那些高大上的时政词汇怎么翻？(转载)

KaiyuanEditor

（转载自微信德语达人）

2015年的两会在一片祥~和~的氛围中落下了帷幕，想知道那些高大上的时政词汇怎么翻译吗？小编在这里帮你总结20个热词（我知道你们要考八级了……如果你想知道我叫什么名字~请叫我雷锋）

1. 新常态
Neue Normalität
基本上国内媒体和国外媒体都这么翻，比如Handelsblatt, Zeit, Stern等等。啥？你不知道新常态啥意思？
官方解释：新常态：“新”就是“有异于旧质”；“常态”就是时常发生的状态。新常态就是不同以往的、相对稳定的状态。这是一种趋势性、不可逆的发展状态，意味着中国经济已进入一个与过去30多年高速增长期不同的新阶段。
（悄悄：如果你觉得和外国小伙伴不好解释，就说GDP增速降下来了好了。。。）

2. 四个全面
目前国内媒体译法有四种：das Vier Umfassenden"-Konzept,  "Vier Umfassenden Grundlagen","Vier Umfassenden Handlungen", "Vier Umfassenden Anordnungen", 在前文已提到的情况下则缩写为 die "Vier Umfassenden"
德国《世界报》译为"Vier Umfassenden"：
德国NTV电视台译为： "vier umfassenden Grundsätzen" ：
四个全面包括：
即全面建成小康社会、全面深化改革、全面推进依法治国、全面从严治党。
国内译法：„den umfassenden Aufbau der Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand,
umfassende Reformen, die umfassende Förderung der Rechtsverwaltung und
eine strengere Verwaltung der Partei".

3. 一带一路
一带是“丝绸之路经济带”和一路“21世纪海上丝绸之路”
德文完整译法为：Der Wirtschaftsgürtel Seidenstraße und die maritime Seidenstraße des 21. Jahrhunderts，这是李**政府工作报告的官方译法，注意Wirtschaftsgürtel和Seidenstraße之间没有任何词语，当然也有译作entlang der Seidenstraße
有时直接引用英文概念："Belt and Road"
法兰克福汇报译为"Seidenstraßen-Wirtschaftsgürtel" und "Meeres-Seidenstraße des 21.Jahrhunderts"：
瑞士通讯社SDA译为“新丝绸之路”"neue Seidenstrasse"，后面进行了注解：
Der Aussenminister warb für Chinas Initiative einer "neuen Seidenstrasse", mit der neue Wirtschaftskorridore auf dem Land- und Seeweg nach Europa geschaffen werden sollen.

4. 依法治国
《德汉实时词典》：1. Staatsangelegenheiten gemäß dem Gesetz regeln  2. das Land gesetzmäßig verwalten
政府工作报告德文版：gesetzesgemäße Verwaltung des Staates（注意在句子中的成分）
《法兰克福汇报》:durch Gesetze das Land regieren
Fokus在线：In China wird nach dem Gesetz regiert...

5. 反四风
国内媒体：
德文中国网：
Formalismus, Bürokratismus, Hedonismus und verschwenderischen Stil bekämpfen
政府工作报告德文版：
Formalismus, Bürokratie, Hedonismus und Extravaganz beseitigen
中文意思不理解的请参照德语

6. 点赞
liken（英文单词德文化）, loben (想多占几个词也可以说Lob zum Ausdruck bringen)，Daumen hoch（参见Facebook图标~）

7. 顶层设计
人民网德语：Top-Level Design
这本是一个工程学术语。其在工程学中的本义是统筹考虑项目各层次和各要素，追根溯源，统揽全局，在最高层次上寻求问题的解决之道。

8. "三个自信"
同上，不了解中文含义，参见德文：
**报告德文版：die eigene Zuversicht in den Weg, in die Theorie und in das System des Sozialismus chinesischer Prägung

9. 中国梦
中德媒体均作der chinesische Traum, 如《南德意志报》

10.有权不可任性
政府工作报告德文版：
die Befugnisse dürfen nicht nach Belieben ausgeübt werden

11. 简政放权
政府工作报告德文版：1. die Verwaltungsvereinfachung und -dezentralisierung durchführen
2. Verschlankung der Verwaltung und  Dezentralisierung

12. 新型城镇化建设
《德国世界报》：neuartige Urbanisierung

13. 治大国若烹小鲜
习大大这句话其实出自《道德经》：
Richard Wilhelm译本：
Ein großes Land muß man leiten, wie man kleine Fischlein brät.
《习**谈治国理政（德文版）》：
Ein großes Land so leiten, wie man kleine Fische kocht.

14. 把权力关进（制度的）笼子里
《新苏黎世报》：Die Macht müsse in einen Käfig gesteckt werden.
《习**谈治国理政》德文版：
die Macht in den „Käfig“ （des Regelwerks） zu sperren

15. 周边命运共同体
政府工作报告德文版：
eine Schicksalsgemeinschaft mit den umliegenden Ländern

16. 猎狐行动
明镜在线：Operation Fuchsjagd  
国际在线德文版：die Kampagne „Fuchsjagd"
《法兰克福汇报》Fuchsjagd
PS：猎的狐狸是诈骗犯~

17. 互联互通
政府工作报告德文版：Errichtung der infrastrukturellen Vernetzung

18. 单独二孩
《德国每日镜报》Paare dürfen ein zweites Kind bekommen, wenn zumindest ein Elternteil ein Einzelkind ist.

国际在线德文版： Zwei-Kind-Politik

19. 打虎拍蝇
《法兰克福汇报》：gegen Fliegen und Tiger kämpfen
《世界报》：Tiger und Fliegen jagen
老虎和苍蝇都是腐败分子~注意是复数哦

20. 众创空间
李**《政府工作报告》：Der Handlungsspielraum für Innovation und Existenzgründung durch breiteste Volksmassen

译法仅供参考，如小编在之前的文章里说过，翻译的答案不是唯一的。（当然考试的时候，还是建议亲用国内的译法）
好了，小编就帮你到这里啦~加油哦

有容乃大

很强， 学习了。

ky_db400bb0b

学习了。