德语谚语

有容乃大

Auch ein blindes Huhn findet manchmal ein Korn.
瞎鸡也会找到谷粒。

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
有其父必有其子。

Gift und Galle spucken.
大发雷霆。

In der Kürze liegt die Würze.
简练之中见精髓。

Man soll den tag nicht vor dem Abend loben.
夜晚未到，莫赞白天（言之尚早）。

Wenn nan täglich auch nur eine Mark dafür ausgibt, so geht das doch ins Geld.
即使每天只花一块钱，也是一笔大数目。

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
谁笑到最后，笑的最好。

wer anderen eine Grube, gräbt, fällt selbst hinein.
害人者，必害己（搬起石头压自己的脚）。

有容乃大

Wo ein Wille ist, ist ein Weg.
有志者，事竟成。

Wer hoch steigt, kann tief fallen.
爬得愈高，摔得愈惨。

Wer überall wohnt, der wohnt nirgends.
处处有家，处处无家。

Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
人贵有自知之明。

Was dich nicht angeht, das lass stehen.
事不关己，高高挂起。

Wo das Glück eingeht, da klopft auch der Neid an.
哪里有幸福降临，哪里就有妒忌来敲门。

Wo es Honig gibt, da sammeln sich die Fliegen.
物以类聚。

有容乃大

Zwischen Becher und Mund wird manches kund.
酒后吐真言。
Übung macht den Meister.
熟能生巧

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
冰冻三尺非一日之寒（不积跬步无以至千里）。

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
说话是银，沉默是金。

Saure Arbeit, süßer Schlaf.
干得好，睡得香。

Schuster, bleib bei deinen Leisten!
安分守己

Steter Tropfen hohlt den Stein.
滴水穿石

有容乃大

Viele Köche verderben den Brei.
厨师多了烧坏粥（人多误事）
Irren ist menschlich.
人孰无过

Jeder Arzt hält seine Pillen für die besten.
王婆卖瓜，自卖自夸

Lügen haben kurze Beine.
纸包不住火或者（没有不透风的墙）
Leichter Gewinn ist bald dahin.
来的易去的快

Morgenstunde hat Gold im Mund.
一日之际在于晨，一年之际在于春
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiss ist.
趁热打铁

有容乃大

Niemand ist perfekt.
人无完人
Not bricht Eisen.
危急时刻创奇迹。
Natur lässt sich nicht ändern.
本性难移

grün sein
不成熟
jm. nicht grün sein
对某人不友好
jm. grünes Licht geben
给某人开绿灯
am grünen Tisch
不切实际的，官僚主义的
auf einen grünen Zweig kommen
成功
jm./etw. über den grünen Klee loben
过分夸奖某人/某事
Das ist dasselbe in Grün.
这没什么两样。
nie auf einen grünen Zweig kommen
发不了财，不能飞黄腾达
jm.grün und gelb schlagen
把某人打得青一块紫一块

有容乃大

etw. ist das Gelbe vom Ei
某物最佳
bei Grün/Gelb/Rot
交通灯：红灯、黄灯、绿灯

etw. durch eine rosa(rote) Brille sehen
过分乐观看待

der rote Faden
主导思想，线索
rot sehen
火冒三丈
keinen roten Heller haben
分文不该
ein rotes Tuch für jn. sein / wie ein rotes Tuch auf jn. wirken
激怒某人

有容乃大

das schwarze Schaf
不合群
sich schwarz ärgern
气得脸发紫
aus Schwarz Weiß machen (wollen)
颠倒黑白
jm. den schwarzen Peter zuschieben
嫁祸于某人
ins Schwarze treffen
击中要害

有容乃大

keine Weiße Weste haben
做了不体面的事，不清白
weiße Mäuse sehen
喝醉了
jm. nicht das Weiße im Auge gönnen
嫉妒某人
schwarz auf weiß
白纸黑字，书面的

有容乃大

mit einem blauen Augen davonkommen
略受轻伤，幸免重祸
blau machen
不上班
blau sein
酩酊大醉
blaues Blut haben
有贵族血统
einen blauen Brief bekommen
被解雇
sein blaues Wunder erleben
大吃一惊
jm. blauen Dunst vormachen
欺骗某人
jn. grün/braun und blau schlagen
痛打某人
sich grün und blau/gelb ärgern
非常生气
etw. ins Blaue
漫无目的
jm. das Blaue vom Himmel lügen/versprechen
夸下海口

有容乃大

Dazu gehören immer noch zwei!
不能一厢情愿，要两个人都同意才行。
Das läßt sich nicht mit zwei, drei Worten erklären.
这不是三言两语就能解释清楚的。
Jedes Ding hat seine zwei Seiten.
事事都有利弊。
Das ist so sicher, wie zwei mal zwei vier ist.
这是绝对有把握的，千真万确的。
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
鹬蚌相争渔翁得利。