03生病、受伤时

Lukaslu

●请医生看病
　　用叫医生吗?
　　Do you need a doctor?
　　Do you need a doctor? (用叫医生吗?)
　　Yes, I think so. (是的，请叫医生吧。)
　　Do you want me to get a doctor?
　　Do you need any help? (需要帮忙吗?)
　　请叫救护车。
　　Please call an ambulance. *ambulance“救护车”。
　　We need an ambulance now.
　　Please get an ambulance.
　　我要看病。
　　I'd like to see a doctor.
　　我觉得身体不舒服。
　　I'm not feeling well.
　　你能帮我请位医生吗?
　　Could you send me a doctor?
　　你怎么啦?
　　What's wrong with you?
　　What's the matter?
　　Is anything wrong?
　　是什么症状?
　　What are your symptoms? *symptom“症状”。
　　量一下体温吧。
　　Let me check your temperature. *temperature“体温”、“温度”。
　　吃了什么不对劲的东西没有?
　　Did you eat something unusual?
　　量一下血压吧。
　　Let me check your blood pressure.
　　你常服用什么药?
　　Are you taking any medication regularly? *一般把药称为medicine，但是医生问诊的时候常用medication。
　　我没服用任何药。
　　I'm not taking any medication. *medication 是医生的常用语言，意为“药物”。
　　I'm not taking any medication. (我没服用任何药。)
　　Is that so? (是吗?)
　　我哪儿不好?
　　What's wrong with me?
　　严重吗?
　　Is it serious?
　　●陈述症状
　　你不舒服吗?
　　Are you feeling okay? *见到身体状况不好的人时的问话。
　　Do you feel all right?
　　你怎么了?
　　What's wrong? *wrong “身体不舒服”。
　　What's wrong? (你怎么了?)
　　I'm not feeling well. (我觉得身体有点不对劲。)
　　Is anything wrong?
　　Are you okay?
　　What's the matter? *matter“问题”、“麻烦”。
　　Is everything all right?
　　你的脸色真不好。
　　You look pale. *pale“脸色不好的，没有血色的。”
　　You look pale. Are you okay? (你的脸色很难看。没事吧?)
　　I guess I'm just tired. (我想可能是有点儿累了。)
　　You don't look well. (你看上去身体不太好。)
　　我觉得难受。
　　I don't feel well.
　　I don't feel well. (我觉得难受。)
　　Please sit down for a while. (你坐会儿吧。)
　　I'm not feeling well.
　　你好像不太舒服。
　　You don't look well. *look“看上去……”。
　　You don't look well. (你好像不太舒服。)
　　I have a cold. (我感冒了。)
　　她昏过去了。
　　She passed out. *pass out“昏过去，失去知觉”。
　　我觉得难受。
　　I feel sick.
　　I don't feel well.
　　I feel bad.
　　我肚子疼。
　　I have a stomachache. *stomachache“胃痛，腹痛”。
　　I have a stomachache. (我肚子疼。)
　　How long have you had it? (疼多长时间了?)
　　I have a stomachache. (我肚子疼。)
　　Did you eat too much? (是不是吃多了?)
　　My stomach hurts.
　　隐隐作痛。
　　I have a dull pain.
　　钻心地疼。
　　I have a sharp pain.
　　一跳一跳地疼。
　　I have a throbbing pain. *throb“一跳一跳地”、“突突地跳”。
　　我感到巨痛。
　　I have a piercing pain. *pierce“(痛苦等)刺骨，刻骨”。
　　像针扎似地疼。
　　I have a stabbing pain. *stab“刺”、“针扎”。
　　我拉肚子了。
　　I have diarrhea. *diarrhea“拉肚子”。
　　我食物中毒了。
　　I have food poisoning.
　　血压高/低。
　　I have high/low blood pressure. *blood pressure“血压”。
　　我头疼。
　　I have a headache.
　　What happened, sir? (你怎么了?)
　　I have a headache. (我头疼。)
　　My head hurts.
　　My head is pounding.
　　I have a splitting headache. (我的头像裂了似地疼。)
　　我牙疼。
　　I have a toothache.
　　I have a toothache. (我牙疼。)
　　When did it start? (什么时候开始的?)
　　My tooth hurts.
　　My tooth is killing me. (我的牙疼死了。)
　　我头晕目眩。
　　I feel dizzy.
　　我浑身没劲。
　　I feel sluggish.
　　I feel tired.
　　我没有一点儿食欲。
　　I don't have any appetite. *appetite“食欲”。
　　I don't have any appetite. (我没有食欲。)
　　You should eat something. (那你也得吃点儿东西。)
　　I don't have much of an appetite these days. (最近我没什么食欲。)
　　我有点儿感冒。
　　I have a slight cold.
　　我浑身发冷。
　　I feel chilly.
　　I feel chilly. (我浑身发冷。)
　　Here, wear my jacket. (给，穿上我的夹克吧。)
　　我得了重感冒。
　　I have a bad cold.
　　鼻子堵了。
　　I have a stuffy nose. *stuffy 用于“鼻子不通气”的时候。
　　我在流鼻涕。
　　I have a runny nose. *runny“流鼻涕的”。
　　My nose is running.
　　My nose won't stop running.
　　我有点儿发烧。
　　I have a bit of a fever.
　　我好像发烧了。
　　I think I have a fever.
　　I think I have a fever. (我好像发烧了。)
　　Let's check. (试试表。)
　　我在发高烧。
　　I have a high temperature.
　　我想吐。
　　I feel like throwing up.
　　I feel nauseous.
　　好疼!/好烫!
　　Ouch! *常用于感到突然的钻心的疼痛和烫手时。
　　Ouch! (好疼!/好烫!)
　　Be careful! (小心点儿。)
　　Ow!
　　It hurts!
　　痒痒。
　　It's itchy.
　　啊嚏!
　　Ahchoo!
　　Ahchoo! (啊嚏!)
　　Bless you. (多保重。)
　　我腿骨折了。
　　I broke my leg.
　　What happened? (你怎么了?)
　　I broke my leg. (我腿骨折了。)
　　要打多长时间石膏?
　　How long will the cast be on? *cast“石膏”。
　　How long will the cast be on? (要打多长时间石膏?)
　　One more month. (还得有一个月。)
　　我把手给烫了。
　　I burned my hand.
　　I burned my hand. (我把手给烫了。)
　　How did you burn your hand? (怎么烫着的?)
　　我崴脚了。
　　I sprained my ankle. *sprain表示踝关节等处的“挫伤、扭伤”，ankle为踝关节。
　　I sprained my ankle. (我崴脚了。)
　　How? (怎么弄的?)
　　I sprained it playing golf. (是打高尔夫球的时候崴的。)
　　I twisted my ankle.
　　I twisted my ankle. (我崴脚了。)
　　Well, I can call for help. (那，我叫人来帮忙。)
　　你把感冒传染给我了。
　　I caught a cold from you.
　　我必须静养。
　　I must stay in bed. *stay in bed 是惯用说法，“静养休息”。
　　我肩膀酸痛。
　　I have stiff shoulders. *肩膀“发酸、发紧”时用stiff来表示。
　　My shoulders are stiff.
　　我眼睛发酸。
　　My eyes are tired.
　　有谁受伤了?
　　Is somebody hurt?
　　我退烧了。
　　My fever has gone down.
　　我咳嗽不止。
　　I can't stop coughing. *cough“咳嗽”。
　　我嗓子疼。
　　My throat's sore. *sore“火辣辣地疼”。
　　I have a sore throat.
　　我流血了。
　　It's bleeding.
　　我这儿割破了。
　　I've got a cut here.
　　I have a cut here.
　　好疼。
　　It hurts.
　　我被蜜蜂蜇了。
　　I got stung by a bee.
　　我需要动手术吗?
　　Do I need an operation?
　　Do I need an operation? (要动手术吗?)
　　I don't think that will be necessary. (我想没必要。)
　　Will I have to have an operation?
　　要花很长时间吗?
　　Will it take long?
　　我可以洗澡吗?
　　Can I take a bath?
　　Can I bathe?
　　我可以喝酒吗?
　　Is it okay to drink? *询问医生能否喝含有酒精的饮料。
　　Is it all right to drink?
　　May I drink?
　　我一定要住院吗?
　　Should I be hospitalized? *hospitalize “让……住院”。
　　你发烧吗?
　　Do you have a fever?
　　Do you have a fever? (发烧吗?)
　　I don't know. I don't have a thermometer. (不知道，我没有体温计。)
　　Do you have a high temperature?
　　我觉得好多了。
　　I feel better.
　　How do you feel? (怎么样了?)
　　I feel better now. Thank you. (我觉得好多了，谢谢。)
　　我觉得没什么好转。
　　I don't feel any better.
　　I still don't feel well.
　　你的病好了吗?
　　Are you alright again? *用于询问别人的病是否康复。
　　Are you well again?
　　Are you yourself again?
　　Are you back to normal again?
　　他去世了。
　　He passed away. *比用die要委婉，“去世、咽气”。