招聘长期合作的德中兼职笔译

fbc

本公司欲招募可长期合作的优秀兼职德中笔译人员。应征者领域及专业不限，需要有较强的德语理解能力以及地道流畅的中文表达能力。
有意者请完成以下2篇测试稿，并将其发送至联系人邮箱：missy.yu@globalfbc.com。
如有相关问题，可随时致电或邮件联系。谢谢配合！

2013年德语笔译招聘测试题

译员姓名：            出生年月：            翻译年限：               期望薪酬：      

            

1)
Fedon – konsequent puristisch
Rechte Winkel, gerade Linien und plane Flächen – das sind die gestalterischen Stilmittel, die den Heizkörper Fedon zu einem Statement puristischer Geradlinigkeit machen. Selbst Anschlüsse und Befestigungen sind so geschickt verborgen, dass sie die Optik des Heizkörpers nicht stören können.
Auch der sonst übliche Thermostatkopf an der Heizkörper-Außen- oder Unterseite fehlt. Stattdessen tritt nur ein dezenter Thermostatregler des versteckt angebrachten Thermostkopfs durch die Frontplatte, mit dem sich die Wunschtemperatur problemlos einstellen lässt.


2)
5) Durchführung der Versuche:
Alle Versuche wurden bei Raumtemperatur (Prüftemperatur ca. 20° C) durchgeführt.
Dehnmessstreifen
Vor den Versuchen wurde die Losradachse entsprechend den Vorgaben nach der
Zeichnung A6Z00000420482 (Messstellenplan LFW – GRT1-M-0002) mit DMS appliziert.
Für die Applikation sämtlicher DMS-Messstellen wurde eine einheitliche Vorgangsweise
eingehalten. Die mechanische Vorbehandlung des Messstellenbereiches erfolgte mit
Pressluftwerkzeugen und Schleifsteinen unterschiedlicher Körnung bis zum Erreichen der
metallisch blanken, riefenfreien Oberfläche. Der Bereich wurde dann mit Schleifleinen der
Körnung 120 in kreisförmigen Bewegungen wieder aufgeraut.
Im Anschluss an die Vor- und Feinentfettung wurden die Dehnmessstreifen mit dem
Einkomponenten-Schnellklebstoff HBM Z70, einem lösungsmittelfreien Cyanoacrylat-
Klebstoff appliziert.