苦闷，苦闷，麻烦大家帮我看一句翻译的话吧~谢谢谢谢了

edisonlou

今天刚公证了硕士学位证书，一波三折啊，上午弄好，下午发现错了个单词，就回去弄了一下……
1 w% |9 ^3 j# H% e' q' J' u刚回来发现有个词又不对劲（比对了下前人的模板），哎，咋办啊，签证和注册没事儿吧？压抑压抑
1 D  K; v0 u& t/ m5 h. q就是这句话：
" a0 P* G8 \; K$ _1 D“根据《中华人民共和国学位条例》的规定，授予理学硕士学位。”
译为：
  W+ G% c: y2 f2 K" `“Gemäß der „Ordnung für Akademische Grade der Volksrepublik China“ wurde ihm die Masterurkunde der Naturwissenschaft erteilt.”
# X% t$ e2 U$ {) }' K- Gwurde ihm后面到底应该是die还是der啊？我学姐的那个是der……
; k; u4 ]. D/ Q. O7 @# z朋友们给看看吧~16号就去签证了，哎……

0571diu

单从语法上讲应该是die~ Urkunde是阴性的 又是主语~

edisonlou

反正公证完了，破罐子破摔了……

edisonlou

反正公证完了，破罐子破摔了……
1 v6 }3 g% a$ I: _$ t+ }, F谢谢啊~

Pamina

没有错啊~阴性一格。

edisonlou

回复 5# Pamina
* _9 l" f0 _# R; _  x( W- M
* d5 `  N; E# ^: k/ s: f
6 H% n2 v" h! Y+ X# B/ i9 ^. c    你是说我译的那个应该没错是吧~？
" V! }+ I2 `3 ?( d8 r呵呵那样的话就好了！应该早点到坛子里来问，就不会这么忙匆匆的了！谢谢`嘿嘿

MyraWehmann

你是细心人还仔细研究这问题，我以前公证了好些文件，我自己全都没看呢，看来武汉的翻译水平还不错呢！
再说你说的这也是小问题，别人没工夫扣字眼的．Good luck!

edisonlou

回复 7# MyraWehmann
) q8 v1 ]/ z' r6 r/ F/ H8 W

6 P3 V6 r0 h1 Y6 w    谢谢你啊兄弟~我也是多虑的很~所以搞得自己很累……
/ Q( l+ ?, v4 _  h8 S" f0 z; a% j听你的话很宽心了呵呵~

MyraWehmann

回复 8# edisonlou
1 k, g" X  `5 Q. U2 ^# Q
& W6 c3 X$ T, c
6 j# {" [7 ]7 a/ x    哈哈,我的性别已经写了女呢,还是兄弟呢! 你可真逗.