|
2#
楼主 |
发表于 2.5.2010 06:57:40
|
只看该作者
网友 aiping24
上述AGB 6.3, 6.4是关于保障金的, 该公司,在审查客户合同时,对有风险的客户会收取保障金.* d, g% f- \ q+ y# d3 ?
8.3是关于锁卡的,
13.5是关于特殊解除合同的.: ]' O' m2 p5 \) E4 ~( ]
下面逐条翻译.+ t: Z0 K1 ^1 p; d1 C
6.3 ; o3 K% n# S' u4 A: P8 I' }
如6个月内,平均每月的帐单金额,超过交付的保障金至少20%时,2 v: f6 G/ k4 G3 G* T m( e/ p
公司有权利,将保障金提高到平均的帐单金额.0 f7 c* r; G: v# y7 C
如6个月内,平均每月的帐单金额,低于交付的保障金20%时,# ?4 o$ Q- E: d
客户有权利,相应地降低保障金.
如失去这个前提,保障金应立即恢复,如对客户没其它要求,最晚可至合同结束时.
6.4( X2 J1 r3 C7 e6 h6 f* E. ~
如客户拖欠费用,公司有权利从保障金中抽取.这种情况下,客户有义务补足原始的保障金数额.
h$ z3 d. V: c7 J
8.3
如发生条款8.1和8.2的情况 (注: 被锁卡), 公司有权利在两周内,对客户实行保障金措施.
保障金可以是押金,或由一家欧洲银行的担保.( F5 Z* e/ i8 a! K$ u8 I4 ]+ x
" g/ B$ D- K! D
13.53 |- \$ x# |$ Q5 c( o; x9 a
如由客户引起的重要原因,被公司特殊解除合同,公司将对客户提出一份+ ~& D( R: b) R, |" C
合同固定费(如最低消费,月租费之类)的帐单,须最晚到原合同结束日支付.
对此,无损失或极小损失的取证在于客户,有损失的取证在于公司.
( H/ |; S' s* G) V
翻的不一定准确.请指正. |
|