Die neuen Lebensformen
![]()
der Doppelverdiener, - = double earner 双职工 [meist Pl.] jmd., der wie sein [Ehe]partner berufstätig ist u. somit über ein hohes Einkommen verfügt.
der/die Alleinerziehende, -n = single-parent 单亲
Alleinerziehend (nach neuer deutscher Rechtschreibung auch allein erziehend) bezeichnet eine Person, die mit mindestens einem minderjährigen Kind in ständiger Haushaltsgemeinschaft zusammenlebt und dieses betreut und erzieht, ohne einen eigenen Partner in ständiger Hausgemeinschaft zu haben. Es handelt sich dabei meist um Mütter oder Väter, die ledig, verwitwet, dauernd getrennt lebend oder geschieden sind und nicht mit einem anderen Erwachsenen, jedoch mit ihrem Kind oder ihren Kindern in ständiger Haushaltsgemeinschaft zusammenleben (sogenannte Einelternfamilie). die Homosexuelle, -n 同性恋 Person, deren sexuelles Empfinden sich auf das eigene Geschlecht richtet die Heterosexuelle, -n 异性恋 die Homosexualität = homosexuality 同性恋 (kein Plur.) auf das eigene Geschlecht ausgerichtete Sexualität die Heterosexualität = heterosexuality 异性恋
(↔ Homosexualität) Sexualität, die auf das andere Geschlecht gerichtet ist der Schwule, -n = gay => schwul adj. = gay die Lesbierin, -nen = lesbian; homosexuelle Frau => lesbisch adj. = lesbian die Patchwork-Familie/Stieffamilie, -n 过继家庭 = stepfamily Die
Patchwork-Familie ist im traditionellen Sprachgebrauch eine Familie, bei der mindestens ein Elternteil ein Kind aus einer früheren Beziehung in die neue Familie miteingebracht hat. Eine alternative Bezeichnung dieser modernen Definition ist Patchwork-Familie. die Pflegefamilie, -n = foster family, adoptive family 收养家庭 Pflegefamilien sind Familien, die ein fremdes Kind, das aus unterschiedlichen Gründen nicht (mehr) von seinen Eltern selbst erzogen werden kann, über einen längeren Zeitraum bei sich aufnehmen, betreuen und erziehen. => Pflegeeltern, Pflegekinder abtreiben = to abort (使)堕胎 (mit OBJ) jmd. treibt ein Kind ab med.: eine Schwangerschaft abbrechen
geschieden adj. = divorced 离婚的
verheiratet adj. ＝ married 已婚的; (↔ ledig) so, dass man in einer Ehe lebt ledig adj. = single 未婚的,单身的; nicht verheiratet die Zweitehe, -n = second marriage 再婚 | 
楼主: mirandawang
[复制链接]
狗仔卡
发表于 28.3.2011 15:44:36
显身卡
楼主
