开元周游
德国频道
楼主: Greenfield
打印 上一主题 下一主题

福來堡[山水詩社]《七律•雨雪初九》 青野 登遊玄林筮恩山谷

    [复制链接]
211#
 楼主| 发表于 5.8.2009 22:21:49 | 只看该作者
领导高兴,再拍个小马屁:拿了副座和部长的双俸,请领导垂爱下馆子,听说湖圆12号“爱心”食堂不错,老板兼大厨阿态手艺好心态正确,决不会让领导失望,请领导放心。
回复 支持 反对

使用道具 举报

212#
 楼主| 发表于 6.8.2009 10:49:13 | 只看该作者
来到德国,除了专业、锻炼和游山玩水,否利用时间体受、感受和享受祖国现在还缺乏的东西,使我们在这里的日子和未来整个的人生更有意义,最重要的是:7 }3 N# I: i5 B
/ U0 r# ~: t9 `6 M0 {# p
《别介》3 O1 e$ x- I) x) S, ]  q# u

. T" k* T! a; k2 R$ p9 I别白来一趟+ R; D( s. [1 v- z- k3 U5 M6 N, @
别白滚一浪
; b/ I, W- x0 f  n别白走一遭  H& ]) v: R: G$ o2 ]3 |" {" Q" |
别白活一场!
& y$ a; b8 M* l3 l1 M; ^
0 X0 y- t% b# X/ `) C. F7 B老道 福来堡20090805# s9 p0 Z4 l+ I' y) w) I

/ {& J$ x; j! i' L* C9 o% m( ^' K
回复 支持 反对

使用道具 举报

213#
 楼主| 发表于 10.8.2009 23:28:53 | 只看该作者
本帖最后由 Greenfield 于 11.8.2009 19:15 编辑
' b) @  H' f/ b# |- ?3 U: E1 P9 O0 o- _9 d3 b
《詩 我的愛人》
% L. ~' J& I$ O- n& l/ Y3 `' }9 I( Z. e% t1 y; u
美麗、隽永的溫情
- b6 B( J  j/ A& @8 [) N! \望著愛人的眼睛  |$ Z  @  X; a" L) @$ r7 @
9 p; _: f  h- m2 {9 P
激湧澎湃、洋溢的熱情5 n8 S! ]2 d+ S3 Y( {0 b
撫慰著愛人的心潮
1 A% I* X  x$ q0 C1 L- d
2 Q+ i) w& t) F5 N5 |' w傷感委婉、脈脈的柔情
  H; L; C1 e# i0 }. B1 I+ e8 X: G握著愛人的纖手+ L6 x: Z2 ~6 N' X! m
1 E8 L% N6 r$ M" n' L
敏感細膩、絲絲的幽情
* r+ ^- W; L, \. D% ]. y) S擁著愛人的香肩
" W: ?! |2 J+ d! L9 x- p; z$ L, ?* f+ \* ~9 [; @
就這樣 就那樣
/ q4 Q' J6 k8 v8 @她就是那首詩* t/ K8 p. T5 h( n
萬般情致& W" Q. J& b2 Y
千種風緒. P9 X4 ^# h. [! Q$ c1 m
一生的夢幻之戀
8 ^0 r% ~( F1 D7 @5 q( o' Y* g3 T# V! K$ _, X$ _8 R9 Y# ~. J
在這裏 在那裏
5 A9 F" C0 ~2 o% ^詩就是那個她
9 J  J2 E% n, A! o* r0 D我的愛人& w, |# T2 I+ f+ Z: P) B

9 J3 O5 X. _( i* D8 F/ A在此時 在彼時7 h1 |5 W2 b( Q# H6 l/ o, z
詩,就是她' u/ u: S# u2 p) W
總是不斷% C7 G0 W$ ?" q( }- X, ~
撩撥我的心弦( {% r- i, ?. l5 D; R/ U7 `7 B
) V& C; u7 w3 H
一段段美妙的音樂
) d1 h* `0 l$ v3 v  O是那麽的; ^9 y! d6 p4 B% K
讓我意靜心安& s/ T0 ^9 z8 {: \- b& o

$ v# P# g. n4 W[山水]20090810( \% v% |5 X& P4 V: H6 ]. e3 D

  I& K  h& a! w( {! m0 ~' {(日内瓦大花钟)
8 t  [, e$ K7 d7 s2 d
7 ?+ Z3 h, J0 Y( n《诗 我的爱人》
! G  N& T0 E$ M) m& d3 w
/ j0 |  K4 z3 z2 w2 ^美丽、隽永的温情  L" o: U3 q% ~% l* m; f
望着爱人的眼睛" ]5 ~: I3 A' a) ^
9 j2 Z4 C: R! O3 m
激涌澎湃、洋溢的热情
8 `# S* O0 |# H! F抚慰着爱人的心潮
1 v& i8 n* j% i1 x! B9 v1 M% v, A; i" B
伤感委婉、脉脉的柔情1 y$ s3 T% g' _# V" D7 C" e$ a  w4 `
握着爱人的纤手' L" B% ~7 u( g5 n5 h) c& V# J+ }
. w5 P) T' K  X/ [& J5 l% Z
敏感细腻、丝丝的幽情( t4 P) X( E" E2 R0 x
拥着爱人的香肩1 r4 V, t8 E6 b8 M: k! d. ~

, Y3 `2 a6 d* Y* K; [就这样 就那样
9 Q/ I: H* R# m& l8 D+ K她就是那首诗
$ z: u! }' I! w2 s万般情致
" X& J; u; V  {) c4 B7 L千种风绪# k! j  |: C8 Z! M4 i) ]
一生的梦幻之恋
& n, D" O/ l7 p6 \* v- c$ C2 d! P8 }' `
" E6 l9 s7 p) X( G1 j0 c在这里 在那里( j0 i' i% M5 v% G: o  k, k
诗就是那个她
( H8 B$ D" |2 u# W2 p8 }9 R5 o我的爱人
" `  g5 `/ c% h, F+ L. S! e& |8 ?% n
在此时 在彼时
. ^$ [. a6 b$ U. N" M* j2 Z1 U3 }( _1 ^6 _( s8 i
就是她
5 n; ^9 n. \2 L; P总是不断: R$ V, B9 U& w4 J* c
撩拨我的心弦. t- `. q. {% D; M% g

& T; m" D% e- r一段段美妙的音乐/ R8 t+ ^2 t5 L# @, n, V  J$ l7 Z
是那么的6 K( U3 _9 N1 j# }" V
让我意静心安
5 V  v7 \6 B. b( X5 _# ~0 H: F  c0 Y* Y- w. m
[山水]20090810
$ g) c, J* {2 C0 l# `" m  Q
: Z9 P! Z+ D, F+ L/ w5 |# X(日内瓦大喷泉)
回复 支持 反对

使用道具 举报

214#
 楼主| 发表于 12.8.2009 14:54:56 | 只看该作者
本帖最后由 Greenfield 于 13.8.2009 11:26 编辑 1 ~' j/ a1 }/ V+ t

* i4 `/ p* _( ^8 R8 d8 L《七律 晨陽即景》
5 [8 e3 B  Q  b青野
6 B1 T7 A9 ~% t. Y. l
$ M! r, O7 Y9 U, B% X8 @朝霞漫卷舒天際
! F! g" C- K: [2 I暖日浮升彩雲邊
7 I: t$ e3 P! t) w% j錦繡波瀾懸嶽嶺
: D7 b/ j, n" z鱗織玉甲貫河川
* E/ O" @& p" p7 v. b
+ k! T/ j+ K% b% R$ u3 H風清暮曉獨心靜
  u' Q& S( V8 U" ?樹止湖平百鳥喧
8 a. Z: A& N  Q/ Q! J: G7 }8 v) k6 g待到金烏出昊亮  L  \8 O: l9 B0 O+ I2 _) M2 R
還爲萬景入澄乾
# R. {, K3 _0 e0 ]4 g* X  v
8 t- v8 R' U1 N9 S7 X- o[共和五十九年夏德國福來堡湖園聽雨軒黎明]

4 L& Q  T9 z; H5 h0 @5 Z8 x. K
8 t$ _' _0 I) r+ m(夕阳晚境)
* u6 _" q' m! O  [+ Z# j* ~/ t6 _
1 J6 ?4 w" Y& M8 ^& |: Z  G
  t- H6 Z0 Y+ K《七律 晨阳即景》
0 p# o+ @3 s# W/ Y, i( F4 P青野
/ f5 t" h- H5 b% g% F. T% j9 J7 e! H- C0 g4 n$ o! q. I
朝霞漫卷舒天际2 P! y0 {. I% B8 u$ n1 }  F1 r) y
暖日浮升彩云边$ D' N0 T# G4 f4 S$ s: P
锦绣波澜悬岳岭$ }% r7 k+ [* S3 V
鳞织玉甲贯河川; T* d1 u# a9 p/ o2 O
9 y" d6 O9 \  v7 O
风清暮晓独心静' E; M, K# U" k* R6 b% y
树止湖平百鸟喧; c, D* V" V* n) X1 c6 R
待到金乌出昊亮
5 w* W" F' B9 n; G* z) W还为万景入澄乾/ k; h" |' q% o/ n  V. ?
3 J# V. z( R) |( l. R( m$ u
[共和五十九年夏德国福来堡湖园听雨轩黎明]( x" @9 y* Q2 b! h  y4 A. B) I7 f( F
8 |9 {* M5 B% a+ w
(晚霞云深); T0 h. W& h4 }# Y+ m" Z$ S
回复 支持 反对

使用道具 举报

215#
 楼主| 发表于 13.8.2009 09:54:40 | 只看该作者
本帖最后由 Greenfield 于 27.8.2009 20:08 编辑
" j$ D* [0 ]: j! R9 P& m7 L1 o
' _) K" K+ c7 h$ f- J$ U# z! |《永遇樂 晨旅》
! ]( S- P# Y. Z. F, M青野 夏日黎明自德國福來堡往瑞士日內瓦紀行
0 P1 k( A( p* w
) \& N" {- K0 F3 g3 {& S, X& \4 \月曉山城 星點迷暗 風潤朝暮
' [- @4 O5 {: Z$ p8 ?5 N夢淺還深 意醉方醒 人已南行路0 y# Q, e; X, \4 T
感惜多少 情懷今往 數載異鄉虛渡9 @& w) W+ j7 e% |
怎何奈 雲霜霧雪 念國赤心如故
: B$ K, L7 Q) {9 W8 W/ U3 }
- t3 ]" h5 U0 X/ D4 ^+ a2 l: U7 W越林逾嶺 跨橋穿洞 電掣飛馳急速9 V) t* y9 t- Q' x4 h- I
月沒霜天 日浮霞野 翠巒疊幻楚0 y: N/ V3 _! c3 Q; h2 Y4 y0 J9 W
光環湖鏡 影披山幛 碧雲簇 金陽譜: R% I! M. e) c" p# @# u8 [4 [5 @
祈奢願 繁離世相 簡歸靜悟
: h! y" k( O0 ~2 x. a* a) }2 J) \; A' [# k, G' o# B! ~1 G" f+ ?% r
[共和五十九年夏往瑞士日內瓦車途20090807]' D$ P4 M9 S/ D+ Z1 Q# f
6 a2 g: i, S& J7 }/ p* a, \  C

2 t( t$ J$ [8 Q  G# j' f$ x《永遇乐 晨旅》9 k$ J. Y/ ?, s4 a% g/ y% h5 U
青野 夏日黎明自德国福来堡往瑞士日内瓦纪行+ v3 o5 ]! K& M) P8 w& L+ a9 |
. r( Z1 f; R* P; a3 C
月晓山城 星点迷暗 风润朝暮, C. I9 ?0 V) C( u" S- q% G% o
梦浅还深 意醉方醒 人已南行路
# j9 j$ b& l, U: S) t感惜多少 情怀今往 数载异乡虚渡
0 Z) B8 v7 z' u怎何奈 云霜雾雪 念国赤心如故4 d7 n1 D0 \% H' U0 @; w. t! {
  K$ p( a3 O0 V" [2 Y
越林逾岭 跨桥穿洞 电掣飞驰急速
& i' ]2 o/ r9 K: R5 w0 Y月没霜天 日浮霞野 翠峦叠幻楚
/ M9 `& k  B: ]1 F* B2 |; R! t2 z7 `. [光环湖镜 影披山幛 碧云簇 金阳谱
, _: D  S+ O! Z1 y2 Y& R祈奢愿 繁离世相 简归静悟2 U& n) B& B4 ^# w; S: M5 t. M

# ?& ~% p* {& H  k, L[共和五十九年夏往瑞士日内瓦车途20090807]
9 y+ V; w: t3 u6 l9 z4 H
回复 支持 反对

使用道具 举报

216#
 楼主| 发表于 21.8.2009 10:55:38 | 只看该作者
本帖最后由 Greenfield 于 21.8.2009 12:03 编辑
. H4 X. l' B9 m$ }7 B+ ^$ ]/ b) R2 U
[佳文共赏]- y9 G/ ]( J* c3 R1 @5 n  q4 I
介绍本人一位亦师亦友傅正明先生的英译诗歌作品
6 G* h3 N8 g! p7 w------------------------------------------------------------------------  @; D2 J; d, t7 P- z5 ^

4 f1 }5 j! g3 _2 `1 _  a' n英诗古译(之一)
2 I3 n1 G' D# Q, |  J
7 B% {* J- Y) T1 B1 U傅正明译$ S' C0 `, N5 @- f
% O  ]+ u" \- x4 I6 C9 X
余译英诗,风格杂陈,各体皆备,偶见有与宋词意境吻合者,得数首,今录其三。  s' i) s. `6 g, G
% K: \. h/ p, @! S0 U

0 W9 C; N- M9 B+ ]- Y6 c' i
2 ]# G* w& a6 w  K. L( s% f! c《燕子》亚伯拉罕.考利: i9 k$ l2 H( h+ i* D) `
傅正明 译; m  a" _& Q9 x7 K2 H- d
(虞美人)3 j" u* x1 m9 c5 ]& s* l

( n7 w$ ^9 n% ?逗情语燕飞来早,
3 ~) A0 B4 w! e% r- Q9 T- l当户啼春晓!
* p0 p" y" W* K" c, c3 J忍心惊梦入怀中,( }' \, Y1 M+ w4 t! D- Y8 S$ Q  W5 A
衔去如泥转眼杳无踪。2 w0 r! p5 g5 \# q7 z6 R. _0 P9 y# J8 w
4 [2 Z0 d0 v( L, i* L
朦胧睡意今犹在,  F& c; w& T# U- a; l
只怕梦园改,
7 M6 g1 X# y5 ~风流一失半难求,1 m8 a. I% o3 p% k6 g8 j$ L
何苦唤来春色赋闲愁。$ b% h3 C( X9 n+ T" X+ T

) S- I3 e4 y3 N; `9 w" c- E> 原文2 m( W6 O8 x, s8 }: {! ~# X' r
> Abraham Cowley (1618-1667)
: j: M& g$ F- W$ e3 k3 W9 W8 x> : e  M9 _+ p( D
> The Swallow
+ ^0 `4 G7 t3 ?) z3 s, m1 u>
3 d7 T% O8 v4 c. C1 g: Q6 q( u> Foolish prater, what dost thou+ p3 ~5 B2 s+ i! l$ _
> So early at my window do?3 w$ I/ }' G8 ~8 M5 F2 ?
> Cruel bird, thou'st ta'en away$ W: |: \' D. v1 g* `  K
> A dream out of my arms to-day;& X7 R5 x7 z: p: y
> A dream that ne'er must equall'd be
' ~7 G" F% A* S. B$ F, C> By all that waking eyes may see.2 g+ ^8 r- P  h
> Thou this damage to repair' ?5 F8 f6 m$ ?6 Y9 i
> Nothing half so sweet and fair,& v4 s5 _# W4 V6 _# f0 j* b, }
> Nothing half so good, canst bring,
0 L! D) Y7 h( {0 l* [6 e, \> Tho' men say thou bring'st the Spring.
回复 支持 反对

使用道具 举报

217#
 楼主| 发表于 21.8.2009 11:01:39 | 只看该作者
本帖最后由 Greenfield 于 21.8.2009 12:02 编辑 9 e( T2 B" `- i! C8 E

" b* \* |* [1 Q4 Q) v《风范》W.H. 台维斯, K7 _' K/ `$ Y
9 |1 Y+ T- n" p4 r4 N. Z
(如梦令二首)5 _$ ?, V8 D0 j* G" L7 O9 M( k
傅正明 译$ l% K# @) o4 `' S( \6 p9 f

  F; ?. `% V" J) j3 P: t. @1 i* p彩蝶飘然飞落,
8 k3 `0 n4 L$ B+ I; @# U风范启人思索;; a* s( n& \) V4 C* P- `( S
栖息顽石间,6 Q% M- @$ ]( L% s; ~; o
不失向来欢乐;+ w, w$ ?! v3 k$ W
寂寞,寂寞,
  ?0 ~# |. A7 n8 u5 j$ j0 Y任尔香消石恶。
9 D% f7 i' o: D2 ]8 _0 x) V0 t+ F+ U! M6 T3 F% W
坚硬眠床似铁,+ p6 _  T. B6 h% ~! H: S% o( t/ p5 }2 X
我已无意关切;) [9 P' y& l* [) B5 J5 H
孤苦化甘贻,. H( h' v5 S1 U1 P3 F, |
效此玲珑蝴蝶;# y5 X- D1 m* p2 C; Y
愉悦,愉悦,* B, p; P! V& z2 C$ B  v# s
堪使花开石铁。
4 I& O, R$ @$ G0 w8 H3 ]$ C- f/ u4 Z$ Q) i
> 原文* y  \; f: T0 t1 X8 ]
> William Henry Davies(1871-1940)
8 H; r1 [( J' G" l2 {2 r> ' f7 |4 e8 G; x- F
> The Example9 ~& n: a9 a5 `% w* ~2 [
> 3 \9 `! G' M5 w: ?% b/ E$ x
> Here's an example from
$ `2 F$ r1 \2 e7 z> A Butterfly;+ ^9 C1 p7 J+ \5 e5 f9 [1 C; ]9 k. ]
> 7 l1 L: `+ \- i- c0 Y
> That on a rough, hard rock- o& _$ @( k, U7 [& ]
> Happy can lie;
. q& H. L3 }& _9 I7 z( N> Friendless and all alone- Y2 @. \, l9 q5 J
> On this unsweetened stone.7 k- e) u# D1 ~3 `2 G
> 4 c' @( K' F- a9 V* Y+ h
> Now let my bed be hard
2 b+ ]. x; }8 e/ V> No care take I;
5 d6 s. M1 O( `9 T+ ]* I>
. _" n1 S; C6 A8 Z* ^; C9 g" n> : m: x2 J# z/ E3 L
> I'll make my joy like this
2 n* ^/ M  t5 A" C9 P7 a$ i6 y4 g> Small Butterfly;
" g, M; R* `! x) Y> Whose happy heart has power3 O6 A/ A; T3 s/ H  E" F2 d
> To make a stone a flower.
. |: k( D1 \  L5 ^0 ]( y% d>
' ]+ S) ^- U2 A5 ]1 P" e" Z>
回复 支持 反对

使用道具 举报

218#
 楼主| 发表于 22.8.2009 07:51:51 | 只看该作者
《七律 流星夏夜》
5 d8 N8 C0 j, U) e* g1 P- `青野君% E% |2 u9 u. e$ L# Z4 h% t0 H

' _, R+ P" d" C0 h寂曠深幽夏夜空9 L, x7 |1 ~" E8 C. m( e
寥星漫散綴蒼穹
: I/ \* ]- l( l光閃一道劃天際
' f$ P# a. c3 J+ R& Z金烏遣使廣寒宮
5 w( H% T' |3 M, z6 g# v2 A
6 l# u  e0 z8 `- B7 c; I4 N引許人間多少願, G7 b" q2 p2 J0 s  j0 V
應遂事世萬千衷
- V4 k8 [$ H* p3 F辰華月耀酌思淺
3 u" `4 t! Z  D4 _詩吟賦唱韻意濃. t& w# a5 _; [% g1 a+ m

/ N. `( X0 y# C+ ]% F+ E  |! ?% O[共和五十九年夏夜德國福來堡湖園]* q; H% C  A( d& [4 [4 X

2 B8 s! X% w& H2 c+ B$ [% _/ G, A2 f9 o
《七律 流星夏夜》
! }2 i* _) g7 y* g) K1 P5 T青野君, N/ z& j8 m6 n2 X4 @
3 z; e3 B$ f8 C2 [+ f( @
寂旷深幽夏夜空" J, j; E0 E! d0 F5 j; g
寥星漫散缀苍穹
. H& O( P8 A+ I# e: J1 ]* H1 \光闪一道划天际
( }* P0 Y& ~) B& D金乌遣使广寒宫
2 c# |& m- R# Q
( U( ~/ y8 c' ~* _) Q) J引许人间多少愿
4 `* E0 K4 N1 P  V3 l( P应遂事世万千衷
0 C7 X- L9 E- J) X4 @5 U  c辰华月耀酌思浅$ h% Z. w$ K$ t1 s: g9 e5 x/ X
诗吟赋唱韵意浓
: o3 |- D& |/ m$ I5 i; Y
- M( l9 k; l6 \2 C[共和五十九年夏夜德国福来堡湖园]
回复 支持 反对

使用道具 举报

219#
 楼主| 发表于 27.8.2009 19:01:54 | 只看该作者
[山水诗社]佳文共赏. q5 a5 p: O. o- o
师友傅正明先生译诗一首《七月》爱德华-托马斯
. y6 V6 E8 `! [, D7 v* J2 F0 @6 g! U8 t! B* i
--------
: m4 Q6 V9 o# ~6 n8 b& d3 p- ` # Y9 [; E% U/ p7 ^
爱德华. 托马斯8 ?; ]7 ~$ I7 Q$ Q# E5 `( [, u

, v" Y  f% K! V3 r. Q七月
( _9 C7 u) P, I9 c2 ? 9 I% z2 o2 m/ h2 I3 C% O
(水调歌头)) `& o- m" X. O" i0 o

9 \/ @' h- W; \( H8 t/ e1 o傅正明译:9 L+ ~% E1 }8 d5 x' _  X, Q

. @, a* M  Y2 T4 m- |万籁俱静谧,但见片云飘,平湖如镜,: d1 r5 x8 Q" ^5 x" [' T0 l
舟影轻荡共云摇。
6 ~9 E# {9 `" `+ a划破沉沉炎暑,4 {( `+ p" Q1 A% [0 O8 m; K
驱散丝丝寂寞,极目入林梢:
4 Y, ?1 N$ D8 S6 M1 C归鸟或纤芥,7 f4 E" q9 H6 W. g3 {
睡意几时消?
/ u7 c, Y9 H; x( c
. Q3 p7 d: d) B3 _4 [6 C. o+ A/ b. f/ u东方白,朝霞染,日光高,
. G1 E* @- `7 @) J# V# s撒落湖畔,苇间凉气浓难销,
$ ]" p  Y1 r$ \. Q2 Q映入悠悠云水,
  u6 v' r% e/ |. U0 ^+ C忘却纷纷物我,移晷声悄悄,
( U8 R/ G' ?& ]2 G3 i6 @卧听斑鸠语,
4 Q- X$ t0 e0 t& g+ K$ g. x0 J诗情到碧宵。) G. ?# F3 C- Q. Q* F+ G
3 `$ ^8 R5 R# E, n
原文
% A* t6 q% o6 O* r4 C4 i6 V  cEdward Thomas (1878-1917)' G0 y7 U- x+ k! V( F
$ X. s" b1 w8 A3 L6 L
July
8 ]! z% L0 N; g% P " F, a8 b  K3 ]! L3 P3 `9 R
Naught moves but clouds, and in the glassy lake  o( m$ e! Z. b( H6 e0 m4 i
Their doubles and the shadow of my boat.% I' Y6 q0 }' I/ @2 M8 _
The boat itself stirs only when I break/ A0 x' s2 |) V4 R" h/ ^7 @
This drowse of heat and solitude afloat. w) J: F! [+ H4 _0 A
To prove if what I see be bird or mote,9 m5 L3 ]& E9 x
Or learn if yet the shore woods be awake.
; m) h) C7 i. B. n2 w 3 a0 j4 y4 |1 s" F7 z8 f) C
Long hours since dawn grew, - spread, - and passed on high
4 d# O$ i  ^6 QAnd deep below, - I have watched the cool reeds hung
3 y5 N0 J& E5 c2 [) u8 D+ @: qOver images more cool in imaged sky:
9 E+ V8 V. B2 O- |1 SNothing there was worth thinking of so long;
4 q4 n$ E4 B+ O  p1 HAll that the ring-doves say, far leaves among,
& N3 C. O  v5 g) R  k  kBrims my mind with content thus still to lie.
' a' m* n3 |+ w8 {- t' Q- f
" ^  ]8 O6 v0 T1 N1 r4 Y注:中译依照原诗分行排列。
$ s! G5 Y8 g7 H---
- W" @& r7 y# d; O3 E  a附录
8 N6 O8 q9 H+ Y2 w& L+ @ 2 h0 q+ Q- @0 ?/ f8 e- B
爱德华. 托马斯
0 U# ]3 n# {; A! k" f
$ d& z- c0 d/ P. o七月5 e( }2 R. E# j1 o/ f' |

7 S+ v) ~: t% r宗白华译:
( R0 \# J( T# i, d  d
; J5 i+ v5 c# E; z! Y" r: b万物宁谧,惟有流云,晶莹的湖泊,$ U' W- ]; R2 k3 n7 U. T1 a5 e7 t
云影缓移,浮泛着舟影。, m. i/ J3 q# S/ c! E" x" |4 b
扁舟轻荡,我用桨儿划破
+ Y$ N# S5 I, y, L' h3 ]2 t沉沉的炎热,和迷离的寂寞,
" {9 ?5 E! [+ u* ?0 p$ ?* m为了辨认:望见的是鸟和纤尘。2 E0 o* N- w. p8 e
为了探明:湖畔树林是否苏醒。
% t) a9 {* K8 B9 }! i7 ~5 x
1 W9 M% k" y/ c晨曦早已微明--弥漫--飘向晴空
7 K' g/ c3 h" f' e又溶于碧波;我久久凝视冷冷的芦苇. B( S) ^1 \6 }: ~
影入云天毵毵的水中,凉意更浓;
' c+ ?6 P8 L! o4 T在这悠悠的时光,物我两忘; j6 N. ~# v- l) ~$ V' \
远处树丛,斑尾鸽禺禺细语,( F5 Q3 Q5 K5 {' `* @
我静卧啼听,恍惚置身仙境。6 u$ N8 [) _. B0 q. i
( ]( s! i" M" Y
爱德华. 托马斯
8 o; o, v; |" `/ ~0 w3 W6 ? 1 ?7 q- R: n& I) N% z3 q' g7 y
七月
) @( H& t: N3 f! p ' K2 S2 Y1 Z- d0 R
周伟弛译:6 _( r; M) ^, s  T! a8 n

- L5 n1 x0 `! c" s4 E移动的只有云,在如镜的湖面
. h  Z( j. Z) H它们的分身,以及我的船影。. l" I/ @1 w6 z: ^% X
我听任船儿自己走,偶尔
# z% K" L$ O" \% g举浆打破这昏沉沉的闷热,和飘荡的孤寂& |, j+ X) T+ ?. d1 b; q
好弄清我看见的是鸟还是灰尘,9 G  P& D' d' v# D* o
岸边的树林是不是还清醒。
! ^: G0 ~2 N/ j/ A! ^/ p! t 0 n7 \& [3 e+ V  i1 c
好久了,自从黎明破晓--伸展--升高) Q& k- ^) H4 Q$ \( H* B6 Y+ W1 n
低沉,--我见到冷冷的芦苇斜倚, _+ Y- e5 P! |% N. B
在倒映天空里更冷的影子上:. _. K, ?# M1 I$ k: _1 F
那里没有什么值得长久地思想;
6 D9 d# F7 j- c  a远方树叶里,斑尾鸽所说的一切。
. P: `: d( s" D3 W: i& O9 t2 M  y静静地溢满了我的心房。
回复 支持 反对

使用道具 举报

220#
 楼主| 发表于 6.9.2009 22:18:45 | 只看该作者
《祈福》, C  W" N' H0 a0 e
希臘愛琴海之旅前夜祈念神祇
- U# y" c% x) L3 [( K9 ~! u% h 7 O' @2 V# B7 U) U/ ~
和平之神克洛諾斯之子! G% H$ j7 Q* j3 T2 {. o/ _
萬神之王與天空雷神,偉大的宙斯
3 C" x2 z  ~: j* Z遠方的賓客需要你的護佑5 h( G0 R) v2 c4 I9 _
我們敬拜奧林帕斯聖山上的神祇6 p. h/ s' e% f+ x6 {: Q6 D
你的威嚴與仁慈將恩及永世
4 a. K& I' E2 S) H# h 6 V( u: l6 a. a& x& c
美麗高雅的赫拉天後
# E" A& k* Z$ Q1 D: F婦孺、婚姻與生育之女神
& G/ V' c6 \  d; ^) D請你保佑我的愛人
9 k6 ~: |7 l- B  y$ C# |- ^  Z/ e/ |我們將在希臘的土地上感受
# d4 h4 H6 [- o8 J, U, w8 f- v! B你的光彩、你的仁愛和你的恩惠
) ~8 G0 k% y+ Z, [. k4 ? / S# t7 L0 j. I9 J0 W
呼風喚雨的海神波塞冬# \/ Z" g. ?9 V& K! d0 p) R. p
當我們船遊愛琴海的時候
/ T4 X( q1 ~2 _' q2 @7 t風平浪靜的藍天碧海. B! T1 K  D2 {
將表現你神威內在的輕柔
& e1 g: q6 t1 M / y( l6 c! S4 {  U+ w" \7 A
正義的智慧女神雅典娜: ~. t; Z  b' b+ z1 X' Y; l& u
我們將拜訪一座因你而命名的城市
1 ~( N; ?& N! t那是一座偉大的理性光輝之城
- g5 P7 p' ?0 g- D8 J我們將親身浸浴智慧的恩澤
; [6 w- M/ n5 ?- G8 M5 W& B置身古希臘文化之都
5 J# A! E& p! K回溯雅典以往的榮耀與燦爛
9 o8 [; U7 u8 j, M9 Q, s- J
/ c* r! n: L* h( k0 r2 \5 L主管光明的太陽神阿波羅8 C4 L& `7 [5 f$ C: p! U) j) h
請讓我們沐浴希臘絢麗的陽光& l: A" p. N' `; {" c
希臘文化和藝術的璀璨得益于你的啓明與照耀
0 b! S( M, v& ^4 }/ g & g" e0 [7 x/ M" u; Y
聖潔的月神阿爾忒彌斯
4 c5 F, ?! W- h$ E* Y! Y" y請讓我們在溫馨的月光中進入夢鄉
$ N' x$ @7 P6 g: ^. R/ C希臘的夜晚愈加甯靜和清涼
1 ?" l' s! A1 }
% T& a- V1 t  N  l9 y% f+ ?, O美麗的愛神阿芙洛狄忒
- J9 z& @8 [& E0 y- G( L, r3 X0 ~你鮮花一般的笑容魅力無邊- g# G5 d7 ^" X* l
希臘國度因之更加美輪美奂0 Y9 a, N0 D% l! p" \! N, J" J
我與愛人將在愛的國度編寫我們一段故事& ^* g( p1 f! F$ d) T: }
愛的濃郁情感將伴隨我們的希臘之行
! E5 Y; X- l5 Z7 G/ e( L在未來的人生旅程中,愛神的眷顧亦將至永遠7 g! v+ U! Q7 r4 g* R
。。。。。。
* l6 l1 o4 J5 e1 f/ t- G/ S' {! u* ^& y. W, K# f" x" i3 P8 c
/ Q: x* `- G) R5 U
1 J6 d$ W  `, L# a' T) q- @# P

; b0 V4 R; l. l5 H7 S------------------------------------) m5 E5 V! k% A' W3 g

& K5 r" a+ L) e% H. q , Z* Q0 l4 W0 w8 g5 ?
《祈福》, d" p( P& f0 F. V( |  t
希腊爱琴海之旅前夜祈念神祇. v) N5 X8 @3 F" t6 t) g
8 l( x* `+ f8 }2 h. g
和平之神克洛诺斯之子) P1 ~1 z8 H% {& ^
万神之王与天空雷神,伟大的宙斯; ~# k% @0 _$ R+ v/ f" h5 V6 o% e
远方的宾客需要你的护佑
5 I( r& N( ]" U- I8 Q' r我们敬拜奥林帕斯圣山上的神祇( J* b* u" o$ [
你的威严与仁慈将恩及永世5 i) e& H# o1 \+ M& {( j- _
+ G, s' G" h. g$ Z* a. _; w
美丽高雅的赫拉天后
/ M! D, {6 m: d- J1 C妇孺、婚姻与生育之女神
* l$ w+ K9 i1 e8 t+ m, e7 y  |' u1 i: A+ J请你保佑我的爱人
; w* q6 a2 n0 J8 c& h: a1 G3 S我们将在希腊的土地上感受2 W+ I& e+ y/ }  l0 e
你的光彩、你的仁爱和你的恩惠  o! X9 I3 b2 ?2 y  j1 D

4 ~6 S& `% r0 L9 b% `8 g6 H呼风唤雨的海神波塞冬
: E7 e" `9 j7 p当我们船游爱琴海的时候8 h; \% H$ E/ C' K' ^/ `% z: Y
风平浪静的蓝天碧海# e* @- o2 D6 ^  S7 l. x
将表现你神威内在的轻柔. A7 G+ d; m! e8 y

9 W# V9 w2 s1 O0 V! |+ \! w正义的智慧女神雅典娜
# }8 t$ S2 {* P! O5 Q  t我们将拜访一座因你而命名的城市$ L; H" [2 `0 O% E* K) F
那是一座伟大的理性光辉之城
+ U# ?0 |5 J" x7 b9 I* `0 C我们将亲身浸浴智慧的恩泽
/ g2 E6 s* [) k# A) L: V置身古希腊文化之都2 ]! {$ g. c; H  ~
回溯雅典以往的荣耀与灿烂
0 e" P5 \) y1 g3 F- R$ Q- t 0 q8 u& y  l# x- y. c" ?( d) n
主管光明的太阳神阿波罗
1 d* B- j% J; \# ]2 S2 m请让我们沐浴希腊绚丽的阳光$ j. x5 _% A, |. R  [- i' t" m
希腊文化和艺术的璀璨得益于你的启明与照耀$ W, ~1 O( W( M& F/ _% g
9 P2 P8 Y; Y4 I2 p" ]: a8 }; \8 H, O
圣洁的月神阿尔忒弥斯( F' v6 _# @) D7 Q: b
请让我们在温馨的月光中进入梦乡
# K% ]3 `" h+ k: d希腊的夜晚愈加宁静和清凉
/ w1 F+ R3 h% r- z
/ k7 @6 ?- W2 J  T美丽的爱神阿芙洛狄忒$ ?4 Y& A' i4 r: D- t/ N6 n
你鲜花一般的笑容魅力无边
) \) i1 K! X. H希腊国度因之更加美轮美奂
, f& l8 o& v6 _我与爱人将在爱的国度编写我们一段故事
! y2 A% ]0 V- Z6 y爱的浓郁情感将伴随我们的希腊之行+ Z( S' X7 g& ^4 R+ h
在未来的人生旅程中,爱神的眷顾亦将至永远
0 `% u: Y9 m6 p1 B0 J1 {, X。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

站点信息

站点统计| 举报| Archiver| 手机版| 小黑屋

Powered by Discuz! X3.2 © 2001-2014 Comsenz Inc.

GMT+1, 8.1.2025 21:24

关于我们|Apps

() 开元网

快速回复 返回顶部 返回列表