请求帮助！！！

wangmertz

<!--emo&:rolleyes:--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/rolleyes.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='rolleyes.gif' /><!--endemo--> <br />请大家帮忙翻译一下这句话，谢谢。<br />    如果问题可以解决烦恼有何用，如果问题不可以解决烦恼又有何用。

acarewang

这句话很好理解，其实人生所谓的八苦：生苦，; 老苦，; 病苦，; 死苦，; 爱别离苦，; 怨憎恚苦，; 求不得苦，; 五蕴炽盛苦。一切苦的根源来自欲望和贪念，所谓得到苦，得不到也苦。这种烦恼始终存在。浅显的说，你不知道一件事情该怎么做，你会为了找寻解决之道而烦恼，你知道一件事情无望，你会为了无法解决而悲观，这是人的共性。你的这句话就是一个解决自我内心我执的方法。佛教叫做诸事无常，坦然待之，也就是道家所谓无为。就是劝人对于一切东西看淡一点，不要去为了它而烦恼。

wangmertz

<b><span style='color:red'>对不起，我少说了一句话，是把它翻译成德语。谢谢[/SIZE</span></b>]

游侠

<!--QuoteBegin-wangmertz+13.10.2006, 19:29 --><div class='quotetop'>QUOTE(wangmertz @ 13.10.2006, 19:29 )</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin--> <!--emo&:rolleyes:--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/rolleyes.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='rolleyes.gif' /><!--endemo--> <br />请大家帮忙翻译一下这句话，谢谢。<br />&nbsp; &nbsp; 如果问题可以解决烦恼有何用，如果问题不可以解决烦恼又有何用。<br />[right][snapback]1131680[/snapback][/right]<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br />Nur eine der möglichen Übersetzungen:<br /><br />Was bringt es, sich über Probleme zu ärgern, die man lösen kann?<br />Was bringt es, sich über Probleme zu ärgern, wenn sie unlösbar sind?

wangmertz

谢谢你。