问个带点难度的？

libing

《月老》Die Aphrodite
( ]; }6 u/ g) S4 ^- _5 R5 d( B$ l《忘情水》Lieben heisst Vergeben
《缠绵》Lingering
《无间道》Infernalische  ...
7~~~ 发表于 22.7.2010 04:13

0 H1 T8 V8 `4 n3 v8 z1 M
) C) f8 |! d3 j3 G8 z+ u9 K. ^: }这个厉害，佩服

还可以先生

高人真多

cecilie

默默感叹自己的德语火候差太多，低头飘过～～
不过有一点，第一首歌《月老》翻译成《阿弗洛狄》似乎有点联系不上，真要讲神的功能那还不如翻成“丘比特”，当然是老年版的丘比特。。。

下雨的天空

8楼

下雨的天空

严重怀疑8楼市德国人

ZZTT

严重怀疑8楼市德国人
下雨的天空 发表于 22.7.2010 17:03

是6年前，16岁的时候来德国上学、长大的中国人

dongbeihanzi

英雄莫问出处，俺姥姥说的。

rop

我来个搞笑版的哈~~
大家娱乐一下..表拍  
: Z2 [: {7 ]$ u3 h0 s+ {+ d直译版:
# I' d. N) e1 y  H3 |9 V" D. u+ m《月 老》mond alte opa
. d3 ]: g; {3 i$ k- [《忘情水》vergessen wasser
《无间道》keine platz strasse
《踢出个未来》Rausgeschmissen eines  künftigen

% ?0 {8 y8 y5 p* {7 j《怪你过分美丽》Deine Schuld das du  so schoen bist

dongbeihanzi

怪你过分美丽》Deine Schuld dass du  so schoen bist
一开始我也想这么说，可是又觉得有点像强奸犯的接口，完全没有一点诗意，不好。

rop

怪你过分美丽》Deine Schuld dass du  so schoen bist
一开始我也想这么说，可是又觉得有点像强奸犯的接口 ...
dongbeihanzi 发表于 22.7.2010 17:53

1 f1 `1 c0 ~! e9 ~# x! a* Z1 r3 y

    大哥,所以才叫搞笑版...