开元周游
德国频道
楼主: mirandawang
打印 上一主题 下一主题

[德语] 每日一词之动词(更新3,4月PDF版)

  [复制链接]
21#
 楼主| 发表于 31.3.2011 10:51:45 | 只看该作者
vorfahren
(ohne OBJ) jmd. fährt vor
vor den Eingang eines Hauses fahren

=> der Vorfahr(e), die Vorfahren (↔ Nachfahr(e)) ein Verwandter, der einer früheren Generation angehört = ancestor
回复 支持 反对

使用道具 举报

22#
 楼主| 发表于 1.4.2011 12:49:14 | 只看该作者
本帖最后由 mirandawang 于 1.4.2011 12:49 编辑

überfahren <überfährst, überfuhr, hat überfahren> untrennbare Verb
(mit OBJ) jmd. überfährt jmdn./etwas
jmdn. oder ein Tier schwer oder tödlich verletzen, indem man mit einem Fahrzeug über ihn/es hinwegfährt
to run over
z.B: Der Fußgänger ist von der Staßenbahn überfahren worden.
       Die Katze wurde überfahren.
回复 支持 反对

使用道具 举报

23#
 楼主| 发表于 2.4.2011 10:38:02 | 只看该作者
本帖最后由 mirandawang 于 2.4.2011 10:38 编辑

umfahren
a. ụmfahren <fährst um, fuhr um, hat umgefahren> trennbare Verb = to knock over
(mit OBJ) jmd. fährt jmdn./etwas um so gegen jmdn. oder etwas fahren, dass er/es umfällt oder beschädigt wird
z.B: ein Straßenschild/eine Absperrung umfahren
       Ich habe gestern ein Verkehrsschild umgefahren.
       Pass auf, dass du beim Überqueren der Straße nicht umgefahren wirst!
b. umfahren<umfährst, umfuhr, hat umfahren> untrennbare Verb = to bypass
(mit OBJ) jmd. umfährt etwas um etwas herumfahren
z. B: Autofahrer werden gebeten, den Stau weiträumig zu umfahren.
        Wir müssen versuchen, die Großstadt mit ihrem dichten Verkehr zu umfahren.
        die Schlaglöcher in der Straße vorsichtig umfahren
回复 支持 反对

使用道具 举报

24#
 楼主| 发表于 4.4.2011 09:01:35 | 只看该作者
本帖最后由 mirandawang 于 5.4.2011 09:15 编辑

anfahren <fährst an, fuhr an, hat angefahren, ist angefahren> = to arrive
(ohne OBJ) ein Fahrzeug fährt an (sein) sich in Bewegung setzen
z.B: Der Zug fährt an.
==> die Anfahrt, -en
Anreise Fahrt zu einem Ort =journey
z. B: Die Anfahrt dauerte zwei Stunden.
回复 支持 反对

使用道具 举报

25#
 楼主| 发表于 5.4.2011 09:14:54 | 只看该作者
本帖最后由 mirandawang 于 5.4.2011 09:15 编辑

befahren <befährst, befuhr, hat befahren> untrennbare Verb
(mit OBJ.) jmd. befährt etwas (mit etwas Dat.)
auf einer Straße oder einem Weg mit einem Fahrzeug fahren = to drive on [road]; drive across [bridge]; use [railway line]
z. B: Diese Straße ist stark befahren. (stark befahren = heavily trafficked)
        eine stark befahrene Straße = a busy road

回复 支持 反对

使用道具 举报

26#
 楼主| 发表于 6.4.2011 10:11:40 | 只看该作者
本帖最后由 mirandawang 于 6.4.2011 10:12 编辑

sich(Akk.) verfahren <verfährst, verfuhr, hat verfahren, ist verfahren>  untrennbare Verb

jmd. verfährt sich (haben) in die falsche Richtung fahren = to lose one's way
z.B: Wir hatten uns völlig verfahren und mussten nach dem richtigen Weg fragen.



der Unterschied zwischen sich verfahren, sich verlaufen und sich verirren
=> verịrren <verirrst, verirrte, hat verirrt> (mit SICH)
jmd. verirrt sich (irgendwo) (≈ sich verlaufen) unterwegs die Orientierung verlieren, so dass man ratlos hin- und herläuft
z.B: Ich glaube, jetzt haben wir uns verirrt!, Er hatte sich im Wald verirrt.
=> verlaufen  <verläufst, verlief, hat verlaufen, ist verlaufen>
jmd. verläuft sich (irgendwo) (≈ sich verirren) in einer unübersichtlichen Gegend laufen und dann den Weg nicht mehr wissen
z.B: Wir hatten uns im Wald verlaufen.
In English bedeuten alles to lose one's way.
Sich verirren und sich verlaufen unterstreichen zu Fuss.
Sich verfahren unterstreicht mit dem Auto.

回复 支持 反对

使用道具 举报

27#
 楼主| 发表于 7.4.2011 10:25:21 | 只看该作者
本帖最后由 mirandawang 于 7.4.2011 10:25 编辑

entfahren
<entfährst, entfuhr, ist entfahren> vi. = to escape, slip out
jemandem entfährt etwas geschr; jemand sagt spontan etwas od. stößt einen Laut aus
z.B: jemandem entfährt eine Bemerkung, ein Schrei




回复 支持 反对

使用道具 举报

28#
 楼主| 发表于 8.4.2011 10:33:19 | 只看该作者

der Beifahrer/die Beifahrerin (↔ Fahrer) = passenger
jmd., der in einem Kraftfahrzeug neben dem Fahrer sitzt
z.B: Auch für den Beifahrer besteht Gurtpflicht.

回复 支持 反对

使用道具 举报

29#
 楼主| 发表于 12.4.2011 13:20:21 | 只看该作者
plagen <plagst, plagte, hat geplagt>
1.
etwas plagt jemanden
etwas ist für jemanden (meist ziemlich lange Zeit) unangenehm und belastend, weil Arbeit, Probleme od. Schmerzen damit verbunden sind ≈ etwas quält jemanden <die Hitze, der Durst, Schmerzen, Gedanken> 折磨,使受苦 = to annoy so.
z.B.: Die Mücken plagten uns sehr.
        von Kopfschmerzen geplagt werdern/sein
2.
jemanden (mit etwas) plagen
immer wieder etwas tun, sagen o. Ä., das für jemanden lästig od. unangenehm ist 折磨 =to harrow so. (with sth.)
z.B.: Er plagte uns mit seinen Fragen.
3.
sich (mit etwas) plagen
viel Mühe mit etwas haben <sich in der Schule plagen; sich mit Problemen plagen müssen> 劳苦,辛苦操劳 = to labor
z.B.: sich mit einer Arbeit plagen 辛辛苦苦地做一件工作
回复 支持 反对

使用道具 举报

30#
 楼主| 发表于 13.4.2011 10:25:55 | 只看该作者
本帖最后由 mirandawang 于 13.4.2011 10:26 编辑

根据冰洋同学的要求,以下几天做一期以negieren为主要意思的单词总结。

ablehnen 拒绝,不接受;反对,否定,不赞成
trennbar

1.etwas ablehnen etwas nicht annehmen, weil man es nicht will od. kann ≈ ausschlagen <ein Amt 职务, eine Einladung 邀请, ein Geschenk 礼物 o. Ä. ablehnen>
2.etwas ablehnen etwas nicht akzeptieren, nicht erfüllen <eine Bitte 请求, ein Gesuch 申请, eine Forderung 需求, ein Angebot 建议, einen Antrag 申请o. Ä. ablehnen> ↔ bewilligen, genehmigen = to reject, decline, turn down
3.etwas ablehnen sich weigern, etwas zu tun ≈ verweigern = to refuse, reject
z.B.: Er lehnte es ab, mit ihr zu sprechen.
4.jemanden/etwas ablehnen jemanden/etwas schlecht finden und für ungeeignet halten ↔ gutheißen <einen Politiker 政治家, eine Regierung 统治, ein Theaterstück 剧本 ablehnen> = to reject, disapprove of
=> die Ablehnung, -en,auf Ablehnung stoßen 遭到拒绝=meet with disapproval
=> ablehnend adj. negativ negative
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

站点信息

站点统计| 举报| Archiver| 手机版| 小黑屋

Powered by Discuz! X3.2 © 2001-2014 Comsenz Inc.

GMT+1, 26.11.2024 04:18

关于我们|Apps

() 开元网

快速回复 返回顶部 返回列表