中秋特别活动 —— Heller Mond 2010

奥格斯堡学联

明天，就是一年一度的中秋佳节了，这也是我们中国人传统上亲友团聚、家庭幸福的重要节日。和往常一样，我们这些负笈海外的学子们又要在异国他乡度过。奥格斯堡中国学联在此向大家道一声中秋快乐，祝大家学业有成，事业顺利，阖家欢乐！
: h$ J0 c/ M4 C  P- L
已经有同学在坛子里发帖打听了。诚如大家知道的那样，咱们奥堡学联计划届时举办一场中秋庆典。鉴于中秋并非周末，所以我们将此次中秋活动的日期定在了9月25日星期六。届时我们将会在City Galerie Augsburg举办大型活动，在欢度佳节的同时，大力的弘扬宣传中华文化，让奥格斯堡当地及周边的民众更好的了解我们的悠久传统，民族文化，更好的和当地华人进行交流。承蒙City Galerie方面和德中友协Mueller同学的大力支持，此次活动历经一个多月的辛苦筹备，马上就要呈现给大家了。
; x& w0 i. }4 ?" o& y
3 ]0 Q) y" I) z, V) E3 L7 r0 _此次活动的具体时间和流程如下：
* G! o' O6 f" `  ^
2010年9月25日11点在City Galerie Augsburg底层的Ladenstrasse中心喷泉位置的主舞台举行开幕式，随后将有包括我们奥堡辣妹子舞蹈队、慕尼黑伎乐天民乐团、奥堡著名音乐大师孙先生及武术学校的文艺演出，除此之外还有两个大型展区，包括孔子课堂、中医咨询、茶艺表演、学联等各种形式的展台，在观看节目参观展台的同时大家还可以顺便在City Galerie Augsburg尽情欢购，欢迎大家携亲朋好友前来支持捧场！


奥格斯堡中国学生学者联合会  敬启




6 |" k% D) ]$ ~% x
2 b' \& F% k1 O4 V0 P

奥格斯堡学联

Chinesische Mondfestfeier "Heller Mond"

am 25. September 2010 in der City-Galerie Augsburg

3 S# I/ n0 w0 eDas Mittherbstfest „Zhongqiujie“ ist bekannter unter dem Namen „Mondfest“ und ist – nach dem Neujahrsfest das zweitwichtigste chinesische Familienfest. Es wird am 15. Tag des achten Mondmonats gefeiert und fällt dieses Jahr auf den 22. September. Die City-Galerie Augsburg bietet zusammen mit der Deutsch-Chinesischen Gesellschaft Augsburg, der Vereinigung der chinesischen Studenten und Wissenschaftler Augsburg und dem Generalkonsulat der VR China am Samstag, 25. September, eine große Mondfestfeier an.

7 o5 w, n4 k* ]8 `3 LEs gibt schöne Legenden in China über den Mond. So soll ein alter Mann auf dem Mond leben, der alle Neugeborenen und deren künftige Ehepartner aufgeschrieben hat. Wer in der Mondfestnacht Räucherwerk opfert und um einen guten Partner bittet, könnte ihm dann auch gleich begegnen.

$ u& V$ W7 w; _2 _Eine andere Geschichte handelt von der schönen Chang-E, die in einem Jadepalast auf dem Mond leben muss, weil sie von einem Unsterblichkeitselixier genascht hat. Erinnert wird auch an die Mongolenherrschaft. Zhu Yuanzhang, der Begründer der Ming-Dynastie, habe Mondkuchen mit einem Aufruf zum Aufstand verteilt, der dann auch am Mondfest ausgebrochen sei.
  D6 \. |7 C  |+ \- D8 {4 t/ @
- t0 f- p; b: a0 `Die Mondkuchen „Yuebing“ sind heute das, was von den früheren Gebräuchen vor allem übrig geblieben ist. Sie werden deshalb auch den Besuchern der City-Galerie angeboten. Aber natürlich noch viel mehr: Auf der großen Bühne gibt es klassische chinesische Volksmusik genauso wie moderne chinesische Pop-Musik, die chinesische Kampfkunst Wushu und Volkstänze aus China. An den Informationsständen kann man seinen Namen in chinesischen Zeichen schreiben lernen, Chinesisch sprechen üben, sich über die Sehenswürdigkeiten Chinas informieren und von Bürgern der Augsburger Schwesterstadt Jinan Interessantes über das Alltagsleben in China erfahren.


(Quelle: http://www.city-galerie-augsburg.de/de/seite/aktionen/AKTIONEN.php)

8284940

挪威的森林

C_S

dearjing

千呼万唤。。。。

嗨嗨屁屁

No_Way

千呼万唤。。。。
dearjing 发表于 22.9.2010 11:22

7 f* ~7 S: x9 N& Z' h1 v7 v然后就出那个啥来了。。。哈哈

我的同学是天才

fifi

瓦塞~~~现在好厉害, 都搞到City-Galerie去了.
% U* T8 F, a+ n' t' `) d* _3 d# M为毛我们读书的时候, P都木有啊~~~~