德国人问你爱吃狗肉吗，你怎么回答？

vivian8

你就反问他狗和牛羊有什么区别, 难道牛羊就不是生命, 没有灵性? 那为什么吃牛羊吃的, 狗就不行. 在印度教里牛是神圣的, 更吃不得. 只是文化和传统不同, 有些动物在有些文化里幸运, 有些不幸罢了. 况且大部分中国人都没有吃狗的习惯, 持狗肉在中国也是只有广东和东北不鲜见而已.

vanhch

Ich habe viele Erfahrungen, da ich sehr oft von Deutschen und Österreichern wegen dieses gefragt wurde. Wenn sie höflich sind, sage ich dann: die Hunde, die zu essen sind, werden von speziellen Leute mit Futter gezüchtet; also wir essen auch keine Hunde, die Haustier sind. Andererseits gibt es nur wenige Leute in China, die Hundfleisch essen. Falls sie feindlich sind, sage ich dann: vielleicht findest du ungewöhnlich, aber mir wundert auch, dass es in Deutschland Leute gibt, die Menschenfleisch essen.

Meijin

QUOTE(vanhch @ 13.06.2007, 10:23 )

Ich habe viele Erfahrungen, da ich sehr oft von Deutschen und Österreichern wegen dieses gefragt wurde. Wenn sie höflich sind, sage ich dann: die Hunde, die zu essen sind, werden von speziellen Leute mit Futter gezüchtet; also wir essen auch keine Hunde,  die Haustier sind. Andererseits gibt es nur wenige Leute in China, die Hundfleisch essen.  Falls sie feindlich sind,  sage ich dann: vielleicht findest du ungewöhnlich, aber mir wundert auch, dass es in Deutschland Leute gibt, die Menschenfleisch essen.
[right][snapback]1338466[/snapback][/right]

Inhaltlich schon OK... Ich würde aber vorschlagen, ein wenig auf die Qualität der Sprache zu achten.

VG - Meijin

vanhch

Oh, Gott, ich hätte schon auf Chinesisch geschrieben. Aber kann im Büro leider keine Chinesisch eintippen. Danke für deine Vorschlag. Aber ich bitte dir gleichzeitig, dass du auf meine Felher Hinweise geben kannst, weil meistens ihre eigene Fehler nicht bemerken können.

warte auf deine Hinweise und danke dir im Voraus.

Meijin

QUOTE(vanhch @ 13.06.2007, 11:05 )

Oh, Gott, ich hätte schon auf Chinesisch geschrieben. Aber kann  im Büro leider keine Chinesisch eintippen. Danke für deine Vorschlag. Aber ich bitte dir gleichzeitig, dass du auf meine Felher Hinweise geben kannst, weil meistens ihre eigene Fehler nicht bemerken können.

warte auf deine Hinweise und danke dir im Voraus.
[right][snapback]1338496[/snapback][/right]

QUOTE(vanhch @ 13.06.2007, 10:23 )

Ich habe viele Erfahrungen, da ich sehr oft von Deutschen und Österreichern wegen dieses gefragt wurde. Wenn sie höflich sind, sage ich dann: die Hunde, die zu essen sind, werden von speziellen Leute mit Futter gezüchtet; also wir essen auch keine Hunde,  die Haustier sind. Andererseits gibt es nur wenige Leute in China, die Hundfleisch essen.  Falls sie feindlich sind,  sage ich dann: vielleicht findest du ungewöhnlich, aber mir wundert auch, dass es in Deutschland Leute gibt, die Menschenfleisch essen.
[right][snapback]1338466[/snapback][/right]

Ein Vorschlag als Beispiel:
Ich habe viele Erfahrungen, da ich diesbezüglich sehr oft von Deutschen und Österreichern gefragt wurde. Wenn sie höflich waren, sagte ich dann: die Hunde auf dem Tisch sind extra dafür gezüchtet; Hunde als Haustier werden also nicht gegessen. Andererseits sind es nur ein kleiner Teil der Chinesen, die Hunde essen. Bei unfreundlichen antwortete ich dann: vielleicht findest du dies ungewöhnlich, aber mich wundert es auch, dass Menschenfleisch in Deutschland gegessen wurde.

Korrigieren ist immer schwierig... Und stilistisch bevorzuge ich auch was anderes...
Sei mir bitte nicht böse. Als Germanist fällt mir so manches sehr negativ auf, auch wenn diese im Umgang gar nicht so schlimm sind. Generell würde ich dir raten, ein weinig mehr auf die Endungen und Zeitformen (also Grammatik) zu achten, und eine schöne stilvolle Sprache macht das Leben auch schöner...

VG - Meijin

vanhch

böse, nein, auf kein Fall. Ich danke dir. Deine Vorschläge sind sehr nützlich für mich. Ich werde in der Zukunft darauf achten.

orientalwolf

QUOTE(Meijin @ 13.06.2007, 10:29 )

Korrigieren ist immer schwierig... Und stilistisch bevorzuge ich auch was anderes...
Sei mir bitte nicht böse. Als Germanist fällt mir so manches sehr negativ auf, auch wenn diese im Umgang gar nicht so schlimm sind. Generell würde ich dir raten, ein weinig mehr auf die Endungen und Zeitformen (also Grammatik) zu achten, und eine schöne stilvolle Sprache macht das Leben auch schöner...

VG - Meijin
[right][snapback]1338505[/snapback][/right]

你德语有多好没人想知道，人家又没请教你 ，无聊。
只是可怜我的狗肉贴变成了德语学习贴 。

teroteroboy

QUOTE(Meijin @ 13.06.2007, 10:29 )

Ein Vorschlag als Beispiel:
Ich habe viele Erfahrungen, da ich diesbezüglich sehr oft von Deutschen und Österreichern gefragt wurde. Wenn sie höflich waren, sagte ich dann: die Hunde auf dem Tisch sind extra dafür  gezüchtet; Hunde als Haustier werden also nicht gegessen. Andererseits sind es nur ein kleiner Teil der Chinesen, die Hunde essen.  Bei unfreundlichen antwortete ich dann: vielleicht findest du dies ungewöhnlich, aber mich wundert es auch, dass Menschenfleisch in Deutschland gegessen wurde.

Korrigieren ist immer schwierig... Und stilistisch bevorzuge ich auch was anderes...
Sei mir bitte nicht böse. Als Germanist fällt mir so manches sehr negativ auf, auch wenn diese im Umgang gar nicht so schlimm sind. Generell würde ich dir raten, ein weinig mehr auf die Endungen und Zeitformen (also Grammatik) zu achten, und eine schöne stilvolle Sprache macht das Leben auch schöner...

VG - Meijin
[right][snapback]1338505[/snapback][/right]

碰见强人了

teroteroboy

不要挑剔 语言的公用是说 不是挑错
而且语言本身也在发展
搞不好 由于外国人增多 德语很多语法会松口 也有可能
正字法本来就是个保守主义的法律

jack2008

说. 听说很多德国人到中国专门找狗肉吃,你是不是也想尝尝.

问他: 听说德国还有吃人肉的事情,是真的吗?