start-up / shift clutch        启动-换档离合器
Anfahrdrehzahl (niedrige)        start-up speed        启动转速
anfahren        start up        开动
Anfahren am Berg        start-up on a grade        山坡起步
Anfahren aus dem Stand                停止状态起步
Anfahren in der Ebene                平路起步
Anfahren mit Hänger                带拖车起步
Anfahren, Starten        start        起动
anfahren, starten        start        起动
Anfahrkupplung        start-up clutch        起动离合器
Anfahrrasseln        start-up rattle        起动声响
Anfahrrucken        jerky acceleration        起动抖动

零下68度

Anfahrsteigfähigkeit        start-up gradeability        起动稳定程度
Anfahrt am Berg         hill start        半坡起动
Anfahrverhalten        starting performance, driveability        起动性能
Anfahrvorgang        start-up        起动过程
Anfahrwandler        start-up torque converter        起动液力变矩器
Anfangsreibwert        initial friction coefficient        起始摩擦系数
Anfangswert        initial value        起始值
anfasen        chamfer, bevel        倒棱
Anfasmeißel        chamfering tool        倒棱刀具
Anfassung        bevel / chamfer        倒棱
anführen, angeben, nennen                引用，说明
angedrückt werden (an)                被在…压紧
angefasst                握住，处理
angenietet                铆接
angenommene Arbeitsebene        assumed working plane        假定的工作面
angenommene Schnittrichtung        assumed direction of cut        假定的切割方向
angeordnet                规定的
angepaßt                调整过的
angetriebene Achse        driven axle        主动轴

零下68度

Angleichung        synchronization        同步
angreifen an                腐蚀、侵蚀到…
angrenzender Teil        adjacent part        邻近的工件
Angriff (e. Schneidwerkzeuges)        cutting action        （切割磨具的）柄
Anguß                铸件浇口
Anhaltswert        reference value        近似值
Anhängelast        trailer load        拖带负载
Anhänger        trailer        拖车
Anhängergewicht        trailer weight        拖车重量
Anlage:zur Anlage kommen        contact:to make contact        机组，设备
Anlagebereich                粘合范围，支承范围
Anlagedruck        contact pressure        接触压强
Anlagefläche        contact surface        接触面，支承面
anlassen        start        开动
anlassen von Material                材料回火
Anlasser        starter        起动器
Anlasserverriegelung        starter lock        起动锁
Anlasserzahnkranz        ring gear        起动机齿环
Anlaßfarben        thermal shade        回火色
Anlaßmaske        tempering mask        回火防护面具
Anlaßtemperatur                回火温度

零下68度

Anlauf (Produktion)                启动
Anlaufen von Einzelteilen        interference of detail parts        单个部件干涉
Anlaufgeometrie        finger geometry        干涉空间
Anlaufhülse        contact bushing        接触套筒
Anlaufscheibe        contact plate        接触盘
anlegen (z. B. Kupplung)        engage (e. g. clutch)        使…结合
Anlegen der Membranen        diaphragm contact        膜片的放置
Anlegeverhalten        contact performance        接触性能
Anlenkpunkt        support point / coil spring support point        支撑点
anordnen                排列，布置，安装，结构
anorganisch        inorganic / cerametallic        无机的，不按规律产生的
anpassen        adapt         调整
Anpassung        adaptation, adaption        调整
anprägen        to coin        挤压
Anprägung an der Außenkontur, wahlweise auch umlaufend zulässig.        Coin outer profile as shown, alternatively coin entire profile.       
Anpreßdruck        clamping pressure        压紧力
anpressen, andrücken        press (against)        压紧
Anpreßkolben, -zylinder        clamping cylinder / piston        挤压活塞

零下68度

Anpreßkraft        clamp load/clamping force        压紧力
Anpreßkraftkennlinie                压紧力特性曲线
Anpreßkraftverlust        clamp load loss        压紧力损失
Anpreßplatte        pressure plate        压紧盖板
Anpressung        clamping / clamping force        压紧
Anregungsfrequenz        excitation frequency        激磁频率
Anregungsspektrum        incitation spectrum        激励型谱
Anreißfarbe        marking paint        划线颜色
Anriß        superficial crack        裂纹
Ansatz        shoulder        轴肩
Ansatzdrehen        shoulder turning        轴肩车削
Ansatzfräsen         shoulder milling        轴肩铣切
Ansatzschleifen        centerless plunge grinding        定程磨削
Ansaugdruck        intake pressure        进气压力
Ansaugrohr / Ansaugkrümmer        inlet manifold        吸管
Anschauungsmuster        inspection sample        供视察样件
Anschlag        impact clunk / stop        止动装置
Anschlagbolzen        stop pin         定程螺钉
Anschlagdrehen        turning multiple diameters        定程车削
Anschlagelement         impact element        止动（定程）件
anschlagen        bottom out        脱底

零下68度

Anschlagen        bumping against        撞击
Anschlagfenster        spacer bolt window        定程窗口
Anschlagflügel        strap (leaf spring) tab        定程片
Anschlagmoment        torque capacity / stop pin torque        产生撞击的力矩
Anschlagnocke        strap (leaf spring) tab        止动凸轮
Anschlagschleifen        shoulder grinding        轴肩研磨
Anschlagweg                限位距离
Anschlagwinkel        stop pin angle        定程钉偏转角
Anschleifen        first grinding (or grind)        磨削
Anschleppen        tow start        牵引
Anschluß, Anschlüsse        connection        连接，油口
Anschlußmaße                连接尺寸
Anschlußstecker        plug assy        接线插座
Anschneiden        taking the first cut        切口，切开
Anschneidsenker        spot facing cutter        切割用埋底钻
Anschnitt        cut        横剖面，切槽

零下68度

Anschnittstelle        gate        切割处
anschrägen        chamfer, bevel        倒棱，斜面
Anschraubfläche        mounting surface / companion surface        装配面
Anschraubung                装配
Ansenkung        stamp        埋底冲压，压印
Ansenkungen auf Stanzeinzugseite von Bohrungen Durchmesser 6,25 und Federfenster angebracht        Chamfer to be on punch entrance side of diameter 6,25 holes        孔径6.25的孔和弹簧窗冲压面进行扩充
Ansicht        view        外观视图，见解
Anspannzeug        clamping fixture (or device), (für Werkstücke) workholding fixture        夹紧用工装夹具
ansprechen                动作
Ansprechverhalten        response characteristic        动作特性