急问，软组织挫伤，德语怎么讲？

hebe · 发表于 10.1.2007 22:12:21

在线等，急啊，请jms帮忙，有学医的朋友嘛，555

七夜 · 发表于 10.1.2007 22:19:20

Parenchymaquetschung,
我也是从英文里给你直接翻译过来的，不知道对不对。。。

hebe · 发表于 10.1.2007 22:21:51

谢谢，再问一下，要表达物体表面粗糙和光滑，这2个形容词，德语怎么说？

七夜 · 发表于 10.1.2007 22:27:55

grob ,
glatt..

我的德语也是半路子，但是我这么表达的。
高人！！出来！！！

hebe · 发表于 10.1.2007 22:30:51

嗯，对的，想起来了，再有就是肌肉拉伤，怎么说呢？辛苦七夜了

minixin · 发表于 10.1.2007 22:32:18

QUOTE(hebe @ 10.01.2007, 22:21 )

谢谢，再问一下，要表达物体表面粗糙和光滑，这2个形容词，德语怎么说？
[right][snapback]1212418[/snapback][/right]

给你个英德互译的网站： http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi

中德翻译得准确我感觉比较困难的，英德之间就精确多了

蛮荒一丁 · 发表于 10.1.2007 22:35:45

Weichteilquetschung是一般的说法；Kontusion是术语。

粗糙是 rauh ；光滑是 glatt

hebe · 发表于 10.1.2007 22:37:07

可是英文也不会说啊，再问代谢怎么表达，内脏器官的代谢，比如肝代谢，胆代谢之类的

七夜 · 发表于 10.1.2007 22:38:42

终于有高人来了，我满头汗的帮你在网上找呢。哈哈哈，可以轻松了。。。

七夜 · 发表于 10.1.2007 22:39:29

Muskelzerrung，Museklriss应该是肌肉拉伤。。

德国开元华人社区开元周游