10个位子虚位以待，只招中国人

yijianguok

公司急需人才，本项目能提供10个左右的位子。德语和中文互译。
详细要求看下面，必要的是德语和中文好，熟悉自然语言处理相关的技术。感兴趣的话请写邮件 （请附带CV）到 tianhai.liu@googlemail.com

非常感谢大家的关注，为了不耽误大家的时间，稍稍做些描述：
1. 自然语言处理 http://zh.wikipedia.org/wiki/自然语言处理
2. 传统的统计自然语言处理有缺陷，当前趋势是统计与规则并重，或者说深度语义理解和上下文敏感理解，这也是本项目采取的技术，可参照Google translator
3. 最好学过自然语言处理相关的课程或者具有相关经验，类似的，像信息检索（搜索引擎），统计语言处理方法和模型（翻译），更基础的包括编译器原理和逻辑编程。
3. 如果对这个领域有基础的知识，并且非常感兴趣或者有很高的学习热情，请邮件联系，（电话铃声太响了，静静地吓一跳。呵呵）

                                                           Stellenangebot
Die Gesellschaft für Mathematische Intelligenz sucht
für ein hochinteressantes, internationales, rechnerlinguistisches Projekt

an den Standorten Dresden / Sachsen und/oder München/Bayern
zum nächstmöglichen Zeitpunkt hervorragende, engagierte, junge Rechnerlinguisten oder Informatiker mit sehr guten Kenntnissen des Chinesischen, zunächst für 2 Jahre, danach wahrscheinlich Projektvergrößerung
mit Aufstiegsmöglichkeiten. Auch Diplomarbeiten sind möglich, ggf. spätere Promotion.

Konkrete Aufgabenbeschreibung:
konzeptionelle und ausführende Mitarbeit an der...
1. Erstellung eines deutsch-chinesischen Wörterbuchs für strikt synonyme Bedeutungseinheiten (Sememe) aus einem Fundus von Worten (Lexemen) der Domäne Alltag/Touristik mit Hilfe eines existierenden deutschen
semantischen Lexikons (Hagen German Lexicon)
2. Ausarbeitung eines semiotischen merkmalstrukturellen Typsystems für Sememe, Lexeme, Wortformen, sowie Wortklassen und deren syntaktische Projektionen für Mandarin mit Hilfe eines existierenden Systems für Deutsch
(Inheritance Based Lexicon, Multi-layered Extended Semantic Networks)
3. Entwicklung eines einfachen semantischen Parsers für Mandarin mit Hilfe eines existierenden Parsers für Deutsch (Dependenzmodell, Word Class Function Analysis, Multi-layered Extended Semantic Networks)
4. Aufbau eines semantischen Lexikons für Mandarin in der Größenordnung 3000 Bedeutungseinheiten und weitere Vernetzung der deutschen und chinesischen Lexika durch unterschiedliche semantische Relationen
5. Entwicklung eines einfachen Generators für Mandarin mit Hilfe eines existierenden Prototypen für Deutsch (Konstituenzmodell, Multi-layered Extended Semantic Networks)

Grundkenntnisse in den Bereichen Programmierung (vorzugsweise: Scheme, Lisp, Prolog) sind erwünscht.
Entlohnung zunächst nach den landesüblichen Tarifen gemäß formaler Qualifikation.
Bitte kontaktieren Sie uns, so schnell es geht!