中德文学翻译大赛

1000li

德中翻译比赛“字谜”面向德中两国的青年译者。自2006年起， 每年举办一届。 通过这个活动，我们希望唤起译者们对文学翻译的兴趣并且鼓励他们参与其中。 首先由评委们选定德国和中国作家的作品各一篇，参赛者可任选一篇译成中文或德文，最后由评委们从中评选出优秀译文。两位作家将出席颁奖典礼，并宣布获奖者名单。本届翻译比赛的颁奖仪式定于5月18日，歌德学院院长雷曼教授和2009年德国图书奖获得者卡特琳•施密特女士将为大赛获奖者颁奖。施密特女士和毕飞宇先生将于5月20日19时在文化教育处同台朗诵并讨论。

伴随着翻译比赛，还会有一系列文学活动同期举行。中德两国作家将朗诵各自的作品，并进行公开的座谈。 随后召开的译者研讨会将为专业翻译们提供经验交流的平台。

„Norwegische Formel“
2009年德国图书奖获得者Kathrin Schmidt女士为本届翻译比赛挑选了
„Norwegische Formel“ (Word, 45 KB) 一文。


"地球上的王家庄"
中国著名作家毕飞宇选择的是他的短篇小说
"地球上的王家庄" (Word, 55 KB)

奖品
2010年翻译比赛的奖品                                             
德译汉一等奖：德国境内歌德学院所提供的语言培训班，包括相关的交通和住宿费用等。德译汉一等奖译文将有机会在"译林"杂志上发表。

汉译德一等奖：受德领馆文化教育处之邀赴上海了解当地的语言和文化，包括相关的交通和住宿费用等。

汉译德、德译汉二等奖各一名：价值不菲的电子语言学习机及音像制品。

汉译德、德译汉三等奖各一名：语言学习用具及珍贵的文学书籍

参赛条件
参赛者年龄不超过35岁。

关于稿件格式

请在译稿外随附以下资料：附带照片的身份证件复印件一份，个人情况说明（姓名、职业、教育背景、地址、电话和电子邮件）；请注意，译稿上请不要落您的姓名；请在信封上注明“字谜”字样。

请将您的译稿寄往：

上海市福州路318号高腾大厦102A
德国驻上海总领事馆文化教育处
邮编200001

我们只接受邮递的方式。投稿截止日期为2010年4月10日，以信封上的寄出日邮戳为准。
最新变动：考虑到邮寄时间问题，国外参赛者也可以以电子邮件的形式参赛。
邮箱地址是info@shanghai.goethe.org 或者liu@shanghai.goethe.org

详细信息： http://www.goethe.de/ins/cn/lp/wis/kw/uwt/zhindex.htm

行走城市的猫

好晚才看到。不過還是要嘗試。

1000li

文章不算难，大家积极参与哈！

有容乃大

顶。