中国驾照在德国翻译公证

swa

大家好，我目前想把中国驾照换成德国驾照，有一道流程需要将中国驾照翻译成德语并公证，负责这个工作必须是有一定资格的机构。不知其他各位兄弟姐妹是否有这个方面的信息，能够协助一下，万分感谢。

laetitia98

同问.. 我在巴伐州

mmarine

国内公证处不行么？

大头猫头鹰

楼上的兄弟姐妹都要考驾照吗，我也是的。这个星期一直在搜集这方面信息。

一般来讲，这边推荐的权威机构是ADAC，他们负责翻译公证（Uebersetung)和认证(Klassifizierung),价格在他们的网站上：http://www1.adac.de/ADAC_vor_Ort/Hessen_Thueringen/FSUE/default.asp?TL=2.

咱们中国的驾照翻译认证属于最贵的那种，65欧。这是途径一，优点是绝对有保障，材料交上去不用操心了。缺点是：1，贵 2，时间长，大概要2周左右

途径二：自己找翻译，然后拿去ADAC认证。翻译的话呢，必须是法庭承认的宣誓翻译才有这个资格。同时，认证和翻译公证是两个概念，咱们国内的C照是这里的B照，这个等级认证的过程只有ADAC有这个权限（个人理解）。网上其他前辈的帖子我也看了，大家给了几个宣誓翻译的人的联系邮件，按照他们的经验，翻译的均价是20欧左右。我发了大概4封左右，有中国人也有德国人。效果并不好，有的现在不做这个了，有的要价很贵，光翻译就要我40欧左右，并且他不能Klassifizierung（呵呵，那我还不如去ADAC），有的压根儿就不回邮件。

现在有个问题，有的前辈拿了这个翻译公证件就直接去报名了，没有说一定要认证，但是驾校那边说的是一定要认证的。大家有准确消息也通知我一下吧，谢啦！还有，宣誓翻译如果哪位找到了靠谱点的，也麻烦在这里说一下，大家也好共享资源。

最后，看来大家都是要换驾照或考驾照的，方便的话，留个联系方式吧，以后也好讨论讨论后续的考驾照的经验呀！祝大家都能顺利拿到驾照！

vickimarina

翻译找的是宣誓翻译，18欧，然后拿着翻译件和驾照去ADAC做认证，11.5欧

2TT2

vickimarina 发表于 22.8.2012 13:46
翻译找的是宣誓翻译，18欧，然后拿着翻译件和驾照去ADAC做认证，11.5欧

能给个翻译的联系方式吗？ 非常感谢！

vickimarina

波恩和Siegburg这边的ADAC都不负责翻译这块，要求申请人直接拿着译件去ADAC他们那里申请重新定级（即把国内的C1"翻译"成德国的Klasse B）

vickimarina

之前在国内也做了公证翻译，不过人家说不行，所以又在德国找翻译做了一次。
估计每个地方的要求都不一样。

月光倾城

vickimarina 发表于 22.8.2012 13:46
翻译找的是宣誓翻译，18欧，然后拿着翻译件和驾照去ADAC做认证，11.5欧

你好，请问能给个宣誓翻译的联系方式吗，我也想换驾照，谢谢，我的邮箱是zhou3sun@hotmail.de

luyiyi

vickimarina 发表于 22.8.2012 13:46
翻译找的是宣誓翻译，18欧，然后拿着翻译件和驾照去ADAC做认证，11.5欧

也麻烦给我个信呀 谢谢~ 联系yiyilu@live.cn