英翻德－新概念英语第二册

mirandawang

Lektion 22---A glass envelope

My daughter, Jane, never dreamed of receiving a letter from a girl of her own age in Holland. Last year, we were travelling across the Channel and Jane put a piece of paper with her name and address on it into a bottle. She threw the bottle into the sea. She never thought of it again, but ten months later, she received a letter from a girl in Holland. Both girls write to each other regularly now. However, they have decided to use the post office. Letters will cost a little more, but they will certainly travel faster.

Ein Glasgehäuse
Meine Tochter Jane hat nie davon geträumt, einen Brief von einem Mädchen in ihrem Alter in Holland zu erhalten.
Im letzten Jahr reisten wir über den Kanal und Jane tat einen Zettel mit ihrem Namen und ihrer Adresse darauf in eine Flasche hinein.
Sie hat die Flasche ins Meer geworfen.
Sie dachte nie davon, aber nach zehn Monaten hat sie einen Brief von einem Mädchen in Holland erhalten.
Jetzt schreiben beide Mädchen einander regelmäßig.
Jedoch haben sie sich dafür entschieden, die Post zu benutzen.
Die Briefe werden ein wenig mehr kosten, aber sie werden sicherlich schneller sein.

dile

suzy_s 发表于 17.2.2012 21:12
21,22 你忘记贴了?

23 - Ein neues Haus

prima

mirandawang

Lektion 25---Do the English speak English？

I arrived in London at last.

The railway station was big, black and dark.

I did not know the way to my hotel, so I asked a porter.

I not only spoke English very carefully, but very clearly as well.

The porter, however, could not understand me.

I repeated my question several times and at last he understood.

He answered me, but he spoke neither slowly nor clearly.

'I am a foreigner,' I said.

Then he spoke slowly, but I could not understand him.

My teacher never spoke English like that！

The porter and I looked at each other and smiled.

Then he said something and I understood it.

'You'll soon learn English！' he said.

I wonder.

In England, each person speaks a different language.

The English understand each other, but I don't understand them！

Do they speak English？

Sprechen die Engländer Englisch?
Ich kam schließlich in London an.
Der Bahnhof war groß, schwarz und dunkel.
Ich wusste den Weg zu meinem Hotel nicht, deshalb fragte ich einem Gepäckträger.
Ich sprach Englisch nicht nur sehr sorgfältig, sondern auch sehr klar.
Der Gepäckträger konnte mich allerdings nicht verstehen.
Ich wiederholte mehrmals meine Frage und endlich verstand er.
Er antwortete mir, aber er spach weder langsam noch klar.
“Ich bin ein Ausländer”, sagte ich.
Dann sprach er langsam, aber ich konnte ihn nicht verstehen.
Mein Lehrer hatte nie so English gesprochen!
Der Gepäckträger und ich sahen einander an und lächelten.
Danach sagte er etwas und ich verstand.
“Du wirst bald English lernen!”, sagte er.
Das frage ich mich.
In England spricht jeder eine unterschiedliche Sprache.
Die Engländer verstehen sich, aber ich verstehe sie nicht!
Sprechen sie English?

mirandawang

Lektion 26---The best art critics

I am an art student and I paint a lot of pictures.

Many people pretend that they understand modern art.

They always tell you what a picture is 'about'.

Of course, many pictures are not 'about' anything.

They are just pretty patterns.

We like them in the same way that we like pretty curtain material.

I think that young children often appreciate modern pictures better than anyone else. They notice more.

My sister is only seven, but she always tells me whether my pictures are good or not. She came into my room yesterday.

'What are you doing？' she asked.

'I'm hanging this picture on the wall,' I answered.

'It's a new one. Do you like it？'

She looked at it critically for a moment.

'It's all right,' she said, 'but isn't it upside down？'

I looked at it again.

She was right！

It was！

Die besten Kunst-Kritiker

Ich bin Kunststudent und ich male viele Bilder.

Viele Leute täuschten vor, dass sie moderne Kunst verstehen.

Sie erzählen dir immer, worum es in einem Bild geht.

Natürlich sind viele Bilder nicht über etwas.

Sie sind nur schöne Muster.

Wir lieben sie auf die gleiche Weise wie wir schönen Vorhangstoff lieben.

Ich denke, dass junge Kinder moderne Bilder besser als jeder andere würdigen.

Sie beachten mehr.

Meine Schwester ist nur sieben, aber sie erzählt mir immer, ob meine Bilder gut sind oder nicht.

Sie kam gestern in meinem Zimmer herein.

“Was machst du?”, fragte sie.

“Ich hänge dieses Bild an die Wand”, antwortete ich.

“Das ist ein neues. Liebst du es?”

Sie sah es einen Moment kritisch an.

“Es ist in Ordnung”, sagte sie, “aber steht es nicht auf dem Kopf?”

Ich schaute es wieder an.

Sie hatte recht!

Es war!

yanfeiting

无限崇敬！

mirandawang

Lektion 27---A wet night

Late in the afternoon, the boys put up their tent in the middle of a field.

As soon as this was done, they cooked a meal over an open fire.

They were all hungry and the food smelled good.

After a wonderful meal, they told stories and sang songs by the campfire.

But some time later it began to rain.

The boys felt tired so they put out the fire and crept into their tent.

Their sleeping bags were warm and comfortable, so they all slept soundly.

In the middle of the night, two boys woke up and began shouting.

The tent was full of water！

They all leapt out of their sleeping bags and hurried outside.

It was raining heavily and they found that a stream had formed in the field.

The stream wound its way across the field and then flowed right under their tent！

Eine nasse Nacht

Am späten Nachmittag bauten die Jungen ihr Zelt mitten im Feld auf.

Sobald dies fertig war, kochten sie ein Essen auf einem Kaminfeuer.

Sie waren alle hungrig und das Essen roch gut.

Nach einem wunderbaren Essen erzählten sie Geschichten und sangen Lieder bei dem Lagerfeuer.

Aber nach einer Weile fing es zu regnen an.

Die Jungen fühlten sich müde, deshalb machten sie das Feuer aus und schlichen sich in ihre Zelte ein.

Ihre Schlafsäcke waren warm und bequem, deshalb schliefen sie alle tief und fest.

Mitten in der Nacht wachten zwei Jungen auf und fingen zu rufen an.

Das Zelt war voller Wasser!

Sie sprangen alle aus ihren Schlafsäcken und beeilten sich nach draußen.

Es regnet stark und siemerkten, dass sich ein Bach im Feld gebildet hatte.

Der Bach schlängelte sich seinen Weg durch das Feld und floss dann rechts unter ihrem Zelt!

mirandawang

Lektion 28---No parking

Jasper White is one of those rare people who believes in ancient myths.

He has just bought a new house in the city, but ever since he moved in, he has had trouble with cars and their owners.

When he returns home at night, he always finds that someone has parked a car outside his gate.

Because of this, he has not been able to get his own car into his garage even once. Jasper has put up 'No Parking' signs outside his gate, but these have not had any effect.

Now he has put an ugly stone head over the gate.

It is one of the ugliest faces I have ever seen.

I asked him what it was and he told me that it was Medusa, the Gorgon.

Jasper hopes that she will turn cars and their owners to stone.

But none of them has been turned to stone yet！

Parken verboten

Jasper White ist einer von dieser seltenen Menschen, die an alten Mythen glauben.

Er hat gerade ein neues Haus in der Stadt gekauft, aber seit er einzog, hat er (ein) Problem mit Autos und ihren Besitzern.

Wenn er in der Nacht heimkommt, findet er immer, dass jemand ein Auto außerhalb von seinem Tor geparkt hat.

Deswegen konnte es noch nicht ein einziges Mal, sein eigenes Auto in seine Garage hineinbekommen.

Jasper hat Parverbotsschilder außerhalb von seinem Tor aufgehängt, aber diese haben sich nicht ausgewirkt.

Er hat jetzt einen hässlichen steinernen Kopf an dem Tor aufgehängt.

Es ist einer von den hässlichsten Köpfen(Gesichtern), die ich schon gesehen habe.

Ich fragte ihn, was das sei und er erzählte mir, dass das Medusa war(sei), die Gorgo.

Jasper hofft, dass sie Autos und ihre Besitzer in Sein verwandeln wird.

Aber noch keiner von ihnen hat sich in Stein verwandelt!

mirandawang

Lektion 29---Taxi！

Captain Ben Fawcett has bought an unusual taxi and has begun a new service.

The 'taxi' is a small Swiss aeroplane called a 'Pilatus Porter'.

This wonderful plane can carry seven passengers.

The most surprising thing about it, however, is that it can land anywhere: on snow, water, or even on a ploughed field.

Captain Fawcett's first passenger was a doctor who flew from Birmingham to a lonely village in the Welsh mountains.

Since then, Captain Fawcett has flown passengers to many unusual places.

Once he landed on the roof of a block of flats and on another occasion, he landed in a deserted car park.

Captain Fawcett has just refused a strange request from a businessman.

The man wanted to fly to Rockall, a lonely island in the Atlantic Ocean, but Captain Fawcett did not take him because the trip was too dangerous.

Taxi!

Kapitän Ben Fawcett hat ein ungewöhnliches Taxi gekauft und einen neue Service begonnen.

Das “Taxi” ist ein kleines schweizerisches Flugzeug, gemannt “Pilatus Porter”.

Dieses wunderbare Flugzeug kann seben Fahrgäste befördern.

Die überraschendste daran ist allerdings, dass es überall aufsetzen kann: auf Schnee, Wasser oder sogar auf einem Sturzacker.

Kapitän Fawcetts erster Fahrgast war Arzt, der von Birmingham zu einem einsamen Dorf in den walisischen Bergen geflogen ist.

Seitdem hat Kapitän Fawcett Fahrgäste zu vielen ungewöhnlichen Orten geflogen.

Ein mal setzte er auf dem Dach eines Apartmenthauses auf und ein anderes Mal landete er auf einem menschenleeren Parkplatz.

Kapitän Fawcett hat gerade eine sonderbare Bitte von einem Geschäftsmann abgelehnt.

Dieser Mann wollte nach Rockall fliegen, einer einsamen Insel im Atlantischen Ozean, aber Kapitän Fawcett nahm ihn nicht mit, weil diese Reise sehr gefährlich ist.

mirandawang

Lektion 31---Success story

Yesterday afternoon Frank Hawkins was telling me about his experiences as a young man.

Before he retired, Frank was the head of a very large business company, but as a boy he used to work in a small shop.

It was his job to repair bicycles and at that time he used to work fourteen hours a day.

He saved money for years and in 1958 he bought a small workshop of his own.

In his twenties Frank used to make spare parts for aeroplanes.

At that time he had two helpers.

In a few years the small workshop had become a large factory which employed seven hundred and twenty-eight people.

Frank smiled when he remembered his hard early years and the long road to success.

He was still smiling when the door opened and his wife came in.

She wanted him to repair their grandson's bicycle！

Erfolgsgeschichte

Gestern Nachmittag erzählte Frank Hawkins mir von seiner Erfahrung als junger Mann.

Bevor er in Ruhestand ging, war Frank der Chef eines sehr großen Unternehmens, aber er pflegte als Junge in einem kleinen Geschäft zu arbeiten.

Es war seine Arbeit, Fahrräder zu reparieren und damals pflegte er Vierzehn Stunden täglich zu arbeiten.

Er sparte jahrelang Geld und 1958 kaufte er selbst eine kleine Werkstatt.

Frank pflegte in seinen zwanziger Jahre Ersatzteile für Flugzeuge zu machen.

Zu dieser Zeit hatte er zwei Helfer.

In ein paar Jahren war die kleine Werkstatt eine große Fabrik geworden, die siebenhundertachtundzwanzig Menschen beschäftigte.

Frank lächelte, wenn er sich an seine schwierige Frühzeit und den langen Weg zum Erfolg erinnerte.

Er lächelte noch, als die Tür öffnte und seine Frau hereinkam.

Sie wollte, dass er das Fahrrad ihres Enkelsohns reparierte.

perfectstyle

ding