帮朋友寻找英语不错德语入门的同学做调查

挪威的森林

一个英语专业的德国MM因为博士论文需要找一些同学做个调查
要求是英语作为第一外语德语刚在入门阶段会讲普通话的中国人
2 c0 h7 _$ V: c" v5 x如果有合适的同学并且由此兴趣帮个忙的话，可以给这个mm发邮件或者打电话约个时间
Tel.+49) (0)821-598-5754
Email: eva-maria.wunder@phil.uni-augsburg.de
) m9 {- z# k# z" V: z3 w

下面是她的原信
) z, Z1 p7 z+ O, y+ A1 |" L6 U
/ v/ f7 V* ~$ \, M' PBetreff: Participants for PhD-Study
1 ~0 q, c! k, y1 M, Z, x
Ni hao!
  X4 T) a+ S+ [0 r1 t' x3 C7 z* M
2 S  D9 @2 q/ l8 R5 XMein Name ist Eva-Maria Wunder und ich bin Wissenschaftliche Mitarbeiterin
: C" o  T. m4 g4 a$ }2 Kund Doktorandin am Lehrstuhl für Angewandte Englische Sprachwissenschaft
$ `& |! [: q- D! t( R* Z, @an der Universität Augsburg. Ich bin momentan auf der Suche nach
Mandarin-Muttersprachlern, die gut Englisch sprechen und gerade Deutsch
lernen (vorzugsweise Anfänger), um sie für meine Promotion über Transfer
im Mehrspracherwerb aufzunehmen. - Über Ihre Teilnahme würde ich mich sehr
freuen!
7 ]+ C1 e; \( M2 k* ?. k) m8 L4 F$ n% x
) V, o) @+ u' \; ]Wie läuft die Studie ab? - Ich würde Aufnahmen von allen Ihren Sprachen,
die Sie sprechen (Mandarin, Englisch, Deutsch plus Ihre weiteren Sprachen)
machen, bestehend aus dem Vorlesen jeweils eines kurzen Textes,
einer Wortliste und ein paar Sätzen auf Deutsch sowie der Nacherzählung
+ f4 ~( j5 V+ L; Z, @; deiner kurzen Bildergeschichte auf Deutsch. Abschließend können Sie mir
4 t% L& l+ K+ c$ I2 m! \noch in einem kurzen Gespräch und einem Fragebogen von Ihrer persönlichen
4 U5 Y# @  V: _+ O4 B. C3 mSprachlerngeschichte erzählen.

Die Aufnahmen würden in meinem Büro (D 4043) gemacht zu einem Termin, der
Ihnen zeitlich passt. Alles in allem dauern sie geschätzte 30-45 Minuten.
- Unter allen Teilnehmern werden außerdem 3 Kinogutscheine (einschließlich
4 }+ P' f1 f, P7 M5 y+ K. APopcorngutschein verlost!
5 l: V) B( X. `
1 C+ y7 N: c# v+ @4 w; ^7 @Interesse? Dann kontaktieren Sie mich doch bitte per E-Mail
! B  x2 ]- P- X% y& e(eva-maria.wunder@phil.uni-augsburg.de), telefonisch (0821/598-5754) oder
schauen Sie einfach mal bei mir im Büro vorbei (Gebäude D, 4. Stock, Zi.
. q' ?$ o/ t4 }( G% g4043). Ich würde mich wirklich sehr freuen, Sie bald kennenzulernen!
, B. X; [. z; {8 n  i5 c
Viele Grüße, xie xie,
% R$ ^" E2 Q7 N
) e" c6 r& Q5 f  s$ T6 P- HEva-Maria Wunder
: L. w& ]3 i3 u6 ^; ?6 t  H--
Eva-Maria Wunder, M.A.
& G) p$ }" n' R( L2 RApplied English Linguistics
4 T; X- o+ j1 P! q* S. C- d3 B3 A! IUniversität Augsburg
Universitätsstr. 10
( `% m& z( O, P  W' p86135 Augsburg
* p) p4 l4 I. M; p' }$ nGermany

1 r% \/ t/ |. |Room: D/4043
Tel.+49) (0)821-598-5754
Email: eva-maria.wunder@phil.uni-augsburg.de
3 d/ B3 k5 `4 ^  G+ ]5 _/ u
- ?! `% D% g6 b5 l; N

8284940

领袖的事要支持！

7745

看不懂，能翻译一下么。。。

挪威的森林

上面那段中文就是大概意思的缩写
不用我一句一句的翻译了吧

8284940

回复 7745 的帖子

# U& e7 m, H) X# b% X1 j邮件和电话在最后一段。

munichlife

有三张电影票的奖励...

福临丹丹

哎呀浇地帝现身！

banli411

可惜不是一个地方，倒是还挺合适的

8284940

7745

话说，打电话过去用中文还是德语。。。