动词gehören和gehören zu究竟有什么区别 ?

admin

陈 栋 ( 国民德语 )

gehören在德语中属于一个基础动词，我们应该在A2级别的课程里面接触到，解释为：某物属于某人，而且人是第三格，所以我们的口诀是：物一人三，是典型的“三格动词”。学德语动词，格的混乱那就基本完蛋了。我们来复习下几个经典例句：

Das schwarze Hemd gehört einem jungen Mann. 这件很色的男士衬衫属于一位年轻的男子。

Den Roman, der meiner Tochter gehört, habe ich mehrmals gelesen. 这本属于我女儿的小说我读了好几遍。

Wem gehört das neue Fahrrad ? 这辆新的自行车是谁的 ?

Ich gehöre nur dir. 我只属于你。 ( 肉麻情话 )

但是，很多伙伴经常混淆的是：gehören zu etw. D，这个固定词组。后面加了zu，逻辑内涵发生了变化，表示“属于......一类”。请注意，这里强调的是“类别”的概念，而不是属于某个人。例如：

Der Lärm gehört zu den größten Umweltproblemen. 噪音属于最大的环境问题。 ( 环境问题是一个类别或归类的概念 )

有时候，我们还会这么操作，表示“属于......的之一”，用的也是这个词组。“之一”的用法，Johnson在去年9月已经写过推文，大家可以给公众号国民德语发送关键词“之一”就可获得。但是当心了，这里介词zu后面跟第三格，所以之一要发生变化，原来的阳性和中性变成了einem，而阴性则变成了einer，这才是难点和重点。例如：

Der Lärm gehört zu einem der größten Umweltproblemen. 噪音属于最大的环境问题之一。

Kanada gehört zu einem der größten Länder der Welt. 加拿大属于世界上最大的国家之一。

Die Schule gehört zu einer der besten Schulen unseres Landes. 这所学校属于我们国家最好的学校之一。

最后说一句，gehören zu etw. D还有一个近义替代词组：zählen zu etw. D，也表示“属于......类别”。例如：

Er zählt zu den bekanntesten Schriftstellern des 20. Jahrhunderts. 他属于20世纪最著名的作家。

不知道今天的讲解令你满意吗 ? Alles klar ?