端午节-邀请您(2)

弗莱堡学生会

% h4 D3 p- |# F
& p# P. \0 }9 K1 @' Q7 j弗莱堡大学生服务中心的国际大学生俱乐部将在2015年的夏季学期继续举办“中国学生邀请您”这一系列活动。在这每月一度的相聚中，中国学生将带来不同领域的多彩文化，和国际学生一同分享与交流。同时也欢迎您的国际朋友，与他们一起来参与弗莱堡端午节。
) A0 P/ z3 z6 P: P
/ W' U! c% c6 r' U: s. q1 h! |
, H( a0 `, x. o; q中国学生邀请您:
端午节
时间: 2015.06.01 - 19 点
地点: Hofcafé, Tennenbacherstr. 4, 79106 Freiburg                                         
免费入场
( \) G* C# Z7 _3 Y+ e在中国，名列于春节和中秋节之后的第三大节日便非端午节莫属了。遗憾的是，这一传统节日时常被湮没在忙碌的现代步伐中。今年就让我们相聚一起，再度擦亮这颗历史悠久的明珠。在德莱萨姆河上赛起龙舟显然会略显拥挤，不过我们相信，一个节目丰富的室内庆典，也一定会给大家带来不一样的惊喜。
+ F+ q4 w, ]0 Z3 \
Alles über das Drachenbootfest
Beginn: 01.06.2015 - 19 Uhr
2 u7 @9 @' v2 _Veranstaltungsort: Hofcafé, Tennenbacherstr. 4, 79106 Freiburg                                         
* j1 K  n  I. \9 W8 a! Q+ K. QEintritt frei
9 \8 w% E1 I" S. F  A1 ?Obwohl es neben dem Neujahrsfest und dem Mondfest zu den drei wichtigsten Festen in China zählt, ist das Drachenbootfest bei uns weniger bekannt. Wir laden euch ein, dies zu ändern und in diesen spannenden Brauch einzutauchen. Im übertragenen Sinne, versteht sich, denn leider ist die Dreisam ein bisschen zu klein für ein traditionelles Drachenbootrennen. Ihr könnt euch aber trotzdem sicher sein, dass der Abend einige Überraschungen für euch bereithält.

( q" v( d( K+ t; I& r
Chinese Students Invite Round:
# t, [, w" l, L! }; t5 U% r' OAll about the Dragon Boat Festival
Start: 01 June 2015 – 7 pm
1 S$ }* B4 w1 l! V. _2 gLocation: Hofcafé, Tennenbacherstr. 4, 79106 Freiburg                                         
* V% i1 G# v3 X  }  e% S% V* j. YFree Entry
Aside from Chinese New Year and the Moon Festival it is one of the three most important festivals in China, but still the Dragon Boat Festival is not nearly as well known in Germany. We invite you to change that and dive into this exciting tradition. In the figurative sense obviously, as the Dreisam doesn’t really have the right size for the annual Dragon Boat Race. Still be sure to experience some surprises this evening!


==================[former activity]==========================
=======================================================
中国学生邀请您:
' b# I' F# B# e* f1 T音乐之夜
$ n9 V' c7 h" w时间: 2015.05.04 - 19 点
地点: Hofcafé, Tennenbacherstr. 4, 79106 Freiburg                                         
免费入场
) M5 r" d0 t% {8 k# U0 N早在两千多年前，孔夫子便赞叹过音乐之尽善尽美。要想开展一场别开生面的活动，音乐的魅力自是必不可少。欢迎大家前来与我们共同踏上一段音乐旅程，现场体验中国音乐的妖娆多娇。
7 p" j% F, L; B
/ p/ V4 T# {% a4 A; v3 q& Z3 c===============DE================

Chinesische Studierende laden ein
+ V, ?- ]: m2 K/ E; k2 A/ {$ u
Der internationale Club des Studierendenwerks Freiburg-Schwarzwald bietet in diesem Semester wieder die Veranstaltungsreihe „Chinesische Studierende laden ein“ an. Durch die monatlichen Treffen zeigen chinesische Studierende euch ihre bunte Kultur in verschiedenen Bereichen und tauschen ihre Erfahrungen mit internationalen Studierenden aus.
Chinesische Studierende laden ein:
Abend der Musik
Beginn: 04.05.2015 - 19 Uhr
  H9 Q6 ~5 f: U8 UVeranstaltungsort: Hofcafé, Tennenbacherstr. 4, 79106 Freiburg                                         
( U8 d  Q3 F' T$ l9 [' U) w- Z( O3 gEintritt frei
Schon Konfuzius wusste: „Die Musik erzeugt eine Art von Wohlgefühl, ohne die die Menschheit nicht auskommt“. Deshalb kommt natürlich auch unsere Veranstaltungsreihe nicht ohne einen Abend aus, der sich der Musik widmet. Wir laden euch ein, mit uns auf eine musikalische Rundreise durch China zu gehen und die Vielfalt der chinesischen Musik zu erleben.

( T+ P9 i5 \* N; Z2 z) O+ |" m$ p===============EN================
Chinese Students Invite Round
This summer semester, the International Club of the Studierendenwerk Freiburg Schwarzwald offers again the event series “Chinese Students invite ound”. In these monthly meetings, Chinese students offer insight into their colorful culture and exchange their experiences with international students.
Chinese Students Invite Round:
Music Evening
) ?3 L1 C! k0 I# h0 tStart: 04 May 2015 – 7 pm
) r( E- }; ^, V* K/ r* oLocation: Hofcafé, Tennenbacherstr. 4, 79106 Freiburg                                         
0 C, _. j, r- F3 @6 F' Y" ^Free Entry
Confucius already knew: „Music produces a kind of pleasure which human nature cannot do without”. Therefore our event series also can’t do without an evening that is committed to music. We invite you to a musical journey through China and experience with us the diversity of Chinese Music.

黄大仙仙仙仙

弗莱堡学生会

欢迎您带上朋友一起来~
) ?7 T5 W6 o, f, `" |! o9 h
http://www.swfr.de/international ... 0fc67bd2644eeb72468
4 \- U, q* L" D

MyraWehmann

地点是  Hofcafé 还是 Tennenbacherstr. 4, 79106 Freiburg ？
! G. E$ a& @2 U. N* d
% m3 q4 s& e6 ]2 y( L查Hofcafé Corosol 显示地址，Ferdinand-Weiß-Straße 9-11
2 |4 r4 x( c- {, v% }D-79106 Freiburg im Breisgau
% E2 V) r5 j1 x
查  Tennenbacherstr. 4, 79106 Freiburg 显示 Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
! E6 B( w; b3 E: Q, ]8 m: U8 gTennenbacher Str. 4
+ Y+ O: q. G# [+ w0 w" I% K" {79106 Freiburg im Breisgau
( [+ s; t4 V5 Q- C' n


  s- x9 n7 ~& o& i/ }

MyraWehmann

对了，还有，进行多久呢？到大概几点，有朋友可能会晚到。不知道哪个点还有没有。

扣大肉

MyraWehmann 发表于 29.4.2015 19:38
7 y: h, z! S# H4 q) u+ y地点是  Hofcafé 还是 Tennenbacherstr. 4, 79106 Freiburg ？

查Hofcafé Corosol 显示地址，Ferdinand- ...

估计lz写错了，Tennenbacher Str. 4是林学院，里面有个Hochcafé没记错的话，在EG

MyraWehmann

扣大肉 发表于 30.4.2015 00:37
9 m5 u/ {' B2 t0 e# U估计lz写错了，Tennenbacher Str. 4是林学院，里面有个Hochcafé没记错的话，在EG

! U& D. m  B" r谢谢回复,楼主什么时候来详解一下吧？

弗莱堡学生会

不好意思现在才看到你的留言，是Tennenbacher Str. 4，扣大肉同学说的对。那是一个咖啡厅，到时候音乐交流持续到8:20左右。
, E# d/ Q8 B: {Enjoy~

MyraWehmann

看到你说 扣大肉 同学 时我就笑得不行，，，，这名字真是神啦！

谢谢回复，那我和朋友约一约 victory:

SWFR

有没有要热情参与进来的同学？诚招中。。。活动的宗旨就是让咱们中国学生自主展现中国文化，和国际友人交流互动。小型活动，气氛温馨。什么样的参与形式都可以，比如做一个关于端午文化的小报告，唱首歌曲，吉他弹奏诸如此类。有兴趣的同学欢迎跟我邮件联系 guo@swfr.de
$ x: A& ^( d% Q, p/ X期待中！！！