请问这怎翻译？

开心不 · 发表于 12.7.2009 13:28:45

see you in a couple? a couple? 懂，但see you in a couple? 不懂

8284940 · 发表于 12.7.2009 13:51:02

1# 开心不

一会儿见的意思吧~~~

开心不 · 发表于 12.7.2009 13:59:57

是吗？一加a couple就摸不到边

httizbn69 · 发表于 12.7.2009 14:18:17

省略mins了吧

开心不 · 发表于 12.7.2009 15:52:13

我想也是少了些什么，我的英文不差呀！

但我听的多的是see you in a couple of day! see you in a couple of mins 或hours 有吗？

8284940 · 发表于 12.7.2009 15:55:56

in a couple of shakes是“立刻，马上”的意思。
口语里面大家都很随意吧~~~

qwertyuio · 发表于 12.7.2009 16:01:00

看见你是 zu zweit... 就是和某人在一起.

德国开元华人社区开元周游