11月9日 德国历史上的今天

tcmwang

11月9日是德国近代史上最重要的日子。这一天人们的记忆在恐怖和欢乐中摆荡，一边是1938年的帝国水晶之夜的大屠杀，一边是1989年的柏林墙倒塌。还有，1918年宣示魏玛共和国的成立，也是在这一天。

7 P$ L. y" @: _# V. h; U11月9日人们庆祝柏林墙倒塌21周年。一个改变了全世界的事件。不到一年，在 1990年10月3日，分裂了41年的德国重获统一。发生在德国土地上的第二个专治政权从此结束，也就是东德的灭亡。1989年11月9日在德国历史上和世界历史上都是一个真正决定命运的一天。
( \, ~/ t3 h, y! ?( s0 \4 g
8 z: J8 X: D1 l* ]( t5 h1918年 魏玛共和国的诞生
, K7 M' r$ ]; V5 D5 k7 Z2 a+ i
在德国历史上，11月9日在不同的年代都是个重要的日期。 1918年社会民主党的谢德曼（Philipp Scheidemann），从柏林国会大厦的阳台宣布魏玛共和国即将诞生，从此结束了由威廉二世皇帝统治的君主制。

+ w" ~: Q* i' ?& R"工人和士兵，你们认识到了这一天的历史意义。前所未闻的事发生了。摆在我们面前的是伟大、无法估量的任务。一切都是为了人民，都要通过人民！所有可能使劳工运动蒙上耻辱的事，都不准发生。团结、忠诚和尽职！老朽的人啊，君主制已经崩溃。德意志共和国万岁！"

民主制度在德国从一开始就困难重重。左派，右派，他们都希望能尽快摆脱。1923年 11月9日在慕尼黑，纳粹游行到统帅厅。领导这个活动的人是阿道夫·希特勒(Adolf Hitler)。他在10年后合法地接掌德国大权，而后全世界陷入有史以来最大的灾难：第二次世界大战。

1938年水晶之夜
& V8 h2 Q; A& u0 @. I
在通往第二次世界大战的路上，在德国的犹太人一步步被剥夺了权利。从1942年起，他们又遭到系统性的种族灭绝。 1938年11月9日，二战开始之前，在整个德意志帝国到处焚烧犹太教堂，犹太人经营的商店被洗劫一空。当日大约有100个犹太人被杀害，约26000人被带到集中营。而这个计划很讽刺的被称为 "水晶之夜"。它是犹太大屠杀前的"总排练"。纳粹德国工人阵线领袖罗伯特·莱伊(Robert Ley)对这种说法毫不掩饰。
$ M* |8 X2 D  f. Q1 q
"犹大将会而且必须消失，犹大将会而且必须被摧毁！这是我们的神圣信仰。"
5 z9 C! c' \8 c. P( c
, d. [/ H$ C9 U; I
1989柏林墙倒塌

1938年11月9日是一连串致命的日子里边最可怕的一天。1989年11月9的柏林墙倒塌日，和那一天有很大的反差。 "疯狂"是用于形容那一个晚上最常听到的字眼。那一夜，边境突然为东德人民打开了。

在这之前，几个月来在东柏林的德国统一社会党(SED)的政治局前确实出现了反对那些政治局老头子们的抗议事件。成千上万的东德人通过匈牙利和西德大使馆逃到东欧国家。为所有东德公民提供旅行便利，这样的压力日益增长。但是，没人预料到：在东柏林的一个新闻发布会上,在宣布一个相关的规定并宣布其"立即生效"时，事情的发展便到了不可阻止的余地。成千上万的东德人冲到市中心的边界。欢呼声不绝于耳。
' `9 n# Y& R8 P$ z  v8 k$ ]

"此前，他们还让人各自通过边界，后来，他们打开了大门，现在我们可以不用出示证件，不需要任何东西我们就可以过去。没有管制。我甚至没有证件。"

- k2 c- ^9 j( ?' o, C
6 R" V2 q2 t& u# B7 o9 ~: D过了这一夜，再也回不去旧时代，旧的情景。柏林墙上的第一洞使得已经摇摇欲坠的整个系统迅速崩溃。这是第四次，在一个11月9日的日子里，重写德国历史 - 这一次充满快乐。尽管面临很多困难也无法改变这个事实,也就是后来在德国发生柏林墙倒塌和德国统一。然而，建构内部的统一比国家的统一需要更长的时间。
. E! _3 o& n' D& A



作者：Marcel Fürstenau  编译：邱璧辉