让我们迷糊的ich melde mich 究竟什么意思

KaiyuanEditor

转载自德国早安德语社区

sich melden 这是德国人口语中特别常用的用法

Ich melde mich.
意思是“我通知你 我告诉你 我联系你”

这个词用于口语 社交软件 以及口语化的邮件中

使用范例 (截图来自于与外教的对话)


Super. Melde mich wenn wir da sind. Bis gleich.
棒极了！我们到了就通知你。一会见。

生活中尽量模仿人家母语者的说法

而不要说成
Wir informieren dich wenn wir XXX erreichen. (老师听过有同学这样表达) 感觉太生硬了

sich melden
这个表达的原型 其实是
sich bei jemandem melden

但是bei jemandem会省略 变成sich melden的形式

注意
这个表达是口语表达、较德国式的表达，适合于在德国使用 不是专四考试内容，专四作文里不要写这个表达，还是老老实实用informieren