这算不算辱华？

东豆腐砦

马普所的杂志，封面竟然是中文的招妓广告 如果是无知，尚可理解；要是有心为之，真是自取其辱了，马普摇身变妓院了。 8 W( R) Q1 N" g3 K! ~8 z$ G欢迎大家发表意见

shermanren

这个广告的原文不知道哪里来的。。

hubeck

哪个国家都有这样的广告，马普登出这样的东西在自己的科研杂志封面，丢人的是他自己。 LZ有可能的话，多保留几本 $ D5 e$ Y* v: B: ` PS: 个人觉得，编辑被辐射了

shermanren

估计马普是不知道这个啥意思的，而且感觉行文不太像现代的玩意

uniquelink

估计不是有心为之，在线版本的cover已经更换了。 . }8 H1 s' x% T ; x! v# Y& g% d+ Phttp://www.mpg.de/bilderBerichteDokumente/multimedial/mpForschung/2008/heft03/index.html ' f9 W& N( y/ n" f1 F5 s& Z2 x . e; ~5 o; O& L[ 本帖最后由 uniquelink 于 19.11.2008 17:27 编辑 ]

errisa

申明一下，编辑不明所以，上了这个中文，以便聚焦中国。这是原话： auf dem Titel der aktuellen Ausgabe der MaxPlanckForschung (3/2008) befindet ) g$ d0 v' ]1 g7 L" @4 [3 W7 W4 bsich ein chinesischer Text, mit dem die Redaktion denFokus "China" % E: F; J+ t5 I) H/ T# {$ rsymbolisch illustrieren wollte. ) k& q# S, k1 r& a5 x) c + v) ~5 M, c' kLeider transportiert dieser Text in unangemessenerWeise einen anzüglichen Inhalt. Die Redaktion hat den Text vorab von mir prüfen lassen. Ich hielt es für klassische Schriftzeichen in unverfänglichem Kontext, die subtile Sprachebene des Textes hat sich mir alsNicht-Muttersprachlerin nicht erschlossen. Das tut mir sehr leid. ( c8 X. r8 {7 K....................................... 5 a. o% p0 R, L" B0 F0 G " a, n8 b: }! }9 Z7 q9 X : _! n* Q6 `; Q4 v/ c9 J马普协会已经发出道歉信，并改了封皮 ) `: j* x- U/ q 9 m5 t9 o+ ?' S( t大家也不用小题大做了

ireneweiss

昏倒 真是无语 原版哪里搞得到 倒是值得收藏一下。。。

shermanren

今天已经发到我们所了，还真是原来那个广告，笑喷饭了

猫蛋

做科研的机构，发表的东西，居然都不明白是什么意思？ 突然想起那些不懂英文却乱穿衣服女明星们。马普所马普所，不至于如此吧？

Bigpig

~~~~