同事的妹妹要给他哥做生日礼物，找我帮她翻译下面这首诗成中文。。。, Q8 C+ b$ h7 @, a1 s
4 ^) e. F. I) r0 v' a% `0 @
7 Y; }4 j3 ]. l- o& e' }
谁知道是否已经有中文版了？
6 A. k# j8 N: v. }. L; k/ L% r( J" I3 R. R( t' w
' f+ G( y- `$ V总不能自己来翻。虽说是中国人，但不是中国诗人。。。所以这里开贴求教了！！！
% n3 l Y$ ~! [' r; N( N j/ x- t6 o0 @. p5 o1 l9 s+ T+ b: n
! ]8 n- w/ f# ` i4 v+ O/ V& `2 ~7 W
全诗如下：
. w. z0 Z9 ]! Z- k6 y
* G3 P/ L1 z! a7 b
' H$ Q' D& S! A7 dLebe Dein Leben,0 l6 M, X- B. i( `
S; L8 D0 q+ } T p, x
wart nicht mehr drauf$ u6 r+ M4 }( q! ^) E/ r. E
3 P3 M8 i1 N! A8 m" l1 R% W
Lebe dein Leben,. Q4 E: J, ^' a7 [4 B1 A" e$ c o7 m
% P% k- \9 p6 l$ w ~1 ssteh selber auf!
' y5 i/ a# v k. V1 S- G k7 R, {$ f3 S; G* \# y v; Q
0 F" Z+ l$ Z$ e# y6 {
Lebe Dein Leben,
+ |8 B- b7 x7 v Y! o2 h/ b: ? ' W9 M ]3 X/ U9 L' `% S
dann geht's Dir gut2 f# I) E6 c* X
% p' M+ L1 g5 {' P! j! ~
Lebe Dein Leben,: ?2 _. k/ Q! v
5 `6 H* G3 n2 l* b* y
hab doch den Mut,( l- u( ~: \- [: u- i) B$ q
* W9 H7 R8 O0 d6 F4 G; j
( q, a/ C" t" y* ~1 SLebe Dein Leben,
2 d F. b2 o5 S ) N" V3 R" {6 T0 X
zweifel' nicht dran,
- ~, c3 `9 O2 S, e
0 m! ?3 Z1 d, A) DLebe Dein Leben,
- E8 V- z g* G
& y; M) ^+ q& t9 @1 z6 f' I' ~# ]pack es doch an.
( S8 U. F& K$ |: g# f k0 Y. S ; h2 x$ k: q# w2 b
+ s7 t7 X/ b7 V: w4 e; m m5 z- DLebe Dein Leben,' Z" i& W+ R* `! t$ N q+ T* S
6 |" R5 t) C5 K7 y9 H3 N; Qwas macht Dir Lust,
+ I! o$ G) g- C8 G! L6 @
- k2 o% V* ^- L# }! ?5 O8 }1 A$ kLebe Dein Leben,
! D( M" y6 [- y" m5 c( Y4 G & _/ D, h5 J J
Tu, was Du musst' O) W$ M3 _2 \; D4 o
3 I: S8 H0 ]) w$ CLebe Dein Leben,
9 U% z0 s% v- C P
" V3 F- s0 Z8 ^0 a# Xdann bist DU frei,9 u7 X q0 _: D2 P. a- v
2 f* V) m* q% Z; s, N& dLebe Dein Leben
) P* D5 \( `( o, H; [
/ ` y* D- Q, _5 v' X$ S$ k Wsonst zieht es vorbei! |
狗仔卡
发表于 3.11.2009 14:59:18
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
