漂亮的德语句子

有容乃大

没有书的房子

Ein Haus ohne Bücher ist nicht reich,auch wenn schöne Teppiche seinen Boden und kostbare Tapeten und Bilder die Wände bedecken.
一间没有书的房子不会是富有的，即使地板上铺着漂亮的地毯，墙上挂着昂贵的壁画。


注：auch wenn...   即使。。。。。。
      bedecken (vt.) 覆盖，遮盖

有容乃大

支柱

Ein Beruf ist das Rückgrat des Lebens.
职业是生活的支柱。

注：das Rückgrat 脊柱；支柱，命脉，骨气
      jmdm. [einer Sache] das Rückgrat brechen 搞垮某人[某事]
      jmdm. das Rückgrat stärken(streifen) 给某人撑腰
      kein Rückgrat haben 没骨气

有容乃大

祝福

Herzlichen Dank für die freundlichen Neujahrsgrüße! Auch ich wünsche Ihnen alles Gute!
衷心感谢您的新年问候！我也祝您一切顺利！


注：
当你收到祝福卡片可以这样回复哦~
wünschen jm. etw 祝福某人。。

有容乃大

做人

Um sanft, tolerant, weise und vernünftig zu sein, muss man über eine gehörige Portion Härte verfügen.
想成为温和的，宽容的，有智慧的，明理的人，必须具有一点恰如其分的硬度。

注: über jmdn.[etw.] verfügen
     1.支配，使用
     2.占有，具有

有容乃大

汗水

Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.
上帝把汗水放在成功之前。

注：Schweiß m. -e 汗，汗水
      in Schweiß kommen(geraten) 出汗

有容乃大

想象力

Fantasie ist etwas, was sich manche Leute gar nicht vorstellen können.
想象力就是一些人不论如何也无法想象的东西。

注：sich(D.) jmdn.(etw.) vorstellen 想象，设想
     在定语从句中，etwas的关系代词是was。

有容乃大

智慧

Es ist ein Zeichen von Klugheit, wenn man verhandelt, statt zu kämpfen.
选择协商避免斗争才是智慧的标志。

注：statt 1. 介词 (+G/D)代替
             2. 连词 而不是…，不…而…

有容乃大

路标

An den Scheidewegen des Lebens stehen keine Wegweiser.
在人生的十字路口上是没有路标的。

注：Scheideweg m.岔路，十字路口
      am Scheideweg stehen 站在十字路口，面临抉择

有容乃大

拥有和缺少

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
我们很少想着我们拥有的，却常想着我们缺少的。

注：an jmdn.(etw.) denken 为……打算，想到，考虑到；想起，忆起，想念

有容乃大

重要时刻

Die großen Augenblicke des Lebens kommen von selbst. Es hat keinen Sinn, auf sie zu warten.
人生的重要时刻总是会到来的，没有必要特地去等待。

注：auf jmdn.(etw.) warten 等，等候，静候
      Augenblick m. 瞬间，片刻；时机
      im entscheidenden (passenden) Augenblick 在关键（适当的）时刻