北京出版展区以崭新面貌亮相法兰克福书展

KaiyuanEditor

2019年第71届法兰克福书展于德国时间10月16日-20日在法兰克福会展中心举行。为进一步展示北京出版业发展成果，展现北京书店风采，提升北京城市形象，由北京市新闻出版局主办的北京市出版展区再次亮相法兰克福国际书展。北京联合出版有限责任公司、正阳书局、北京全民畅读书店、北京三希堂藏书、北京磨铁图书有限公司、北京工艺美术出版社有限责任公司等六家首都图书出版单位参展，共推出涵盖文化、艺术、美食等不同主题类出版物近两百余部。其中，展区独特的“北京最美书店”和“北京中轴线”板块吸引了众多观展者驻足参观。



为进一步展示北京图书出版及书店风采，增进外国民众对北京图书的了解，书展首日，“北京最美书店”推介会及《北京城：中国历代都城的最后结晶》英文版首发活动在中国联合展台活动区举行。北京市委宣传部副部长陈名杰、北京市委宣传部印刷发行处副处长满向伟、中国驻法兰克福总领馆政新处主任卫薇、法兰克福书展集团副主席Claudia Kaiser女士以及外文出版有限责任公司社长徐布、正阳书局总经理崔勇等中外图书出版界代表、媒体记者参加活动。



陈名杰副部长首先代表北京市对法兰克福书展集团以及各界来宾的支持表示感谢，他表示，北京市高度重视法兰克福书展这一国际出版盛会，已经连续多年组织优秀出版企业参展，并以书展为窗口，展示北京悠久的历史和丰富的文化传统，同时宣传近年来北京文化事业和文化建设新的成就，并广泛开展版权贸易合作和国际文化交流。此外，他进一步指出，北京是中国的文化中心，北京有7处世界文化遗产，181家博物馆，1260多家实体书店，让北京处处弥漫着书香。



中国驻法兰克福使领馆卫薇主任对活动的举办给予赞赏，她表示：法兰克福书展发展为图书行业国际一流展会，为世界文化交流互鉴提供了平台。多年来，众多中国图书从这里走向世界，为传播中华文化、讲述中国故事发挥了积极作用。今年是中德全方位战略伙伴关系建立5周年。5年来，中德两国在高层互访、经贸合作、人文交流等领域的伙伴关系稳步发展。随着中国不断扩大对外开放，与各国开展互利共赢合作，世界将看到一个更加开放的中国。



外文出版社徐步社长在发言中指出：北京是见证历史沧桑变迁的千年古都，也是不断展现国家发展新面貌的现代化城市，更是东西方文明相遇和交融的国际化大都市，中外各类介绍北京的作品数量众多。在此之前，国际图书市场上一直缺少这样一部系统介绍北京的产生、变迁及其规划建设的英文版作品。为了更好地向国际社会推介这本讲述北京城的著作，我们特别选择在本届法兰克福国际图书博览会上，举办《北京城：中国历代都城的最后结晶》英文版首发推介活动，旨在让更多的国际读者了解北京，认识中国。



活动现场，北京市委宣传部印刷发行处副处长满向伟向中外来宾介绍了北京近年来出版发展成就，并以实体书店为例展示了北京在推动文化中心建设方面作出的巨大努力。同时，他还向中外来宾推荐了北京市一批最美特色书店，让更多外国友人感受了北京浓厚的文化氛围。



随后，正阳书局总经理崔勇在仪式上发布了《北京城：中国历代都城的最后结晶》英文版，该书从“北京城的起源及其演进的轨迹”“明清北京城——中国封建帝都的最后成果”“北京城的文化之源”“北京城的传承和保护”等4个方面，阐述了北京作为“中国古代都城最后的结晶”所拥有的城市特征及其文化渊源，为新时代首都发展提供了历史镜鉴。此次英文版的推广发布，为更多外国读者更好地了解中国、了解北京提供了新的解读文本。

会后，为进一步增进中德友好情谊，《北京城：中国历代都城的最后结晶》英文版作为象征友谊的礼物分别赠送给中国驻法兰克福使领馆和法兰克福孔子学院。



当天，在北京图书展区还举办了“中德图书出版行业座谈交流会”。中外嘉宾就如何加强中德图书出版合作纷纷发表观点，大家一致认为中德两国未来在图书出版领域的合作机会较大，要加强两国图书市场的广泛深度合作。

法兰克福书展作为世界上最大的国际书业和传媒业博览会，每年吸引数以十万计的观众、近万家文创单位积极参与，已经成为北京市图书出版行业实现走出去目标，进行国际交流合作的重要平台之一。