开元周游
德国频道
查看: 923|回复: 6
打印 上一主题 下一主题

请问这句德语是什么意思?

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 28.1.2012 13:49:59 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
die Anlagebestätigung wird Ihnen mit einem der Nächsten Kontoauszüge zugestellt. Geschäftsbedingungen der Sparda-Bank München eG sowie die Sonderbedingungen für Sparda Termin. Erhältlich in den Geschäftsstellen und unter www.sparda-m.de.
2#
 楼主| 发表于 28.1.2012 15:10:21 | 只看该作者
还有一句:0 S# D4 \( f( M% L* d
# ~: @' T; r6 {: F5 p5 o0 [# b
Bitte buchen Sie den anlagebetrag bei folgender Bankverbindung ab.* t( t4 H, [7 s5 \

$ S( i: C/ V5 ]2 s6 N9 g1 k请问anlagebetrag是什么意思? 还有abbuchen是注销的意思?要我注销什么东西?
回复 支持 反对

使用道具 举报

3#
 楼主| 发表于 28.1.2012 15:45:58 | 只看该作者
回复 支持 反对

使用道具 举报

4#
发表于 28.1.2012 16:20:56 | 只看该作者
abbuchen 本来是扣除的意思。让你从下面户头扣除一笔钱。& e/ ]& @4 g" H; ]$ u; I* R
很奇怪的一句话。。。# D3 K- S! j% D4 y3 @4 [. U
你自己根据上下文去理解吧。

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
 楼主| 发表于 28.1.2012 18:19:26 | 只看该作者
Way_oly 发表于 28.1.2012 16:57 ' O8 u  k. Q8 d) [0 e+ w
请将投资(存款)金额(z.B股票, 一笔固定存款)从下面的银行帐户中扣除。' p" j9 X! @2 D/ K# ~
比如,我买了20个某股票或一笔钱 ...

2 u+ n4 P* J: T# p2 M+ i: [嗯,是表格上的,感谢哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

站点信息

站点统计| 举报| Archiver| 手机版| 小黑屋

Powered by Discuz! X3.2 © 2001-2014 Comsenz Inc.

GMT+1, 23.12.2024 07:18

关于我们|Apps

() 开元网

快速回复 返回顶部 返回列表