开元周游
德国频道
楼主: alaw
打印 上一主题 下一主题

谁知道这个怎么翻译,非蛋疼贴。。。

[复制链接]
11#
发表于 3.11.2009 20:49:08 | 只看该作者
劝君莫把流光抛:
) W. M4 h' b' Z5 e红了樱桃,- T9 v+ e# _4 u% H5 k0 R
绿了芭蕉。) M# M9 D. c$ z2 o& U

) b7 r5 E  g- p劝君莫言少年愁:
' l: j& u! T7 d6 n2 I* `严冬已至,$ V6 G. [, {+ ?: S* E$ _3 k; Y# V
阳春宁尚迢遥?, V$ R# v2 Q) Q4 e: ]
3 G0 F/ i! ]  ]6 d: i) L
劝君惜取少年时:" X4 X. X/ K+ C) H* Q# d
好花不常开,
+ j4 K5 X3 v8 ]" g美景不常在。% j5 g( A6 r, k6 z3 t# `% w; \

) S* S. B, ^$ {0 G, n0 d劝君更尽一杯酒:3 i5 r2 I: R% Z: c% D* T" {+ j
采菊东篱,逍遥化外;: S/ e& D2 N' q- j8 d+ ]
昼慨宵悲,皆为云烟。

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

12#
发表于 3.11.2009 21:10:56 | 只看该作者
本帖最后由 fuchs 于 5.11.2009 13:02 编辑
1 h/ s6 x( @4 c
+ q+ i/ u5 w- l( a5 A: Z活着
% K" H! D+ a7 \; \2 N  l" W1 B别懒/ l+ {9 J; {, C5 n
活着1 ^' g9 M/ B  a9 r% K# \0 h, K$ E, D
要站
: v4 m# M7 d& I  b
3 d1 \9 c7 x3 Y  b活着
2 _7 t# w: u2 v6 l2 q; ]挺好) L5 W' q  c) C# ?3 k
活着
! l# B8 M, l. U+ s$ x勇敢" @5 i4 n- W; T  p9 i& ]

& k. E6 n" A2 t6 V) C活着
% U3 I9 A$ D; R% F- W6 o; `坚定& {0 }% `8 g% T" Z0 [' F
活着
' o$ u# k- ^+ ^$ ]8 E6 W* N+ O肯干* R4 l3 C4 ~1 ]) R
$ Z8 c" r5 C6 u% K3 I+ Q8 X0 D
活着
0 r8 p3 K& a. x6 o( g2 X0 g寻欢2 b3 E$ D$ z+ s" x3 l* C% l, B. ^
活着3 c1 O% G- U: w. s! A/ o: y8 D: t
承担- s' d, M; n* _' @- g( O+ m
活着
" a) Y0 n0 e# g- V自由( t6 M8 E0 d- K6 e/ ^4 {
活着: y3 A; E3 G" H; x/ X* O
春天

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

13#
 楼主| 发表于 3.11.2009 21:17:47 | 只看该作者
回复 支持 反对

使用道具 举报

14#
 楼主| 发表于 3.11.2009 21:21:15 | 只看该作者
  R% {; q  G" r
Lebe Dein Leben,: w7 T$ h2 b7 v+ d0 j% P% @

- l# R7 e. ^6 c' H+ S# g; Xwart nicht mehr drauf
6 s" ^% J( E" f! n( ~, V6 K- T, L/ h, {5 l0 }3 H
Lebe dein Leben,- a4 o% g: b0 n+ R/ C" F
8 H1 B; g5 ?1 O  z4 V# ^
steh selber auf!7 y+ A. |2 e& s% S# B
. k" M7 ]& ~7 `' h. K
  V: n! x* N5 v# d4 _( }$ x' e
Lebe Dein Leben,
1 K2 b% M& ^2 b( b: Q9 ?
* O/ X1 ?' [! q5 Z4 G. ldann geht's Dir gut# S" a9 |- \/ [2 t
  ?" q5 z: O9 w4 m1 M: _: J
Lebe Dein Leben,
8 Y, Q1 ^8 ?# q0 F- W9 Z7 b, c( J1 A" L- d
hab doch den Mut,; T  d) A# _# t1 w: ^

( q$ g. `5 A9 Q0 Y+ \2 k* w7 ?. [/ }- M% u6 c
Lebe Dein Leben,
( X. a  {- y% E6 O7 ]" J
$ T# q: p7 c0 f8 P: l* F: a  e+ Hzweifel' nicht dran,2 [9 z2 \; k! ~7 Y( `

9 L) M+ T5 q; V* M+ u% E+ t# q8 k- `# gLebe Dein Leben,
/ c) F9 P4 u- K8 s7 y1 G3 n0 j# Y& I- P$ G6 e
pack es doch an.
5 {! @, M9 n% t, E: p& ~1 L6 D  [2 w

& Y  j' p$ ?; `; o( V1 mLebe Dein Leben,
! ^) i5 q# K1 O$ M3 P6 S$ `' Z& X. P
% o5 D$ _! G. [& v/ w. Cwas macht Dir Lust,
- o) f; N& Y4 y2 p+ V5 U  a5 `$ `6 A: J" h  p& R; U- q- }" r  P  q) F2 N# Q
Lebe Dein Leben,8 E: Y* h+ h* u- I1 q; t7 O

* [" e! e+ c8 |% t# D  W; J9 QTu, was Du musst
, }  d$ h" F* f3 P& U) O2 R7 z; a( M' H/ g, J' z
Lebe Dein Leben,
  E4 b& Y! ]$ j: J+ Q, I5 n/ i
9 m9 E) Y. y  L9 R! I; Y4 _dann bist DU frei,
& ^' q1 @' d& |1 F# g: B$ J( I& U( a; M5 }
Lebe Dein Leben
; H9 ?$ ^2 L" Y9 V7 c5 _
- Q  a" P# ~, i7 I. p' Gsonst zieht es vorbei!
2 B* h$ Z  R' t: E) ^$ W
& c8 {7 `6 S1 r  y. x# V/ R" G3 d
6 }4 f1 o0 r8 Y: q  ]- M6 V* h+ E
劝君莫把流光抛:
" F; h7 `/ P8 x红了樱桃,; u, z7 t/ p. ]* w7 H" g
绿了芭蕉。1 B( l5 S  @2 ~! k
3 e1 l: e  a$ O
劝君莫言少年愁:) N4 z, ^2 L7 Y' L* g# Q2 k
严冬已至,' [6 ?7 Z6 g& [" B3 D) W
阳春宁尚迢遥?
) a& E. f1 F& D: P
( o- D: `0 r( q0 O7 `+ n2 l劝君惜取少年时:
  z$ a- M3 h8 H- H9 ^* Y, t好花不常开,
  }- ]1 |$ `4 Y' [6 P# |9 j美景不常在。
$ c0 [! s1 D6 L1 q* o- ?7 U+ `
( I1 `; D0 V2 L; O2 M劝君更尽一杯酒:
1 ^7 o# @" V3 W# V& H# X: {) ?采菊东篱,逍遥化外;
7 [, Z" x* Z- ]; m5 c1 ^7 C昼慨宵悲,皆为云烟。 ...
0 ^) d* {4 C( Gdahuludekeai 发表于 3.11.2009 20:49
/ M  U" O, ]1 C- [# o+ A
决定采用这个版本,继续召唤其他版本。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

15#
发表于 3.11.2009 21:23:25 | 只看该作者
劝君莫把流光抛:
. i! j" m: Z; y8 M: [3 M红了樱桃,, Z$ A; d# C  L) L' @
绿了芭蕉。) p3 ^7 n" o8 Z' P* A3 s

- C# |6 R: J+ P9 [) \劝君莫言少年愁:- ]+ B7 J" J; K! V+ g) v. j
严冬已至,
+ @" q9 ]+ h( a. G+ K阳春宁尚迢遥?+ v# `* \0 i! i& g) D- c  ~
. r" V8 k7 d. R2 h: S1 q
劝君惜取少年时:% l. J, F* n) P: Y
好花不常开,
9 H4 v7 y  {" L; z- m美景不常在。" C* s" {2 ^2 G+ t

& L2 ]: Z9 D$ V4 n劝君更尽一杯酒:$ C2 Y8 M' j: c5 X8 F
采菊东篱,逍遥化外;$ v( K  J, z. n/ x
昼慨宵悲,皆为云烟。 ...
+ n$ e, ^# }7 v' f0 O% jdahuludekeai 发表于 3.11.2009 20:49

$ k! l  o! Y3 U这个牛~~~~
: I: B: s6 ?2 p4 p  w8 l比原文NB多了 ~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

16#
发表于 3.11.2009 21:24:40 | 只看该作者
6# yukoqq
- @0 n' l7 @) y" Q0 |' ~9 [6 {  w你的问题我也想过啊~变成“过你的生活”太生硬了~我觉得不能直译。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

17#
发表于 3.11.2009 21:34:07 | 只看该作者
这类文字如果直译就太那个了。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

18#
 楼主| 发表于 3.11.2009 21:36:23 | 只看该作者
回复 支持 反对

使用道具 举报

19#
发表于 4.11.2009 00:07:23 | 只看该作者
本帖最后由 易水 于 4.11.2009 21:02 编辑 ; t  j: s1 {( F/ t+ L
) I" Q# [  X/ p5 ^2 y% Y, T
翻译有没有开元通宝拿啊?
  O; i! y& T, A) h; E' f3 S# s% V' S0 c; @+ b" i
我的翻译:- C2 R8 L* c, e1 ~5 U  B2 q

$ s; D/ D* O: y7 O% _  t' ELebe Dein Leben,          度其时兮,
/ \7 L* }; }- [! O4 t8 V
wart nicht mehr drauf   莫可待之。  G, \  U7 j7 q' ^/ }6 c! x
Lebe Dein Leben,         度其日兮,- i. V2 ]+ e$ A+ M7 R. n5 f; N
steh selber auf!           孑然迎之。
2 b+ X5 l) ^: H: ~* C8 {% x6 p/ C% O3 U2 k
Lebe Dein Leben,        度其日兮,
/ I, l5 |5 s9 d  D
dann geht's Dir gut。   于君有益。7 d1 ]  ]0 Q) Y- e
Lebe Dein Leben,        度其夜兮,
  l% L$ p9 j) A8 A; O4 b0 X# p: R
hab doch den Mut。      嘉乎勇矣。6 e) O7 {5 V0 F! ~8 |( g

; }  t! v+ A. }: O0 v) s1 N; u+ h9 g8 [1 _
Lebe Dein Leben,        度其夜兮,1 g& {& k, u0 s3 V0 f
zweifel' nicht dran,      如何疑之。- C6 \, v$ m5 L4 E0 ^7 b2 V4 J/ B
Lebe Dein Leben,        度其季兮,
- p% i% E2 X; @( Y- J; b6 N
pack es doch an.         奋而图之。+ ~0 Q& n$ u& @7 X1 N0 r) n
- o& S7 H% ?" V  K" o/ E
Lebe Dein Leben,         度其季兮,$ Z( ~, f& ?! t* ?# w
was macht Dir Lust,     兴致洋洋。
9 c( m0 R6 N) B
Lebe Dein Leben,         度其年兮,
( O+ E: [% Z: k4 C/ ]; d
Tu, was Du musst。     行必行方。
; ]/ c8 Q% g( M/ |$ D8 x5 [
+ Q8 I% m: F0 o) v2 X
Lebe Dein Leben,        度其年兮,
$ ~4 W, L6 w# L) N% r& W8 x
dann bist DU frei,        心无所羁。
& @- N& \. x! E: U% S4 x
Lebe Dein Leben,        度其岁兮,
" ~/ |2 d3 p7 v6 e/ k' p: w5 \) n% G5 T
sonst zieht es vorbei!   逝如水矣。3 u" d' v: F4 H  s. p, y8 i' ^
# Q5 v1 H* \. ]9 G
版权所有哦。

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

20#
 楼主| 发表于 4.11.2009 00:24:26 | 只看该作者
冰天雪地 cslt跪拜了。。。果然是有高人啊!。。。本来打算明天截至的。。。现在打算延期。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

站点信息

站点统计| 举报| Archiver| 手机版| 小黑屋

Powered by Discuz! X3.2 © 2001-2014 Comsenz Inc.

GMT+1, 23.12.2024 12:07

关于我们|Apps

() 开元网

快速回复 返回顶部 返回列表