各位以为德语单词 geil 准确的中文翻译是什么啊，要形容词

dietotenhosen · 发表于 5.3.2010 23:31:42

好像中文里没有这个词

xujiakai · 发表于 5.3.2010 23:37:43

geil = verdammt gut!
中文翻译成牛B！

水蓝色 · 发表于 5.3.2010 23:40:29

1茂盛的，茁壮的
2（过于）肥沃的
3色欲的，淫荡的，好色的
4贪欲的，渴望的，
5放肆的

我查字典的，很多意思啊，不过给我印象最深的就是那句 Geiz ist geil!

dietotenhosen · 发表于 5.3.2010 23:45:59

好像“淫荡的”用得最多

比如说德语“oh geil..."

翻译成中文“哇，好淫荡”

astralk · 发表于 5.3.2010 23:47:11

学习了。。

Bally · 发表于 6.3.2010 17:59:00

我觉得就是“牛”的意思吧...我们教授有时候都说的...

MarsIiang · 发表于 7.3.2010 01:18:37

回复 1# dietotenhosen

很棒的，令人振奋的。

嗨嗨屁屁 · 发表于 7.3.2010 12:10:19

有点像krass

coco猫 · 发表于 7.3.2010 12:20:24

那要看在啥情况下说出来的。

还有就是用啥语气语调说的，那意思就完全不一样了。

还有就是谁对你说的。。。。。那也很不一样。

德国开元华人社区开元周游