问个带点难度的？

潇洒哥

我来个搞笑版的哈~~
大家娱乐一下..表拍  
3 V' g% P! |, P  V+ r- Y直译版:
《月 老》mond alte opa
$ X8 v, @7 l3 i! ^/ q0 G《忘情水》vergessen  ...
5 [/ E2 S8 g) V0 G, Frop 发表于 22.7.2010 17:43

- L9 ]! c( i* x+ K2 D <月 老> Der Alte unter Mond
《忘情水》das die Leute das Gefuehl der Liebe vergessen lassende Wasser
无间道》keinen Mittelweg
( y! ]0 R1 K1 a- ~: O, X5 c《踢出个未来》Schiess(射门叫做schiessen，姑且就叫踢吧) um die Zukunft
K. V6 t1 q. o
《怪你过分美丽》Du bist schuldig wegen deiner Wunderschoenheit

7~~~

回复  7~~~
' w# f" G; C1 R8 y

    可以再请教一下吗？其他我都觉得翻译的不错，这几个，
《月老》Die Aphrodite（爱情和美 ...
* F/ I  k; E7 k+ e" V( l5 e1 fdongbeihanzi 发表于 22/7/2010 11:28

, c) {. ~0 u* I4 v, @0 b

    Lingering是德语直接从英语中借用的词。