开元周游
德国频道
查看: 999|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

请教高手指点!

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 11.8.2008 18:08:23 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
嗨,号称也是学BWL的,但这段德文愣是不知如何翻译,还望高手不啬指点。作揖ing* K( V! }  t' d4 `1 }
/ I& U( [8 p% {7 h8 h! z9 h
       Diese Einkaufsbedingungen gelten ausschließlich. Entgegenstehende oder von den Einkaufsbedingungen abweichende Bedingungen des Auftragnehmers (AN) erkennt der Auftraggeber (AG) nur an, wenn der AG ausdrücklich und schriftlich der Geltung zustimmt. Diese Einkaufsbedingungen gelten auch dann, wenn der AG in Kenntnis entgegenstehender oder von diesen Einkaufsbedingungen abweichender Bedingungen des AN die Lieferung vorbehaltlos annimmt oder diese zahlt.
2#
 楼主| 发表于 11.8.2008 18:47:55 | 只看该作者
该采购条款具唯一适用性。与该采购条款相违背的,或不符合该采购条款的供应商条件,仅在采购方明确书面确认后方为有效。同时,当采购方在知晓了与该采购条款相违背的,或不符合VEM采购条款的供应商条件的情况下,无条件地接收了所供货物,或支付了价款时,该采购条款同样适用。/ g4 J; e- i6 _6 K4 w6 H3 D
% N& o2 G, s; e9 ^7 d; d
不知道对不对
回复 支持 反对

使用道具 举报

3#
发表于 11.8.2008 19:01:51 | 只看该作者
http://info.amazone.de/DisplayInfo.aspx?id=7594
: V; u/ ?0 r" J9 l5 _3 i& ?& l  e" K* u9 v+ t$ J! {
Diese Einkaufsbedingungen gelten ausschließlich.
& W1 Y9 v( h: x! h' y
5 e+ O+ J( J+ O- [$ w0 S4 ^" I) REntgegenstehende oder von den Einkaufsbedingungen abweichende Bedingungen des Auftragnehmers (AN) erkennt der Auftraggeber (AG) nur an, wenn der AG ausdrücklich und schriftlich der Geltung zustimmt. 1 A% l; i# c0 g2 b
此采购合同中,对于AN方 提出的有疑义的条款,AG需通过口头或书面形式确认。不然此有争议的条款无效。
! o1 _/ S3 Q5 u: T5 z! u  KDiese Einkaufsbedingungen gelten auch dann, wenn der AG in Kenntnis entgegenstehender oder von diesen Einkaufsbedingungen abweichender Bedingungen des AN die Lieferung vorbehaltlos annimmt oder diese zahlt.
  b* \/ H% E, `- M) |对于有疑义的条款,如果AG方同意无条件付款,此争议条款有效。! w$ n- a7 h2 s1 G; [8 |
! f" h' g7 T! Q% |* U
书到用时方至少。
) X: @6 o) L. c. [3 E如有偏差,欢迎指点1 K: j) ^7 [7 H- A
, `1 H  V& ]- F5 u7 M5 D7 Z
[ 本帖最后由 ace 于 11.8.2008 20:02 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

4#
发表于 11.8.2008 20:10:02 | 只看该作者
中文能力有所下降,德语说不清楚,英语更不知所云。  k- \1 M- f  b/ y6 T6 D

$ ?' [( E' V% E9 K/ |5 G- ?& b得了失语症
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
 楼主| 发表于 11.8.2008 20:16:31 | 只看该作者
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

站点信息

站点统计| 举报| Archiver| 手机版| 小黑屋

Powered by Discuz! X3.2 © 2001-2014 Comsenz Inc.

GMT+1, 27.11.2024 09:05

关于我们|Apps

() 开元网

快速回复 返回顶部 返回列表