德国来回奔波上班人数创下历史新高

KaiyuanEditor

B1专四匠心之作：德国来回奔波上班人数创下历史新高 ( 附Johnson97个重点词汇和语法句型详解 )

陈 栋 ( 国民德语 )

Rekordwert

Immer mehr Menschen pendeln zum Job

Stau, volle Bahnen und vertane Lebenszeit: Pendler brauchen gute Nerven. Dennoch fahren immer mehr Menschen zur Arbeit an einen anderen Ort.

60 Prozent aller Arbeitnehmer  ( 这里是第二格，百分比后面必须使用第二格；这里的第二格词尾体现在了aller上面，所以alle本身有四格词尾变化，分别是：alle / aller / allen / alle，它的词尾变化请参照复数定冠词die的变化：die / der / den / die ) pendelten 2016 zum Job - ein Rekord.

Die Zahl der Pendler  ( 这里又是第二格，一般表示“......的数字”) in Deutschland ist im vergangenen Jahr auf einen Rekordwert gestiegen.  ( 这里是现在完成时，由助动词sein带起；介词auf表示“到了某个具体的数值”，后面接第四格，表示一个“的数据动态变化情况”；而如果表示数值之间的差值，那么请用介词um )

Das gehtaus einer neuen Auswertung des Bundesinstituts für Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR) in Bonn hervor.  ( 这里出现一个可分动词：hervor/gehen，只不过前缀和动词部分离得有点遥远，会给我们的理解增添难度 )

2016 pendelten bundesweit 60 Prozent aller Arbeitnehmer zum Job in eine andere Gemeinde - im Jahr 2000 waren es 53 Prozent.  ( 这里es只是形式主语，而真正的主语是53 Prozent der Arbeitnehmer，文中省略der Arbeitnehmer；所以动词还是根据真正主语发生变化，故而使用waren；waren是sein的过去式，因为这里谈的是2016年的数据，属于过去范畴；可给公号回复：主谓一致 )

München ist Pendler-Hauptstadt

Die meisten Pendler gibt es in München. Dort arbeiteten 2016 rund 355.000 Menschen, die außerhalb der Stadtgrenze wohnten. Das ist ein Plus von 21 Prozent seit 2000. Auf Platz zwei folgt Frankfurt am Main mit 348.000 Pendlern, 14 Prozent mehr als 2000.  ( 注意这里Pendler后面的词尾n：名词复数第三格词尾不是n，我们要主动加n；如果复数本身已经以-n或者-s结尾，则无需再加；关于这一条规则，可给公号回复：复数词尾-n )

In den Büros dort stellen auswärtige Arbeitnehmer die Mehrheit, ebenso wie in Düsseldorf und Stuttgart: Zwei Drittel der sozialversicherungspflichtig Beschäftigten  ( 这里还是第二格，分数词后面要接第二格 ) in diesen Städten kommen von außerhalb zum Job.

Den größten Zuwachs aber verzeichnet Berlin. ( 这句话给你耍了一个语序上的小花招：主语其实是Berlin，而Zuwachs则是第四格宾语，但是恰恰把宾语放到了句子的第一位，某种程度上增加了我们瞬间理解的难度 )

Hier ist die Zahl der Pendler seit der Jahrtausendwende ( 其实这里用一个文艺手法表达了：2000年 ) um 53 Prozent auf 274.000 gestiegen. ( 再写一遍：um表示数据变动过程中的差值；auf表示数据变动后的最终值 )

Gestiegen ist nicht nur die Zahl der Pendler,  ( 这里又给你耍了一个语序上的花招：这里还是动词steigen引起的现在完成时。我们平时一般教学都说：完成时中，第二分词位于整句话的句末；而这里恰恰把gestiegen提到句首，也是可以的，但是绝对增加了我们理解的难度 ) auch der Weg zum Arbeitsplatz ist länger geworden: von durchschnittlich 14,6 Kilometern im Jahr 2000 auf 16,8 Kilometer im Jahr 2015.

Vom Wachstum der wirtschaftsstarken Großstädte profitierten vor allem deren Umlandgemeinden, ( 这里第三次给你耍了一个语序的花招，其实出现了一个动介固定搭配：profitieren von etw. D，从......中获益，你有看出来了吗 ? 但是直接把介词部分提到了句首，这个我们必须慢慢去习惯和适应。所以这句话里真正的主语是后面的Umlandgemeinden，它才是真正的受益者；这里还有一个难点就是这个deren，该怎么理解：deren是关系代词复数第二格，这里如果你语法熟练的话，关系代词用来指代前面某个出现过的名词，它指代的是前面Großstädte这个词，这里面有一个从属第二格关系，就是这些Umlandgemeinden，所谓的周边城镇是谁的呢 ？ 就是这些大城市的，所以你必须读出来这么一个第二格结构：die Umlandgemeinden der Großstädte，所以可以使用deren来替代大城市这个词，你看明白了吗 ? ) sagte Institutsdirektor Harald Herrmann.

Gefahr für Körper und Psyche

Die Entwicklung löst bei vielen Fachleuten keineswegs Begeisterung aus - bei Verkehrs- und Siedlungsplanern ebenso wenig wie in den Krankenkassen. "Der Flächenverbrauch und die Verkehrsbelastung steigen", sagt Herrmann. "Deshalb ist es wichtig, dass die Infrastruktur mit dem Wachstum Schritt hält und das Umland gut an den öffentlichen Nahverkehr angebunden bleibt."

Pendler sind häufiger genervt als Menschen mit kürzeren Arbeitswegen: ( 这里比较级als的部分放到了最后，形成“破框结构”) "Die verfügbaren Untersuchungen zeigen, dass tägliche Pendelmobilität die körperliche und psychische Gesundheit der Erwerbstätigen ( 这里又出现第二格，你看出来了吗 ? ) gefährden kann ( 这里的情态动词表示一种可能性或者猜测，属于主观用法 ) und einen negativen Einfluss auf das Gesundheitsempfinden hat", sagt Simon Pfaff vom Bundesinstitut für Bevölkerungsforschung in Wiesbaden.

"Je länger die Fahrzeit der Erwerbstätigen, desto größer die Belastung, auch weil weniger Zeit zum Regenerieren bleibt." ( 这里是一个由je..., desto...带起的比例从句，表示“越......，越......”；同时desto也可以改写为umso；从句的部分是在je这里，所以要遵循从句语序规则，变位动词放到句末；而umso和desto后面先出来比较级，属于占位，故而后面紧接着出来动词，请务必留意这个从句结构的语序问题 ) Die Krankenkassen beschäftigen sich seit Jahren mit dem Thema. So haben Pendler laut einer Studie der Techniker Krankenkasse ein höheres Risiko, psychisch zu erkranken. ( 这里的带zu不定式是告诉你Risiko的具体内容 )

​


1.  der Rekordwert  -e  创纪录的数值

2.  der Wert  -e  数值；价值

3.  der Rekord  -e  纪录  ( 打破纪录可以说：einen Rekord brechen )

4.  pendeln  指人们异地上班，每天来回；来回摇摆

5.  der Stau  -e/-s  堵塞；堵车  ( 请记住词组：im Stau stehen，正在堵车中 )

6.  voll  拥挤的

7.  vertan  被浪费掉的

8.  die Lebenszeit  生命中的时间  ( 可给公号回复：复合名词 )

9.  der Pendler  -  来回奔波上班者  ( 来源于动词pendeln，可给公号回复：动词名词化 )

10.  der Nerv  -en  神经  ( 来源于动词nerven )

11.  dennoch  然而；却  ( 句首占位词，可给公号回复：让步关系 )

12.  der Ort  -e  地点；地方

13.  der Arbeitnehmer  -  工作者；劳动者  ( 注意这个复合名词中间是没有连词符号-s-的，十分特殊，它的反义词是：der Arbeitgeber，中间也没有字母s进行连接；但是Arbeit构成其他复合名词时，中间需要字母s来连接，例如：die Arbeitszeit，工作时间；das Arbeitsklima，工作氛围；die Arbeitsbedingung，工作条件 )

14.  steigen  上升；增长  ( steigt, stieg, gestiegen ist；可给公号回复：不规则动词 )

15.  hervor/gehen aus etw. D  来源于  ( geht hervor, ging hervor, hervorgegangen ist；这个动词经常用于表示“一条信息的来源或者出处”)

16.  die Auswertung  -en  具体分析  ( 来源于可分动词aus/werten )

17.  bundesweit  全联邦范围内；指德国全国境内  ( 因为德国是一个联邦制国家，所以很多的单词会用到Bund，例如：die Bundeskanzlerin，联邦女总理 )

18.  die Gemeinde  -n  城镇

19.  rund  大约  ( 可给公号回复：大约 )

20. außerhalb + G  在......之外  ( 属于二格介词，其反义介词则是：innerhalb，表示“在......之内”)

21.  die Stadtgrenze  -n  城市边界

22.  die Grenze  -n  边境；边界；界限  ( 来源于动词grenzen an etw. A，与......接壤 )

23.  das Plus  增加  ( 其反义词则是：das Minus，自然解释为“减少”；可给公号回复：上升下降 )

24.  auf Platz zwei  位列第二

25.  folgen + D  跟随；跟踪  ( 属于“三格动词”)

26.  auswärtig  外来的  ( 其反义词可以是：einheimisch，“当地的”)

27.  die Mehrheit  大多数  ( heit结尾的名词全部阴性，可给公号回复：词性；其反义词则是：die Minderheit，少数或者少数民族 )

28.  ebenso wie  如同......一样  ( 也可以写成：genauso wie )

29.  sozialversicherungspflichtig  必须缴纳社保费用的

30.  die Versicherung  -en  保险  ( 来源于动词versichern jn. A，给某人投保 )

31.  die Pflicht  -en  义务  ( 来源于动词verpflichten sich A, etw. zu tun，有义务做某事 )

32.  -pflichtig  有......义务的  ( 属于从一个名词衍生而来的形容词词缀 )

33.  der/die Beschäftigte  -n  受雇佣者；劳动者  ( 来源于动词beschäftigen jn. A，解释为“雇佣某人”；而且词尾根据形容词词尾变化，可给公号回复：按形变 )

34.  der Zuwachs  增长  ( 来源于动词wachsen )

35.  verzeichnen + A  记录

36.  die Jahrtausendwende  -n  千年转折 ( 这里文艺地表达了2000年这个年份 )

37.  das Jahrtaunsend  一千年  ( das Jahrhundert，世纪；100年 )

38.  die Wende  -n  转向；转折

39.  nicht nur..., sondern auch...   不仅......，而且......  ( 文中省略sondern不影响；可给公号回复：连词 )

40.  der Arbeitsplatz  -:e  工作岗位

41.  durchschnittlich  平均  ( = im Durchschnitt = im Schnitt )

42.  profitieren von etw. D  从......中获益  ( 考试必考动介搭配 )

43.  das Wachstum  增长  ( 来源于动词wachsen，它是不规则的：wächst, wuchs, gewachsen ist；同时以um结尾的名词，大多是中性的，比如：das Zentrum / Museum / Praktikum等；当然存在例外，比如：der Reichtum，财富 )

44.  wirtschaftsstark  经济上强大的  ( 我个人把这种词称为“复合形容词”)

45.  stark  强大的；强壮的  ( 其反义词是：schwach )

46.  die Wirtschaft  经济  ( schaft结尾的名词都是阴性 )

47.  vor allem  主要地；首要地  ( 考试必考固定词组 )

48.  die Umlandgemeinde  -n  周边城镇

49.  das Umland  一个城市的周边地区

50.  die Gefahr  -en  危险；风险  ( 我又联想到了：das Risiko，但是它的复数却是不规则的：die Risiken；可给公号回复：不规则复数；其形容词是gefährlich，危险的；其动词则是gefährden，危害或危及，后面接第四格宾语 )

51.  der Körper  -  身体  ( 其形容词是körperlich )

52.  die Psyche  -n  心理；精神  ( 所以心理学是die Psychologie；其形容词则是psychisch )

53. aus/lösen + A  引起；导致  ( 其名词是der Auslöser，表示“导火线”)

54.  die Fachleute  ( pl. )  专业人士；专家  ( 注意Leute只有复数，没有单数 )

55.  keineswegs  绝不是  ( 这是一个带有否定意味的单词 )

56.  die Begeisterung  -en  兴奋；激动  ( 来源于动词begeistern )

57.  die Siedlungsplaner  -  房屋居住规划者  

58.  der Planer  -  规划者  ( 来源于动词planen，后缀er表示“做某事的人”)

59.  die Siedlung  -en  定居；居住

60.  die Krankenkasse  -n  疾病医保公司

61.  der Flächenverbrauch  面积占用

62.  der Verbrauch  消耗；耗费  ( 来源于动词verbrauchen )

63.  die Fläche  -n  面积

64.  die Verkehrsbelastung  -en  交通负担  

65.  die Belastung  -en  负担  ( 来源于动词belasten，其反义动词则是：entlasten )

66.  die Infrastruktur  -en  基础设施  ( tur结尾名词基本都是阴性的，当然除了das Abitur之外 )

67.  der Schritt  -e  脚步；步伐

68.  mit jm./etw. D Schritt halten  跟上......的步伐 ( 不致落后 )

69.  an/binden etw. A an etw. D  将......与......拴住 ( 这里表示紧密连接 )  ( bindet an，band an, angebunden hat )

70.  öffentlich  公共的  ( 其反义词是privat，私人的 )

71.  der Nahverkehr  近距离交通；短驳交通  ( 其反义词则是der Fernverkehr )

72.  genervt  焦虑的；紧张的  ( 来源于动词nerven jn. A，使某人感到神经焦虑紧张 )

73.  der Arbeitsweg  -e  上班路途

74. verfügbar可支配的；现有的  ( 来源于动词verfügen über etw. A，形容词后缀-bar表示“可被......的”，是一个带有被动含义的后缀，可给公号回复：后缀 )

75.  täglich  每天的  ( 来源于名词der Tag )

76.  die Pendelmobilität  往返移动

77.  die Mobilität  -en  移动性  ( tät结尾的名词都是阴性 )

78.  der/die Erwerbstätige  -n  工作者  ( 来源于形容词erwerbstätig，且词尾根据形容词词尾变化 )

79.  gefährden + A  危害；危及  ( 我又联想到了schaden，但是schaden后面跟第三格 )

80.  negativ  负面的；消极的  ( 其反义词则是positiv )

81.  der Einfluss  -:e  影响；影响力  ( 后面介词固定搭配是auf etw. A；我想起了它的动词beeinflussen A )

82.  Einfluss auf jn./etw. A aus/üben  对......施加影响  ( 可给公号回复：功能动词 )

83.  das Gesundheitsempfinden  健康感受

84.  das Empfinden  感觉；感知  ( 来源于动词empfinden，动词直接大写变成名词，绝大多数是中性的 )

85.  empfinden + A  感觉；感知  ( empfindet, empfand, empfunden hat )

86.  die Bevölkerungsforschung  -en  人口研究

87.  die Bevölkerung  -en  人口

88.  die Forschung  -en  研究  ( 来源于动词forschen )

89.  die Fahrzeit  花费在路程上的时间

90.  das Regenerieren  恢复 ( 体力 )  ( 来源于动词regenerieren，直接大写变成名词 )

91.  beschäftigen sich A mit D  研究；从事  ( 不过请当心，如果beschäftigen后面直接跟第四格宾语的话，它解释为：雇佣某人；所以这个动词反身和不反身时，意思会发生很大的不同，请给公号回复：反身不反身；故而其名词形式die Beschäftigung可以解释为“就业”，就是这个道理！ )

92.  das Thema  主题；话题；课题  ( 它也是不规则复数：die Themen )

93.  laut + D  根据；按照  ( 几乎在科技文章和新闻报道里面都要出现，属于三格介词 )

94.  die Studie  -n  ( 科学 ) 研究

95.  das Risiko  风险；危险  ( die Risiken，也是我们要记住的不规则复数之一 )

96.  erkranken  得病；患病  ( 其名词是die Erkrankung；形容词则是erkrankt，且后面的介词固定搭配还是an etw. D，表示“得了......疾病”)

97.  erkranken an etw. D  患上......疾病  ( 又让我想起了另外一个词组：leiden an etw. D；但是leiden是不规则动词：leidet, litt, gelitten hat )