本帖最后由 ky_e0aef 于 1.11.2021 20:59 编辑
抱歉,这个帖子贴错地方了。麻烦版主转到文学探戈栏目,谢谢
刚找到英译本
<<Rome Ring>> (a short synopsis) divides to 5 chapters, 42 sections, including preface and epilogue. Content Preface Uncanny Traffic Accident Chapter 1 Mystery in History Chapter 2 Dark Shadow around Ancient tomb Chapter 3 Expedition in Desert Chapter 4 Tailing in Rome Chapter 5 Ancient House in Remote Mountain Epilogue Description: An Fanke, a young man of a poverty-stricken village in Northwest China, was enrolled by a famous university in Beijing, then achieved the harsh qualification drawn up by ancient ancestors 2000 years ago. The ancestors claimed that it would be the descendant of this village who firstly came out in the highest imperial examination inherited their secret. While unraveling this secret, he would be realizing the ancestors?dreaming. An Fanke accepted a heavy iron box solemnly from the village elder. The iron box was in an odd style, seriously rusty because of long time, with a pineal key that made it more mysterious. Almost the same time An Fanke opened the box, Officer Li, a policeman from Beijing in Shanxi Province for business, involved in a large traffic accident by chance. The reason Li came to the accident spot is that he had been informed Liu Xiaoyi, the principal criminal of Shanxi tomb stealing and historical relic smuggling group, was killed in the accident. With a ring taken to Beijing, Liu Xiaoyi drove so hastily as to lose his life. Officer Li found Liu had been burnt into ash and the car he drove destroyed, but the ring he took hadn’t been damaged a little. Through archaeological research, Li discovered this ring was from ancient Han Dynasty tomb, but an unique ancient Rome diamond ring! Ancient Han was far away from Ancient Rome for thousands of miles, and never contacted for each other. A ring of Ancient Rome appeared in Han’s ancient tomb, which is unimaginable just as a dinosaur of Jurassic appeared in a modern zoo. That night, the diamond ring suddenly disappeared. The police racked their brains to search but the criminals ran away every time. Taken the iron box, An Fanke returned to Beijing and opened it with his girl friend. There were many ancient documents in the box, but they couldn’t recognize the words on the paper. An Fanke and his girlfriend required their professor and searched on web. The girl’s former house happened to be at the place where the ring had been found and she continuously got the information about it. Before long, the girl was surprised to see An Fanke was familiar with the pronunciation of the ancient language on the document, though he did not recognize these words. The professor concludes this was Ancient Rome language! All the events shocked them very much. Unfortunately, An Fanke, who was looking for ancestors’ secret, came into the police抯 notice, for his background got tangled in the clue to unraveling the ring missing case. Afterwards, the smuggling group came across An Fanke unexpectedly, fought with the police ambushing around, and at last transported the ring to Harbor Genoa of Italy. The whole story then developed gradually according two clues with many unsolved mysteries. The Chinese police was told the smugglers had been arrested abroad with the missing ring. Officer Li went to Italy and accepted the smuggled culture relic from Interpol. When Li was strolling around the roads of Rome, he happened to meet sneaky An Fanke and his girlfriend. Tailing them in the dark, the police found they had got in touch with some mysterious people in Italy,and left Rome to a small town along the Mediterranean Sea. Li continued to tail An Fanke with the help of Italian Interpol, and last entered into the deep of a high mountain far away from Rome, where hid an ancient stone house. With advanced audiomonitors, the police heard a noblewoman who entertained An Fanke told a magical story that surprised everyone on the scene.It was said 2000 years ago, an Ancient Roman heroic general went for a crusades expedition farewell to his fiance. The general and his army soon got into a large desolate hot desert in Middle East. Without any water and food, the general leading ten thousand Roman soldiers battled with hardship, danger, despair and finally almost all the forces were vanquished. The general fortunately met with a beautiful Persian young girl. Under her help, he escaped from the persecution of fierce and cruel Persian King. Their miserable affection replaced the far reachless fiance. For the survival of 5000 soldiers, the general chose to drag out an ignoble existence with sadness and anger. In this foreign country far from home, he became a meritorious liegeman of Persia after leading his army had fought with enemies at full split. But what relationship was between the general抯 story and the ring? How did An Fanke ancestors know this story and get this ring? The lady in the stone house sadly told the whole tale which excited An Fanke very much. Keeping her cool head, his girlfriend endlessly reminded him. But at that time, An Fanke lost himself in front of the large unseen treasure, forgotten all he promised and his love. After some difficulties, the affair was brought to a happy end. The loyal affection was still burning brightly after 2000 years.
|