求助弗赖堡学医学的同学

不要马甲

( t; e% n8 M$ M: b帮一个朋友翻译点东西，但是很多医学上的专业名词查不到，有的拿不准。
8 W1 U8 \0 l  l9 ?2 ^5 U恳请学医学和生物学的同学帮忙试着翻译一下，也欢迎其他专业的德语高手出招，越快越好

不胜感激
4 _9 f8 m- ?1 D3 H# z8 @
附：
! D. b& }- Q' s  v3 q* C主修课程：

3 Y: ^! t1 S& K9 C系统解剖学
局部解剖学
组织学与胚胎学
细胞生物学
医学微生物学
0 [% y" x1 o* l" @0 s6 N免疫学
! y& ^4 M0 @6 N& w  E+ y- {% b' a7 Y# w遗传学
生物化学
病理学
8 F$ ~+ N; R# J生理学
# }6 [% C- {# @, I病理生理学
药理学
) p+ m+ X) u7 I' H医学影像学
4 U& ~3 A+ D8 ]. X5 h' h& R0 I伤寒论
皇帝内径
5 l2 b8 {& h, e0 H0 r温病学  
中医基础理论
中医骨伤
) S3 Z5 ]( m7 k$ M% e) e1 W0 J中西医结合导论

2 t) ^5 h2 @- H$ d- x/ M. w
1 w1 w0 u" N6 V0 ?$ ~
专业课程
: M8 A, K1 E7 Z  k西医内科学
西医外科学
( R6 O, u2 z" S+ i# Y/ p3 G, Q妇产科学
儿科学
诊断学
中医内科学
, B6 I) U% Z' ]) W3 X中医外科学
: \2 z! a% [4 M中医妇科学
$ Z) P% e  N; M/ q% d中医儿科学
+ F- ~  [9 d" P( Y' @针灸学
4 P6 |8 ?; h- Y) R% s* |: @) H
+ s- ^- C9 M! A- j! B' I论文情况：
9 C! `  q$ q; ?% q/ ~& T《中国现代药物应用》; 2008年11期 _发表论文《升降散的临床应用》
& I- |) e/ P- E7 J0 u% }5 c5 G

0 r7 |# _) p3 F+ x. U: L5 K; v神经内科  针灸科
中医科
0 a, _  a# s+ f1 h# `整形外科
) {" R- L9 ^: ~9 m2 `/ n胸外科
肿瘤科
新内科
呼吸内科
消化内科
; j& }8 ]$ |* y' Q6 ]- K内分泌科
血液肾内科
) A  u  E( n- |# P0 A. d0 A! s: R+ g普外科
骨外科
妇产科
儿科

六一

系统解剖学
局部解剖学
德国统一叫Anatomie

组织学与胚胎学  Histologie und Embryologie  
细胞生物学 Zellbiologie
; ~3 r# {  D% ~" a! ?) G0 R医学微生物学 Mikrobiologie（freiburg这边叫做virologie und mikrobiologie）
; m+ m% T$ {4 H2 j免疫学 Immunologie
; ^# j- C$ n. R0 ?4 S遗传学 Humangenetik
* M* E6 h- _* D4 l% F# c生物化学 Biochemie
$ v$ F7 S" q6 O+ g! k病理学 Pathologie
- ]* c( c6 N7 b5 K+ l+ \" |生理学 Physiologie
! V; y1 {' L" k% x病理生理学 Pathophysiologie
药理学 Phamakologie
医学影像学 Radiologie

西医内科学 Innere Medizin
西医外科学 Chirurgie
1 D4 Z/ `8 {! a8 f- j- x& f妇产科学 Gynäkologie 其实德国这边妇科和产科是分开的 Gynäkologie 是妇科学，Perinatologie是产科，产科主要在临床上教学
儿科学 Pädiatrie
诊断学 德国这边好像没有对应的课程，至少freiburg没有

德国这边科室(Abteilung)的划分和国内很不一样，不正确的地方请原谅。。。
: D1 E( _2 ?2 m& I; a% ~6 Y神经内科 freiburg没有对应的，我觉得应该是Neuropathologie-Abteilung
9 X$ R: x1 |, e  B1 U/ [7 I整形外科  Plastische Chirurgie
) q6 ]6 [5 L2 Y胸外科  Thoraxchirurgie
; n" S: Z; z6 @  P1 k; l4 ~肿瘤科 Onkologie
新内科 （心内科？） Kardiologie und Angiologie
6 l; f/ V+ x- d( y( V  W呼吸内科 Pneumologie
消化内科 Gastroenterologie
内分泌科 Endokrinologie
血液肾内科 Hämatologie und Nephrologie
普外科 Allgemein- und Viszeralchirurgie
骨外科 Orthopaedie
妇产科 Geburtshilfe und Perinatologie
' x! \# f! S% ?  h5 `1 ~9 i儿科 Kind- und Jugendmedizin

六一

中医方面的帮不了你，请高手来解答

mafial

"医学影像学 Radiologie"不是吧，放射学和医学影像学是两个名词，医学影像学英语就是：Medical Image,
( Z' j  D9 W, C; [' k- r2 b放射学是：Radiology

johnwhite

ding! 好人好事。。。

六一

恩，国内是两个名词
7 {2 [* u9 o# ]3 N. U, R德国这边都是在radiologie，以及其他几门课程里教，没有开医学影像学专门这门课，例如从基础课程anatomie就开始接触x光片了,所以德文的准确翻译我也不确定：）

mafial

医学影像学是一个创新的概念，是按照医院里工作性质划分后用到教学分类上的，比如超声、核医学、放射学全部归属于医学影像学。国内大点医院都将这几个科室划在一起，属于医技科室的龙头，也是医院收入的重要来源。
国外就完全两码事了，如弗莱堡大学医院，甚至把中枢神经系统的影像诊断部分划给了神经科，这可是影像学检查的强项啊，所以说：西方医学影像学的划分让放射科医生严重缺少尊严。。。。。。

大无

呵呵！ 补充中医方面的！
8 a/ J) ~, S- h' k1 f" E4 H
伤寒论    Abhandlung über Fieberhafte Krankheiten
8 \6 _' r0 V- e4 |' k黄帝内经  Gelbe Kaisers Klassiker für Innere Medizin
3 J- Q9 B& s" _0 A温病学     Lehre über epidemische fiebernde Krankheit
  t5 C4 P2 e% T' ]( D中医基础理论 Grundtheorie für  TCM
, u/ `4 y" \6 i) k! O  U9 B; q中医骨伤       Orthopädie ( TCM)
' v  W+ N. Q6 p4 z( q: a" T% {, [/ J. f中西医结合导论 Einführung für Integration der traditionellen chinesischen und der westlichen Medizin
中医内科学  Innere Medizin  ( TCM )
中医外科学  Chirurgie    ( TCM)
中医妇科学  Gynäkologie ( TCM )
* v+ f* C: o- }- g, M中医儿科学  Pädiatrie   ( TCM )
针灸学        Heilkunde für Akupunktur und Moxibustion
" h8 N9 U* M% w. ^' u: G7 L诊断学        Diagnostik
. k9 A; S3 b' e% A$ H0 c/ W! J
针灸科        Abteilung für Akupnktur und Moxibustion
, @/ Z) P% `+ O* R中医科        Abteilung für  TCM

不要马甲

真心感谢这几位帮忙的同学！
3 i0 p/ A5 C. z' F4 z- `- P6 h希望你们在弗赖堡学习生活愉快而充实！