Irgendwas bleibt，有感于近期的动荡!

fiona.li

前一阵子喜欢的歌，发现现在看来很贴切！MTV拍得很好，绝望中也算有希望吧。希望大家保重，平安！
% @5 \# |# X( H; ?  w  V  Mhttp://www.mtv.de/videos/19954891

2 w- ~: @2 R. B% }% ^( h1 ]8 l歌词：
* g$ _; L4 r) |, p

Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist,
und alles Gute steht hier still.
/ w5 J' w" a. b! Y2 QUnd dass das Wort, das du mir heute gibst,
morgen noch genauso gilt.
Diese Welt ist schnell
1 ~" T! I7 k0 @; y# Sund hat verlernt, beständig zu sein.
1 y2 R$ E+ ?4 h5 DDenn Versuchungen setzen ihre Frist.
: f! t! D9 _, z( s; S% r) b$ ADoch bitte schwör, dass wenn ich wiederkomm,
alles noch beim Alten ist.
5 N# H: r, W* a+ i, O3 W5 F
Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit,
in einer Welt, in der nichts sicher scheint.
Gib mir in dieser schnellen Zeit irgendwas das bleibt.
Gib mir einfach nur 'n bisschen Halt,
und wieg mich einfach nur in Sicherheit.
Hol mich aus dieser schnellen Zeit,
% ~% p# p3 C1 T' P0 [nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit.
Gib mir was, irgendwas,das bleibt.
' K# S0 U+ I9 D! y$ U2 x& n- L2 F
Auch wenn die Welt den Verstand verliert,
das hier bleibt unberührt.
) |* m* m" {4 r6 p0 V/ ^Nichts passiert.
5 K6 C2 H6 U. n- `
Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit,
in einer Welt in der nichts sicher scheint.
  G( A6 H$ }) }8 C6 sGib mir in dieser schnellen Zeit, irgendwas das bleibt.
Gib mir einfach nur 'n bisschen Halt,
und wieg mich einfach nur in Sicherheit.
Hol mich aus dieser schnellen Zeit,
; \' @, J4 Y! G/ i) v! rnimm mir ein bisschen Geschwindigkeit.
Gib mir was, irgendwas,das bleibt.

P.S. 我的德语还不够强大，强大的麻烦帮忙全文翻译一下。

行走城市的猫

! d8 w& r/ o0 n8 {- N1 @7 y: |& u
我试着翻译了下，不知道是不是贴切。
8 P5 i8 H7 E$ }4 ]好绝望的声音。在这个多变的世界。
, I9 q5 Z' X: B) v
! |  K- g2 w7 S* B# K( Q" cSag mir, dass dieser Ort hier sicher ist, 请你告诉我，这里很安全
und alles Gute steht hier still. 请你告诉我，这里一切美好都在驻足不变
Und dass das Wort, das du mir heute gibst, 请你告诉我，你今天告诉我的话，
morgen noch genauso gilt.  明天依然不会变。
5 m3 H# L; d. UDiese Welt ist schnell  这个世界变化太快
und hat verlernt, beständig zu sein.这个世界已经渐渐忘记恒定不变
9 i2 Q1 W- @* z" \" H9 {Denn Versuchungen setzen ihre Frist.因为任何蛊惑都有他们的期限。
Doch bitte schwör, dass wenn ich wiederkomm,请你发誓，当我回来的时候
" w. B. z; l' H- Q5 W' nalles noch beim Alten ist.一切和从前一样，不会变。

& m( y; J" `1 DGib mir 'n kleines bisschen Sicherheit, 在这个不再安全的世界里，请你给我一点点保证
' o5 h1 E* J1 b$ o) T& ]" `in einer Welt, in der nichts sicher scheint.
9 J# `; {4 i# _# z1 b0 jGib mir in dieser schnellen Zeit irgendwas das bleibt.请你给我一点点能留住的东西，在飞快变化的这个时代
Gib mir einfach nur 'n bisschen Halt,请你给我一点点的坚持和等待
und wieg mich einfach nur in Sicherheit.让我有一点点安全感。
0 z4 _: I  L+ l. g& KHol mich aus dieser schnellen Zeit,请把我从这令人眩晕的时代里拉出来
nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit. 请让这个速度稍微变慢一点点
4 n+ B2 n7 Y6 y# {! Z0 TGib mir was, irgendwas,das bleibt. 给我一点点，随便一点点，不变的东西。
; U- p4 v: y/ ?! Y/ o8 v
Auch wenn die Welt den Verstand verliert,即使这个世界失去理解
das hier bleibt unberührt.也会有东西依然不受影响，
/ i$ ~7 f" R" j3 V. WNichts passiert. 保持不变
, z3 v9 z7 R) o
' v4 w7 w+ J. H/ tGib mir 'n kleines bisschen Sicherheit,
in einer Welt in der nichts sicher scheint.
Gib mir in dieser schnellen Zeit, irgendwas das bleibt.
Gib mir einfach nur 'n bisschen Halt,
und wieg mich einfach nur in Sicherheit.
2 C6 F$ d9 r: r3 [2 ZHol mich aus dieser schnellen Zeit,
: I2 y8 E6 U* o8 C0 F/ K: t8 lnimm mir ein bisschen Geschwindigkeit.
, ~2 e* a2 f0 g7 GGib mir was, irgendwas,das bleibt.

行走城市的猫

无论这个世界被潮流卷的如何忙乱，只要自己保持心里的原则恒定，就不再仓皇，更不怕失去。
no matter where u are, no matter whom you face, keep urself, instead of aksing for certainty from others, giving ur confidence to other, influnence them, then u both may feel safe und easy.

fiona.li

非常感谢，致敬！

行走城市的猫

thanks for your sharing.

richards

你们两个都太客气了

fiona.li

fiona.li